# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
# Indicates that the download is starting.
stateStarting = Pornire…
# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
# Indicates that the download failed because of an error.
stateFailed = Eșuat
# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
# Indicates that the download was paused by the user.
statePaused = Pus pe pauză
# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
# Indicates that the download was canceled by the user.
stateCanceled = Anulat
# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
# Indicates that the download was completed.
stateCompleted = Terminat
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
# Windows.  "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
# with the display of this feature in Windows.  The following article can
# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
# languages:
# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
stateBlockedParentalControls = Blocat prin controlul parental
# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
#                    blockedUncommon2):
# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You
# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to
# be longer than the other existing status strings.
blockedMalware = Fișierul conține un virus sau programe rău intenționate.
blockedPotentiallyUnwanted = Acest fișier poate dăuna calculatorului.
blockedPotentiallyInsecure = Fișierul nu a fost descărcat: Risc potențial de securitate.
blockedUncommon2 = Acest fișier nu este descărcat frecvent.
blockedByContentAnalysis = Fișierul a fost blocat de organizația ta.
# LOCALIZATION NOTE (contentAnalysisNoAgentError, contentAnalysisInvalidAgentSignatureError,
#                    contentAnalysisUnspecifiedError, contentAnalysisTimeoutError):
# %1$S is replaced with the name of the DLP agent.
contentAnalysisNoAgentError = Fișierul a fost blocat deoarece %1$S nu este accesibil.
contentAnalysisInvalidAgentSignatureError = Fișierul a fost blocat deoarece %1$S a eșuat la verificarea semnăturii.
contentAnalysisUnspecifiedError = Fișierul a fost blocat din cauza unei erori de comunicare cu %1$S.
contentAnalysisTimeoutError = Timpul de așteptare a expirat pentru %1$S și fișierul a fost blocat.
warnedByContentAnalysis = Descărcarea poate fi nesigură și necesită confirmare.
# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
fileMovedOrMissing = Fișier mutat sau lipsă
# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted):
# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the
# "Delete File" context menu item.
fileDeleted = Fișier șters
# LOCALIZATION NOTE (fileBlockedAndDeleted):
# Displayed when a download was blocked for safety reasons and the blocked file
# data was subsequently deleted at the user's request.
fileBlockedAndDeleted = File eliminate (Blocate)
# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
#                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
#                    unblockTypeContentAnalysisWarn, unblockTypeUncommon2,
#                    unblockTip2, unblockContentAnalysisWarnTip, unblockButtonOpen,
#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2,
#                 unblockContentAnalysis1, unblockContentAnalysis2, unblock):
# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
# download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
# as malware and lower for uncommon downloads.
unblockHeaderUnblock = Sigur vrei să permiți această descărcare?
unblockHeaderOpen = Sigur vrei să deschizi acest fișier?
unblockTypeMalware = Fișierul conține viruși sau alte programe rău intenționate care vor dăuna calculatorului.
unblockTypePotentiallyUnwanted2 = Acest fișier este deghizat ca o descărcare utilă, însă poate face modificări neașteptate în programele și setările tale.
unblockTypeContentAnalysisWarn = Organizația ta folosește un software de prevenire a pierderilor de date, care a marcat conținutul drept nesigur.
unblockTypeUncommon2 = Acest fișier nu este frecvent descărcat și ar putea fi periculos de deschis. Ar putea conține un virus sau ar putea face modificări neașteptate programelor sau setărilor tale.
unblockInsecure2 = Descărcarea este oferită prin HTTP, chiar dacă documentul curent a fost livrat printr-o conexiune HTTPS securizată. Dacă continui, descărcarea poate fi coruptă sau modificată în timpul procesului de descărcare.
unblockTip2 = Poți căuta o sursă alternativă de descărcare sau să încerci să-l descarci mai târziu.
unblockContentAnalysisWarnTip = Poți alege să îl descarci oricum.
unblockButtonOpen = Deschide
unblockButtonUnblock = Permite descărcarea
unblockButtonConfirmBlock = Elimină fișierul
unblockContentAnalysis1 = Organizația ta folosește un software de prevenire a pierderilor de date, care a blocat descărcarea.
unblockContentAnalysis2 = Decizia poate fi anulată doar de organizația ta.
unblockContentAnalysisTip = Poți continua descărcarea sau o poți anula.
# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
sizeWithUnits = %1$S %2$S
sizeUnknown = Mărime necunoscută
# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
# These strings define templates for the separation of different elements in the
# status line of a download item.  As a separator, by default we use the Unicode
# character U+2014 'EM DASH' (long dash).  Examples of status lines include
# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused -  1.1 MB".  Note
# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
# If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
statusSeparator = %1$S — %2$S
statusSeparatorBeforeNumber = %1$S —  %2$S
