# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Error page titles

neterror-page-title = Problemă la încărcarea paginii
certerror-page-title = Avertisment: Urmează un posibil risc de securitate
certerror-sts-page-title = Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate
neterror-blocked-by-policy-page-title = Pagină blocată
neterror-captive-portal-page-title = Autentifică-te în rețea
neterror-dns-not-found-title = Server negăsit
neterror-malformed-uri-page-title = URL nevalid
general-body-title = Ai grijă. Ceva nu pare în regulă.
problem-with-this-site-title = Se pare că e o problemă cu acest site

## Error page actions

neterror-advanced-button = Avansat…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiază textul în clipboard
neterror-learn-more-link = Află mai multe…
neterror-open-portal-login-page-button = Deschide pagina de autentificare în rețea
neterror-override-exception-button = Acceptă riscul și continuă
neterror-pref-reset-button = Restaurează setările implicite
neterror-return-to-previous-page-button = Întoarce-te
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Întoarce-te (Recomandat)
neterror-try-again-button-2 = Încearcă din nou
    .accesskey = T
neterror-try-again-button = Încearcă din nou
neterror-add-exception-button = Continuă întotdeauna pentru acest site
neterror-settings-button = Modifică setările DNS
neterror-view-certificate-link = Vezi certificatul
neterror-trr-continue-this-time = Continuă de data aceasta
neterror-disable-native-feedback-warning = Continuă întotdeauna

## Search call-to-action shown on the online dnsNotFound error page when
## browser.netError.searchCTA.enabled is true. Offers a one-click web search
## derived from the address that failed to resolve.

neterror-search-cta-title = Site-ul nu poate fi accesat
# $domain (String) - The host of the address that failed to load, including any
# subdomains, for example "docs.example.com".
neterror-search-cta-intro = Conectare nereușită la serverul de la adresa { $domain }.
# Heading above the list of recovery hints on the search CTA error page.
neterror-search-cta-things-to-try = Încearcă acești pași:
neterror-search-cta-hint-check-address = Verifică de două ori adresa site-ului web
# Shown when no Search button is offered, so no specific query can be named.
neterror-search-cta-hint-search = Caută pe web pentru a găsi site-ul
# Shown when the Search button is offered, naming the exact query it will run.
# $query (String) - The search query derived from the address that failed to
# load, for example "best hiking boots reviews". The query and the quotation
# marks around it are emphasized.
neterror-search-cta-hint-search-query = Caută <strong>„{ $query }”</strong> pe web
# .tooltiptext doubles as the button's accessible description, so it explains
# that results open in a new tab.
neterror-search-cta-search-button =
    .label = Caută
    .accesskey = S
    .tooltiptext = Deschide rezultatele căutării într-o filă nouă
neterror-search-cta-reload-button =
    .label = Reîncarcă
    .accesskey = R
# Shown in place of the Search button while the search option is being prepared.
neterror-search-cta-loading = Se încarcă
# Shown in place of the Search button when the user clicks it but connectivity
# has dropped since the page loaded, so the search cannot be performed.
neterror-search-cta-offline = Se pare că ești offline. Reconectează-te și încearcă din nou.
# $error (String) - The error code, for example "dnsNotFound".
neterror-search-cta-error-code = Cod eroare: { $error }
# The search CTA's own "Learn more" link text (no trailing ellipsis).
neterror-search-cta-learn-more = Află mai multe

##

neterror-pref-reset = Se pare că setările de securitate ale rețelei sunt de vină. Vrei să restaurezi setările implicite?
neterror-error-reporting-automatic = Raportează erori precum aceasta pentru a ajuta { -vendor-short-name } să identifice și să blocheze site-urile rău intenționate

## Shown on about:neterror and about:certerror when the SSLKEYLOGFILE
## environment variable is set, which causes { -brand-short-name } to log TLS
## session keys that can be used to decrypt encrypted network traffic.

neterror-sslkeylogging-warning =
    .heading = Conexiunea este posibil să nu fie privată
    .message = O aplicație sau un serviciu ți-ar putea vedea traficul criptat de pe acest site.

## Specific error messages

neterror-generic-error = { -brand-short-name } nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.
neterror-load-error-try-again = Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.
neterror-load-error-connection = Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.
neterror-load-error-firewall = Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.
# This warning is only shown on macOS Sequoia and later (see bug 1929377)
neterror-load-osx-permission = Dacă încerci să încarci o pagină din rețeaua locală, verifică dacă { -brand-short-name } a primit permisiuni pentru Rețeaua Locală în setările de Confidențialitate și Securitate macOS.
neterror-http-error-page = Verifică dacă ai introdus corect adresa site-ului web.
neterror-http-empty-response = Verifică dacă ai introdus corect adresa site-ului web și încearcă din nou peste câteva momente.
# Variables:
#   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-http-empty-response-description = { $hostname } a returnat o pagină goală.
neterror-captive-portal = Trebuie să te autentifici în această rețea ca să poți accesa internetul.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Ai vrut să mergi la <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Dacă ai introdus adresa corectă, poți:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Încearcă din nou mai târziu
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verifică-ți conexiunea la rețea
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Verifică dacă { -brand-short-name } are permisiunea să intre pe web (poate fi conectat, dar în spatele unui firewall)
neterror-dns-not-found-hint-check-network-2 = Verifică-ți conexiunea la rețea.
neterror-dns-not-found-hint-firewall-2 = Verifică dacă { -brand-short-name } are permisiunea să intre pe web (poate fi conectat, dar în spatele unui firewall).
neterror-dns-not-found-offline-hint-header = <strong>Ce poți face?</strong>
neterror-dns-not-found-offline-hint-different-device = Încearcă să te conectezi pe un alt dispozitiv.
neterror-dns-not-found-offline-hint-modem = Verifică modemul sau routerul.
neterror-dns-not-found-offline-hint-reconnect = Deconectează-te și reconectează-te la Wi-Fi.

## TRR-only specific messages
## Variables:
##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } nu îți poate proteja solicitarea pentru adresa acestui site prin intermediul serviciului nostru de rezolvere DNS de încredere. Iată de ce:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } nu îți poate proteja solicitarea pentru adresa acestui site prin intermediul furnizorului nostru DNS securizat. Iată de ce:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Poți continua cu rezolverul DNS implicit, dar o parte terță ar putea vedea pe ce site-uri web intri.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } nu s-a putut conecta la { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Conectarea la { $trrDomain } a durat mai mult decât era de așteptat.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Nu ești conectat(ă) la internet.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Acest site web nu a fost găsit de { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = A apărut o problemă cu { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL nevalid.
neterror-dns-not-found-system-sleep = Sistemul este în modul de veghe.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problemă neașteptată.

## Native fallback specific messages
## Variables:
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } nu îți poate proteja solicitarea pentru adresa acestui site prin intermediul serviciului nostru de rezolvere DNS de încredere. Iată de ce:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS prin HTTPS a fost dezactivat în rețeaua ta.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } nu s-a putut conecta la { $trrDomain }.

##

neterror-file-not-found-filename = Verifică numele fișierului - să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.
neterror-file-not-found-moved = Verifică fișierul - să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.
# Variables:
#   $path (String) - Path of the local file that could not be found.
neterror-file-not-found-intro = { -brand-short-name } nu poate găsi fișierul de la <strong>{ $path }</strong>. Ori nu există, ori calea este incorectă.
neterror-file-not-found-what-can-you-do = Dacă ai tastat manual adresa, verifică pentru erori de majuscule și minuscule sau erori de tastare din denumirea fișierului sau a căii. Dacă ai urmat un marcaj salvat sau un link, este posibil ca fișierul să fi fost mutat, redenumit sau șters de la salvare. Încearcă să îl găsești folosind managerul de fișiere sau prin căutările recente.
neterror-access-denied = Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.
neterror-unknown-protocol = S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.
neterror-redirect-loop = Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea acceptării de cookie-uri.
neterror-unknown-socket-type-client-config = Este posibil să fie din cauza unei erori de configurare a clientului.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verifică dacă sistemul are instalat Managerul personal de securitate.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Se poate întâmpla și din cauza unei configurații atipice pe server.
neterror-not-cached-intro = Documentul solicitat nu este disponibil în cache-ul { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Ca măsură de precauție pentru securitate, { -brand-short-name } nu cere din nou în mod automat documente sensibile.
neterror-not-cached-try-again = Dă clic pe Încearcă din nou pentru a cere iar documentul de la site-ul web.
neterror-net-offline = Apasă pe „Încearcă din nou” pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Asigură-te că calculatorul are o conexiune funcțională la rețea.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că { -brand-short-name } are permisiunea de a accesa webul.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy funcționează.
neterror-content-encoding-error = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
neterror-unsafe-content-type = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-basic-http-auth = { -brand-short-name } nu are încredere în { $hostname } deoarece conexiunea nu este securizată. Încearcă să schimbi adresa URL în HTTPS.
neterror-nss-failure-not-verified = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.
neterror-nss-failure-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>, deoarece acest site web necesită o conexiune securizată.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } a detectat o problemă și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Site-ul web este fie configurat greșit, fie ceasul calculatorului este setat pe o oră greșită.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> este, cel mai probabil, un site sigur, dar nu s-a putut stabili o conexiune securizată. Această problemă este produsă de <b>{ $mitm }</b>, care este un program de pe calculatorul tău sau din rețeaua ta.
neterror-corrupted-content-intro = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.
neterror-corrupted-content-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informații avansate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> folosește o tehnologie de securitate depășită și vulnerabilă la atacuri. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare mai întâi serverul ca să poți intra pe site.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Calculatorul crede că este { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Pentru a vizita <b>{ $hostname }</b>, actualizează ceasul calculatorului în setările de sistem pe data, ora și fusul orar curente, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.
certerror-expired-cert-second-para = Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică { -brand-short-name } să stabilească o conexiune securizată.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Ce poți face?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Dacă ești într-o rețea corporatistă sau folosești programe antivirus, poți contacta echipele de suport pentru asistență. De asemenea, poți notifica administratorul site-ului web.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Ceasul calculatorului este setat pe { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asigură-te că ai calculatorul setat pe data, ora și fusul orar corecte în setările sistemului, apoi reîmprospătează <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Dacă ceasul este deja setat la ora corectă, site-ul web este probabil configurat greșit și nu poți face nimic pentru a rezolva problema. Poți notifica administratorul site-ului web cu privire la problemă.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic. Poți notifica administratorul site-ului web.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Dacă programul tău antivirus include o funcționalitate care scanează conexiuni criptate (adesea denumită „scanare web” sau „scanare https”), o poți dezactiva. Dacă dezactivarea nu funcționează, poți elimina și reinstala programul antivirus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Dacă ești într-o rețea corporatistă, poți contacta departamentul IT al firmei.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu ar trebui să intri pe site.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Dacă nu ești familiarizat(ă) cu <b>{ $mitm }</b>, atunci acesta poate fi un atac și nu poți face nimic ca să accesezi site-ul.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> are o politică de securitate numită HTTP Strict Transport Security (HSTS), ceea ce înseamnă că { -brand-short-name } se poate conecta la acesta numai în mod securizat. Nu poți adăuga o excepție pentru a vizita acest site.
cert-error-trust-certificate-transparency-what-can-you-do-about-it = Probabil nimic pentru că trebuie să fie o problemă cu site-ul în sine.
certerror-blocked-by-corp-headers-description = Uneori, site-urile web configurează protecții pentru ele însele și pentru persoane ca tine împotriva interacțiunilor nedorite cu alte site-uri.
certerror-coop-learn-more = Află mai multe despre Politicile privind deschiderile de origine încrucișată (Cross Origin Opener Policies, COOP)
certerror-coep-learn-more = Află mai multe despre Politicile de înglobare de origine încrucișată (Cross Origin Embedder Policies, COEP)
# Variables:
#   $responsestatus (string) - HTTP response status code (e.g., 500).
#   $responsestatustext (string) - HTTP response status text (e.g., "Internal Server Error").
neterror-response-status-code = Cod de eroare: { $responsestatus } { $responsestatustext }

## Felt Privacy V1 Strings

fp-neterror-offline-body-title = Se pare că ai o problemă cu conexiunea la internet

## Variables:
##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.

fp-neterror-connection-intro = { -brand-short-name } nu poate crea o conexiune securizată la serverul de la { $hostname }.
fp-neterror-offline-intro = { -brand-short-name } nu se poate conecta la serverul de la <strong>{ $hostname }</strong>
fp-neterror-offline-intro-2 = { -brand-short-name } nu se poate conecta la serverul de la <strong>{ $hostname }</strong>
fp-neterror-net-timeout-intro = Serverului de la <strong>{ $hostname }</strong> îi ia prea mult ca să răspundă.
# Variables:
#   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
#   $responsestatus (Number) - HTTP response status code (e.g., 404).
#   $responsestatustext (String) - HTTP response status text (e.g., "Not Found", always in English).
fp-neterror-http-error-intro = Serverul de la <strong>{ $hostname }</strong> a returnat o eroare: { $responsestatus } { $responsestatustext }
# Variables:
#   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
fp-neterror-invalid-header-value-intro = <strong>{ $hostname }</strong> a trimis înapoi un antet cu caractere goale - ceea ce nu este permis în standardele de securitate web.
fp-neterror-content-encoding-intro = Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece folosește o formă de compresie invalidă sau nesuportată.
fp-neterror-coop-coep-intro = { -brand-short-name } nu a încărcat pagina deoarece se pare că configurația de securitate nu corespunde cu pagina anterioară.
fp-neterror-blocked-by-policy-intro = Organizația ta a blocat accesul la această pagină sau site web.
fp-neterror-http-auth-disabled-intro = Cineva care pretinde a fi site-ul ar putea încerca să fure ceva, cum ar fi numele de utilizator, parola sau adresa de e-mail.
fp-neterror-http-auth-disabled-secure-connection = Site-ul necesită o conexiune securizată și nu poți adăuga o excepție ca să intri pe el.
fp-neterror-why-did-this-happen = De ce s-a întâmplat asta?
# This string appears after the following string: "What makes the site look dangerous?" (fp-certerror-why-site-dangerous)
fp-neterror-cypher-overlap-why-dangerous-body = Se pare că acest site folosește software vechi cu probleme de securitate cunoscute.
fp-neterror-http-auth-disabled-why-dangerous-body = { -brand-short-name } nu are încredere în { $hostname } deoarece conexiunea nu este securizată.
# This string appears after the following string: "What can you do about it?" (fp-certerror-what-can-you-do)
fp-neterror-cypher-overlap-what-can-you-do-body = Asigură-te că utilizezi cea mai recentă versiune { -brand-short-name }. Mergi în Ajutor > Despre { -brand-short-name } din meniu. Dacă utilizezi cea mai recentă versiune { -brand-short-name }, cel mai probabil problema este legată de site-ul în sine.
fp-neterror-offline-what-can-you-do-body = Încearcă să te conectezi pe un alt dispozitiv. Verifică modemul sau routerul. Deconectează-te și reconectează-te la Wi-Fi.
fp-neterror-http-auth-disabled-what-can-you-do-body = Încearcă să schimbi adresa URL în HTTPS. Dar este probabil să existe o problemă cu site-ul în sine.
# This string appears after the following string: "Why did this happen?" (fp-neterror-why-did-this-happen)
fp-neterror-coop-coep-why-did-this-happen-body = Uneori, site-urile web configurează protecții pentru ele însele împotriva interacțiunilor nedorite cu alte site-uri.
fp-learn-more-about-https-connections = Află mai multe despre conexiunile HTTPS
fp-neterror-vpn-error-title = Nu s-a putut conecta la VPN
fp-neterror-vpn-error-description = Încearcă din nou în câteva minute.
fp-neterror-denied-port-access = Această adresă folosește un port de rețea care în mod normal este utilizat în alte scopuri decât pentru navigarea pe web. Pentru protecția dumneavoastră, { -brand-short-name } a oprit această cerere.
