# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Manager de certificate
certmgr-tab-mine =
    .label = Certificatele tale
certmgr-tab-remembered =
    .label = Decizii de autentificare
certmgr-tab-people =
    .label = Persoane
certmgr-tab-servers =
    .label = Servere
certmgr-tab-ca =
    .label = Autorități
certmgr-mine = Ai certificate de la aceste organizații care te identifică
certmgr-remembered = Aceste certificate sunt folosite pentru a te identifica pe site-urile web
certmgr-people = Ai stocate certificate care identifică aceste persoane
certmgr-server = Aceste intrări identifică excepții de eroare de certificat server
certmgr-ca = Ai stocate certificate care identifică aceste autorități de certificare
certmgr-edit-ca-cert2 =
    .title = Editează setările certificatului de încredere AC
    .style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Editează setările de acreditare:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Acest certificat poate identifica site-uri web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Acest certificat poate identifica utilizatori de e-mail.
certmgr-delete-cert2 =
    .title = Șterge certificatul
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
    .label = Gazdă
certmgr-cert-name =
    .label = Numele certificatului
certmgr-cert-server =
    .label = Server
certmgr-token-name =
    .label = Dispozitiv de securitate
certmgr-begins-label =
    .label = Începe
certmgr-expires-label =
    .label = Expiră
certmgr-email =
    .label = Adresă de e-mail
certmgr-serial =
    .label = Număr de serie
certmgr-fingerprint-sha-256 =
    .label = Amprentă SHA-256
certmgr-view =
    .label = Vezi
    .accesskey = V
certmgr-edit =
    .label = Editează încrederea…
    .accesskey = E
certmgr-export =
    .label = Exportă…
    .accesskey = x
certmgr-delete =
    .label = Șterge…
    .accesskey = g
certmgr-delete-builtin =
    .label = Șterge sau anulează încrederea…
    .accesskey = D
certmgr-backup =
    .label = Copie de siguranță…
    .accesskey = B
certmgr-backup-all =
    .label = Fă backup tuturor…
    .accesskey = k
certmgr-restore =
    .label = Importă…
    .accesskey = m
certmgr-add-exception =
    .label = Adaugă excepție…
    .accesskey = x
exception-mgr =
    .title = Adaugă excepție de la securitate
exception-mgr-extra-button =
    .label = Confirmă excepția de la securitate
    .accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Băncile autorizate, magazinele și alte site-uri publice nu îți vor cere să faci asta.
exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Adresă:
exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Ia certificatul
    .accesskey = I
exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Vedere…
    .accesskey = V
exception-mgr-permanent =
    .label = Stochează această excepție permanent
    .accesskey = p
pk11-bad-password = Parola introdusă este incorectă.
pkcs12-decode-err = Nu se poate decoda fișierul.  Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.
pkcs12-unknown-err-restore = Nu s-a putut restaura fișierul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
pkcs12-unknown-err-backup = Copia de siguranță PKCS #12 nu a putut fi creată din motive necunoscute.
pkcs12-unknown-err = Operația PKCS #12 a eșuat din motive necunoscute.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.
pkcs12-dup-data = Certificatul și cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Numele fișierului pentru backup
file-browse-pkcs12-spec = Fișiere PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fișierul certificatului de importat

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Fișiere certificat
import-ca-certs-prompt = Selectează fișierul care conține certificatul(ele) de AC pentru importare
import-email-cert-prompt = Selectează fișierul care conține certificatul de e-mail al cuiva pentru importare

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certificatul „{ $certName }” reprezintă o autoritate de certificare.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Șterge certificatele proprii
delete-user-cert-confirm = Sigur vrei să ștergi aceste certificate?
delete-user-cert-impact = Dacă ștergi unul dintre certificatele proprii, nu-l vei mai putea folosi pentru a te identifica.
delete-ssl-override-title =
    .title = Excepție de ștergere a certificatului de server
delete-ssl-override-confirm = Sigur vrei să ștergi această excepție de server?
delete-ssl-override-impact = Dacă ștergi o excepție de server, restabilești verificările de securitate obișnuite pentru acel server și îi ceri să folosească un certificat valid.
delete-ca-cert-title =
    .title = Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC
delete-ca-cert-confirm = Ai cerut ștergerea acestor certificate AC. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur vrei să ștergi sau să elimini încrederea?
delete-ca-cert-impact = Dacă ștergi sau anulezi încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.
delete-email-cert-title =
    .title = Șterge certificatele de e-mail
delete-email-cert-confirm = Sigur vrei să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?
delete-email-cert-impact = Dacă ștergi un certificat de e-mail al unei persoane, nu vei mai putea să îi trimiți mesaje de e-mail criptate.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Certificatul cu numărul de serie: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Nu trimite niciun certificat de client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Nestocat)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Indisponibil)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = Permanentă
temporary-override = Temporară

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Ești pe cale să schimbi modul în care { -brand-short-name } identifică acest site.
add-exception-invalid-header = Acest site încearcă să se identifice cu informații nevalide.
add-exception-domain-mismatch-short = Site greșit
add-exception-domain-mismatch-long = Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea site-ului.
add-exception-expired-short = Informații depășite
add-exception-expired-long = Certificatul nu este valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva ca să uzurpe identitatea site-ului.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identitate necunoscută
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certificatul nu prezintă încredere deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută folosind o semnătură securizată.
add-exception-valid-short = Certificat valid
add-exception-valid-long = Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.
add-exception-checking-short = Se verifică informațiile
add-exception-checking-long = Se încearcă identificarea acestui site…
add-exception-no-cert-short = Nicio informație disponibilă
add-exception-no-cert-long = Nu se poate obține starea de identificare pentru acest site.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Salvează certificatul într-un fișier
cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)
cert-format-der = Certificat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)
write-file-failure = Eroare de fișier
