# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Timpul de conectare a expirat
openFile = Deschide fișierul
droponhometitle = Setează pagină de start
droponhomemsg = Vrei ca acest document să fie noua ta pagină de start?
droponhomemsgMultiple = Vrei ca aceste documente să fie noile tale pagini de start?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch = Caută pe %1$S „%2$S”
contextMenuSearch.accesskey = S
contextMenuPrivateSearch = Căutare în fereastră privată
contextMenuPrivateSearch.accesskey = h
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine = Căutare cu %S într-o fereastră privată
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey = h

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault = [Numele dosarului]
unsignedAddonsDisabled.message = Unul sau mai multe suplimente instalate nu pot fi verificate și au fost dezactivate.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label = Află mai multe
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey = L
# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText = Ultima accesare %S
# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel = Linkuri %S://
crashedpluginsMessage.title = Pluginul %S s-a închis neașteptat.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Reîncarcă pagina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Trimite un raport de defecțiuni
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = S
crashedpluginsMessage.learnMore = Află mai multe…
# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message = Ai vrut să accesezi %S?
keywordURIFixup.goTo = Da, du-mă la %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey = Y
# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label = Actualizează la %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey = U
menuOpenAllInTabs.label = Deschide-le pe toate în file
# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.reloadCurrent = Reîncarcă pagina
tabHistory.goBack = Mergi înapoi pe această pagină
tabHistory.goForward = Navighează înainte la această pagină
# URL Bar
pasteAndGo.label = Inserează și accesează
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip = Reîncarcă pagina actuală (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip = Oprește încărcarea paginii (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip = Resetează nivelul zoomului (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip = Activează/dezactivează modul de lectură (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%
# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.aria-label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.aria-label = %S%%, Resetează nivelul de zoom
# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip = Afișează marcajele (%S)
# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip = Afișează progresul descărcărilor în curs (%S)
# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip = Deschide o fereastră nouă (%S)
# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip = Deschide o filă nouă (%S)
newTabContainer.tooltip = Deschide o filă nouă (%S)\nApasă lung pentru a deschide o filă container nouă
newTabAlwaysContainer.tooltip = Selectează un container pentru a deschide o filă nouă
# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2 = Permiți %S să îți folosească datele de imagini canvas HTML5?
canvas.siteprompt2.warning = Acestea pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.
canvas.block = Blochează
canvas.block.accesskey = B
canvas.allow2 = Permite
canvas.allow2.accesskey = A
canvas.remember2 = Ține minte decizia
# WebAuthn prompts
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
webauthn.userPresencePrompt = Atinge cheia de securitate pentru a continua cu %S.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
# %S is hostname.
# The website is asking for extended information about your
# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
# this is safe if you only use one account at this website. If you have
# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
# authenticator, then the website could link those accounts together.
# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
# for different accounts on this website.
webauthn.registerDirectPrompt3 = %S solicită informații suplimentare despre cheia ta de securitate, care ți-ar putea afecta confidențialitatea.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
# %S is brandShortName
webauthn.registerDirectPromptHint = %S poate anonimiza cheia pentru tine, dar site-ul web ar putea refuza cheia. Dacă este refuzată, poți încerca din nou.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
webauthn.selectSignResultPrompt = Au fost găsite mai multe conturi pentru %S. Selectează-l pe cel pe care să îl utilizezi sau anulează.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
webauthn.selectDevicePrompt = Au fost găsite mai multe dispozitive pentru %S. Selectează unul.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.deviceBlockedPrompt = Verificarea utilizatorului a eșuat pe %S. Nu au mai rămas încercări și dispozitivul a fost blocat, deoarece a fost introdus un cod PIN greșit de prea multe ori. Dispozitivul necesită o resetare.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.pinAuthBlockedPrompt = Verificarea utilizatorului a eșuat pe %S. Au existat prea multe încercări eșuate la rând, iar autentificarea cu PIN a fost blocată temporar. Dispozitivul necesită un ciclu de încărcare (deconectare și reconectare).
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
webauthn.pinNotSetPrompt = Verificarea utilizatorului a eșuat pe %S. Este posibil să fie nevoie să setezi un cod PIN pe dispozitiv.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.uvBlockedPrompt = Verificarea utilizatorului a eșuat pe %S. Au fost prea multe încercări eșuate, iar metoda încorporată de verificare a utilizatorului a fost blocată.
webauthn.alreadyRegisteredPrompt = Acest dispozitiv este deja înregistrat. Încearcă cu un alt dispozitiv.
webauthn.cancel = Anulează
webauthn.cancel.accesskey = c
webauthn.proceed = Continuă
webauthn.proceed.accesskey = p
webauthn.anonymize = Anonimizează oricum
# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english = Schimbarea setării lingvistice pe engleză te va face mai dificil de identificat și îți sporește confidențialitatea datelor. Vrei să ceri versiuni în limba engleză ale paginilor web?
webauthn.allow = Permite
webauthn.allow.accesskey = A
webauthn.block = Blochează
webauthn.block.accesskey = B
# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier = Verificat de: %S
identity.identified.verified_by_you = Ai adăugat o excepție de securitate pentru acest site.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.ev.contentOwner2 = Certificat emis către: %S
# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label = Nesecurizat
identity.notSecure.tooltip = Conexiunea nu este securizată
identity.extension.label = Extensie (%S)
identity.extension.tooltip = Încărcat de extensia: %S
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label = Blocat
contentBlocking.trackersView.empty.label = Niciunul detectat pe acest site
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label = Cookie-uri de urmărire inter-site-uri
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label = Cookie-uri de la terți
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label = Cookie-uri de pe site-uri nevizitate
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label = Toate cookie-urile
contentBlocking.cookiesView.firstParty.label = De pe acest site
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label = Niciunul depistat pe acest site
contentBlocking.cookiesView.trackers2.label = Cookie-uri de urmărire inter-site-uri
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label = Niciunul depistat pe acest site
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label = Cookie-uri de la terți
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label = Niciunul depistat pe acest site
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label = Permis
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label = Blocat
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip = Elimină excepția cookie-urilor pentru %S
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label = Blocat
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label = Blocat
trackingProtection.icon.activeTooltip2 = Elementele de urmărire ale rețelelor sociale, cookie-urile de urmărire inter-site-uri și detectoarele de amprente digitale sunt blocate.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2 = Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip = Nu a fost detectat niciun element de urmărire cunoscut de %S.
# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header = Protecții pentru %S
# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel = Dezactivează protecția pentru %S
# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel = Activează protecția pentru %S
# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title = Detectoarele de amprente digitale sunt blocate
protections.blocking.cryptominers.title = Criptominerii sunt blocați
protections.blocking.cookies.trackers.title = Cookie-urile de urmărire inter-site-uri sunt blocate
protections.blocking.cookies.3rdParty.title = Cookie-urile de la terți sunt blocate
protections.blocking.cookies.all.title = Toate cookie-urile sunt blocate
protections.blocking.cookies.unvisited.title = Cookie-urile de pe site-uri nevizitate sunt blocate
protections.blocking.trackingContent.title = Conținutul de urmărire este blocat
protections.blocking.socialMediaTrackers.title = Elementele de urmărire ale rețelelor sociale sunt blocate
protections.notBlocking.fingerprinters.title = Detectoarele de amprente digitale nu sunt blocate
protections.notBlocking.cryptominers.title = Criptominerii nu sunt blocați
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title = Cookie-urile de la terți nu sunt blocate
protections.notBlocking.cookies.all.title = Cookie-urile nu sunt blocate
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title = Cookie-urile de urmărire inter-site-uri nu sunt blocate
protections.notBlocking.trackingContent.title = Conținutul de urmărire nu este blocat
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title = Elementele de urmărire ale rețelelor sociale nu sunt blocate
# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description = 1 blocat; #1 blocate; #1 blocate
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip = Începând cu %S
# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description = #1 a blocat #2 un element de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 elemente de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 de elemente de urmărire din #3

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Micșorează (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Resetează nivelul zoomului (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Mărește (%S)
# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Taie (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Copiază (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Inserează (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow = Permite
geolocation.allow.accesskey = A
geolocation.block = Blochează
geolocation.block.accesskey = B
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.needsSystemSetting = Va deschide setările de locație ale sistemului. Te rugăm să acorzi permisiunea de locație pentru %S.
geolocation.shareWithSite4 = Permiți %S să îți acceseze locația?
geolocation.shareWithFile4 = Permiți acestui fișier local să îți acceseze locația?
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2 = Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a-ți accesa locația?
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.systemSettingsMessage = Acordă permisiunea de locație pentru %S în setările de sistem.
geolocation.systemSettingsTitle = Se așteaptă permisiunea pentru locație
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.systemWillRequestPermission = Sistemul îți va cere să acorzi această permisiune pentru %S.
geolocation.remember = Ține minte decizia
# Virtual Reality Device UI
xr.allow2 = Permite
xr.allow2.accesskey = A
xr.block = Blochează
xr.block.accesskey = B
xr.shareWithSite4 = Permiți %S să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.
xr.shareWithFile4 = Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele de realitate virtuală? Pot fi expuse informații sensibile.
xr.remember = Ține minte decizia
# Persistent storage UI
persistentStorage.allow = Permite
persistentStorage.allow.accesskey = A
persistentStorage.block.label = Blochează
persistentStorage.block.accesskey = B
persistentStorage.allowWithSite2 = Permiți %S să stocheze date în stocarea persistentă?
# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2 = Permite
webNotifications.allow2.accesskey = A
webNotifications.notNow = Nu acum
webNotifications.notNow.accesskey = n
webNotifications.never = Nu permite niciodată
webNotifications.never.accesskey = v
webNotifications.alwaysBlock = Blochează întotdeauna
webNotifications.alwaysBlock.accesskey = B
webNotifications.block = Blochează
webNotifications.block.accesskey = B
webNotifications.receiveFromSite3 = Permiți %S să trimită notificări?
# loopback-network and local-network permission UI
# %S is replaced by the origin of the website
localhost.allowWithSite2 = %S vrea acces la alte aplicații și servicii de pe acest dispozitiv.
localhost.remember2 = Ține minte decizia pentru acest site
localhost.allowlabel = Permite
localhost.blocklabel = Blochează
localhost.allow.accesskey = A
localhost.block.accesskey = B
# local-network permission UI
# %S is replaced by the origin of the website
localNetwork.allowWithSite2 = %S vrea acces la aplicații și servicii de pe dispozitive conectate în rețeaua ta locală.
localNetwork.remember2 = Ține minte decizia pentru acest site
localNetwork.allowLabel = Permite
localNetwork.allow.accesskey = A
localNetwork.blockLabel = Blochează
localNetwork.block.accesskey = B
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Du-mă de aici!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = G
safebrowsing.deceptiveSite = Site înșelător!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label = Nu este un site înșelător…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey = D
safebrowsing.reportedAttackSite = Raportat ca site de atac!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Nu este un site de atac…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = A
safebrowsing.reportedUnwantedSite = Raportat ca site cu programe nedorite!
safebrowsing.reportedHarmfulSite = Raportat ca site dăunător!
# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill = Caută %S
# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle = Repornești %S în modul de depanare?
troubleshootModeRestartPromptMessage = Suplimentele, temele și setările personalizate vor fi dezactivate temporar.
troubleshootModeRestartButton = Repornește
# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding = false
# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = Această pagină încetinește %1$S. Pentru a accelera browserul, oprește pagina.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = O pagină web încetinește %1$S. Pentru a accelera browserul, oprește pagina.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = „%1$S” încetinește %2$S. Pentru a accelera browserul, oprește pagina.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = „%1$S” încetinește %2$S. Pentru a accelera browserul, oprește extensia.
processHang.add-on.learn-more.text = Află mai multe
processHang.button_stop2.label = Stop
processHang.button_stop2.accessKey = S
processHang.button_debug.label = Depanează scriptul
processHang.button_debug.accessKey = D
# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip = Afișează fereastra în modul ecran complet (%S)
# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft = Mută bara laterală în stânga
sidebar.moveToRight = Mută bara laterală în dreapta
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Trebuie să activezi DRM pentru redare audio sau video pe această pagină.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Activează DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S instalează componentele necesare pentru a reda videoclipurile sau sunetele de pe aceasta pagină. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
emeNotifications.unknownDRMSoftware = Necunoscut
# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = Personalizează %S
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.
# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Personale
userContextWork.label = Lucru
userContextBanking.label = Banking
userContextShopping.label = Cumpărături
userContextNone.label = Niciun container
userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = W
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = S
userContextNone.accesskey = n
userContext.aboutPage.label = Gestionează containerele
userContext.aboutPage.accesskey = O
# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = Trimite fila către un dispozitiv;Trimite #1 file către un dispozitiv;Trimite #1 de file către un dispozitiv
sendTabsToDevice.accesskey = n
decoder.noCodecs.button = Află cum
decoder.noCodecs.accesskey = L
decoder.noCodecsLinux.message = Pentru a redare video, ar putea fi necesară instalarea de codecuri video.
decoder.noHWAcceleration.message = Pentru a îmbunătăți calitatea video, ar putea fi necesară instalarea pachetului de funcții media de la Microsoft.
decoder.noPulseAudio.message = Pentru redare audio ar putea fi necesară instalarea programelor PulseAudio.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = Este posibil ca libavcodec să fie vulnerabil sau să nu fie suportat și trebuie actualizat pentru redare video.
decoder.decodeError.message = A intervenit o eroare la decodarea unei resurse media.
decoder.decodeError.button = Raportează problemă cu site-ul
decoder.decodeError.accesskey = R
decoder.decodeWarning.message = A intervenit o eroare recuperabilă la decodarea unei resurse media.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Trebuie să te autentifici la această rețea înainte de a accesa internetul.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Deschide pagina de autentificare în rețea
# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = Permisiuni pentru %S
permissions.remove.tooltip = Șterge permisiunea și cere una din nou
permissions.fullscreen.promptCanceled = Cereri de permisiuni în așteptare anulate: cererile de permisiuni nu trebuie emise înainte de a intra în DOM pe ecran complet.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = S-a ieșit din DOM pe ecran complet: cererile de permisiuni nu trebuie emise cât timp DOM e în ecran complet.
# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 de biți
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 de biți
midi.allow.label = Permite
midi.allow.accesskey = A
midi.block.label = Blochează
midi.block.accesskey = B
midi.remember = Ține minte această decizie
midi.shareWithFile = Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele MIDI?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = Permiți %S să îți acceseze dispozitivele MIDI?
midi.shareSysexWithFile = Permiți acestui fișier local să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = Permiți %S să îți acceseze dispozitivele MIDI și să trimită/să primească mesaje SysEx?
serial.allow.label = Permite
serial.allow.accesskey = A
serial.block.label = Blochează
serial.block.accesskey = B
serial.shareWithFile = Permiți acestui fișier local să îți acceseze porturile seriale?
# LOCALIZATION NOTE (serial.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting serial access
serial.shareWithSite = Permiți %S să îți acceseze porturile seriale?
# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = Înapoi
storageAccess1.Allow.label = Permite
storageAccess1.Allow.accesskey = A
storageAccess1.DontAllow.label = Blochează
storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = Permiți %1$S să-și folosească cookie-urile pe %2$S?
storageAccess1.hintText = Poate vrei să blocați accesul dacă nu este clar de ce are nevoie %1$S de aceste date.
# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearchWeb = Caută „%S” pe web
