# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Filă nouă
newtab-settings-button =
    .title = Personalizează pagina pentru filă nouă
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove newtab-customize-panel-icon-button once Nova lands, will be using newtab-customize-panel-label instead
newtab-customize-panel-icon-button =
    .title = Personalizează această pagină
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove newtab-customize-panel-icon-button-label once Nova lands, will be using newtab-customize-panel-label instead
newtab-customize-panel-icon-button-label = Personalizează
newtab-customize-panel-label =
    .label = Personalizează
newtab-personalize-settings-icon-label =
    .aria-label = Setări
    .title = Personalizează pagina de filă nouă
newtab-settings-dialog-label =
    .aria-label = Setări
newtab-personalize-icon-label =
    .aria-label = Personalizează pagina pentru filă nouă
    .title = Personalizează pagina pentru filă nouă
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Personalizează
newtab-logo-and-wordmark =
    .aria-label = { -brand-full-name }
newtab-card-dismiss-button =
    .aria-label = Închide
    .title = Închide

## Strings for "Homepage" and "Firefox Home" sections of about:settings#home.
## Homepage panel

home-homepage-title =
    .label = Pagină de start
home-homepage-new-windows =
    .label = Ferestre noi
home-homepage-new-tabs =
    .label = File noi
# This option leads to the "Custom Homepage" subpage
home-homepage-custom-homepage-button =
    .label = Alege un anumit site

## Custom URLs subpage

# Subheader on the Custom Homepage subpage. Followed by a form to enter URLs and a list of URLs already saved, if any.
home-custom-homepage-card-header =
    .label = Adresă(e) site web
home-custom-homepage-address =
    .placeholder = Introdu adresa
home-custom-homepage-address-button =
    .label = Adaugă o adresă
# Shown when no custom websites/URLs to use as a homepage have been added yet
home-custom-homepage-no-results =
    .label = Nu au fost adăugate încă site-uri web.
home-custom-homepage-delete-address-button =
    .aria-label = Șterge adresa
    .title = Șterge adresa
# Further options to use when setting the home page. Two action buttons are placed in line with this prompt
# to replace the current home page with a currently open page or bookmark.
home-custom-homepage-replace-with-prompt =
    .label = Înlocuiește cu
# Button that appears in-line after text "Replace with" (home-custom-homepage-replace-with-prompt)
home-custom-homepage-current-pages-button =
    .label = Pagini deschise acum
# Button that appears in-line after text "Replace with" (home-custom-homepage-replace-with-prompt)
home-custom-homepage-bookmarks-button =
    .label = Marcaje…

## Firefox Home content

home-prefs-content-header =
    .label = { -firefox-home-brand-name }
home-prefs-search-header2 =
    .label = Caută
home-prefs-stories-header2 =
    .description = Conținut excepțional, selecționat de familia { -brand-product-name }
    .label = Articole
home-prefs-widgets-header =
    .label = Widgeturi
# Lists is a widget on New Tab, similar to a to-do widget
home-prefs-lists-header =
    .label = Liste
# Timer is a widget on New Tab, similar to the Pomodoro timer.
home-prefs-timer-header =
    .label = Cronometru
# Sports is a widget on New Tab showing sports scores and schedules.
home-prefs-sports-widget-header =
    .label = Sporturi
# Clock is a widget on New Tab that displays time zones around the world.
home-prefs-clocks-header =
    .label = Ceas
# Privacy is a widget on New Tab that shows tracking protection activity.
home-prefs-privacy-header =
    .label = Confidențialitate
# Crossword is a widget on New Tab that shows a daily crossword puzzle.
home-prefs-crossword-widget-header =
    .label = Rebus
# Stocks is a widget on New Tab that shows stock ticker prices.
home-prefs-stocks-header =
    .label = Acțiuni
# Picture of the day is a widget on New Tab that shows a daily Wikimedia Commons image.
home-prefs-picture-header =
    .label = Imaginea zilei
# Recent searches is a widget on New Tab that shows the user's recent searches.
home-prefs-recent-searches-header =
    .label = Căutări recente
home-prefs-mission-message2 =
    .message = Sponsorii noștri ne susțin misiunea de a construi un web mai bun.
home-prefs-manage-topics-link2 =
    .label = Gestionează subiectele
home-prefs-choose-wallpaper-link2 =
    .label = Alege o imagine de fundal
home-prefs-firefox-logo-header =
    .label = Logoul { -brand-short-name }
# Informational message bar that appears in the Firefox Home section when the options are disabled.
# The user must select Firefox Home as their homepage for either new tabs or new windows to enable
# the features in settings.
home-prefs-firefox-home-disabled-notice =
    .message = Pentru utilizarea acestor funcționalități, setează filele noi sau ferestrele noi pe { -firefox-home-brand-name }.
# Variables:
#   $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option-srd =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } rând
            [few] { $num } rânduri
           *[other] { $num } de rânduri
        }
# Dropdown option shown when an extension replaces the contents of new windows or tabs.
# Variables:
#   $extension (string) - Name of the extension
home-prefs-homepage-extension-option =
    .label = Extensie ({ $extension })
home-restore-defaults-srd =
    .label = Restaurează valorile implicite
    .accesskey = R
home-mode-choice-default-fx-srd =
    .label = Pagina de { -firefox-home-brand-name } (Implicită)
home-mode-choice-custom-srd =
    .label = URL-uri personalizate…
home-mode-choice-blank-srd =
    .label = Pagină goală
home-prefs-shortcuts-header-srd =
    .label = Comenzi rapide
home-prefs-shortcuts-select =
    .aria-label = Comenzi rapide
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored-srd =
    .label = Comenzi rapide sponsorizate
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories-srd =
    .label = Articole sponsorizate
home-prefs-highlights-option-visited-pages-srd =
    .label = Pagini vizitate
home-prefs-highlights-options-bookmarks-srd =
    .label = Marcaje
home-prefs-highlights-option-most-recent-download-srd =
    .label = Cele mai recente descărcări
home-prefs-recent-activity-header-srd =
    .label = Activitate recentă
home-prefs-recent-activity-select =
    .aria-label = Activitate recentă
home-prefs-weather-header-srd =
    .label = Meteo
home-prefs-support-firefox-header-srd =
    .label = Susține { -brand-product-name }
home-prefs-mission-message-learn-more-link-srd = Află cum

## Strings for the Privacy widget

# Context menu item linking to more information about the Privacy widget.
newtab-privacy-menu-learn-more = Află mai multe
# Accessible name for the Privacy widget container. The widget shows no visible
# title, so screen readers rely on this label to identify it.
newtab-privacy-widget-label =
    .aria-label = Confidențialitate

## Privacy widget — count readout

# Label shown under the large tracker-count number, appearing like:
# Line 1: 86
# Line 2: Trackers blocked today
# Translations can be adjusted to "Today's blocked trackers" or something
# similar if this fixed order causes issues.
# Variables:
#   $count (number) - Number of trackers blocked today
newtab-privacy-trackers-blocked-today =
    { $count ->
        [one] element de urmărire blocat azi
        [few] elemente de urmărire blocate azi
       *[other] de elemente de urmărire blocate azi
    }
# Second line of the readout, under the large number and "Trackers blocked
# today". Counts the sites those trackers were blocked on. The English is
# shortened from "Blocked across { $count } sites" — translate it that fuller way
# if the short fragment doesn't work in your language.
# Variables:
#   $count (number) - Number of sites where trackers were blocked
newtab-privacy-across-sites =
    { $count ->
        [one] Pe { $count } site
        [few] Pe { $count } site-uri
       *[other] Pe { $count } de site-uri
    }

## Privacy widget — empty state

# Shown when no trackers have been blocked yet today.
newtab-privacy-empty = { -brand-short-name } blochează elementele de urmărire în timp ce navighezi. Le vei vedea aici.

## Privacy widget — informational messages
##
## Rotating "info" secondary messages. Each message has a body plus a matched
## "-cta" button label sharing the same id stem (the CTA button isn't rendered
## yet; the labels are authored so the pairing is ready).

newtab-privacy-message-info-1 = { -brand-short-name } blochează automat elementele de urmărire în timp ce navighezi.
newtab-privacy-message-info-1-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-2 = Blocarea elementelor de urmărire ajută la împiedicarea companiilor să te urmărească online.
newtab-privacy-message-info-2-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-3 = Multe site-uri au elemente de urmărire, astfel încât companii pe care nu le-ai vizitat niciodată să te urmărească online.
newtab-privacy-message-info-3-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-4 = Când alegi { -brand-short-name } ai protecție implicit.
newtab-privacy-message-info-4-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-5 = Blocarea elementelor de urmărire înseamnă mai puține companii care te pot urmări de la un site la altul.
newtab-privacy-message-info-5-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-6 = Păstrează-ți datele cu { -brand-short-name }. Nu le vindem niciodată, dar alte browsere s-ar putea să o facă.
newtab-privacy-message-info-6-cta = Află mai multe
newtab-privacy-message-info-7 = Vezi ce elemente de urmărire a blocat { -brand-short-name }.
newtab-privacy-message-info-7-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-8 = Navigarea cu { -brand-short-name } susține misiunea { -vendor-short-name } de a construi un web mai bun.
newtab-privacy-message-info-8-cta = Află mai multe
newtab-privacy-message-info-9 = Fă { -brand-short-name } browserul tău implicit pentru confidențialitate încorporată.
newtab-privacy-message-info-9-cta = Setează ca implicit
newtab-privacy-message-info-10 = Salvează parolele în { -brand-short-name } ca să folosești peste tot autentificări unice și puternice.
newtab-privacy-message-info-10-cta = Mergi la parole
newtab-privacy-message-info-11 = Află cum te ajută { -brand-short-name } să navighezi mai privat.
newtab-privacy-message-info-11-cta = Află mai multe
newtab-privacy-message-info-12 = Blocarea elementelor de urmărire ajută la economisirea lățimii de bandă în cazul abonamentelor de date limitate.
newtab-privacy-message-info-12-cta = Vezi protecțiile
newtab-privacy-message-info-13 = { -brand-short-name } blochează elementele de urmărire, eliberând lățime de bandă pentru redare în flux mai fluidă.
newtab-privacy-message-info-13-cta = Vezi protecțiile

## Privacy widget — promotional messages
##
## Rotating "promo" secondary messages suggesting another Firefox feature. Each
## has a body plus a matched "-cta" button label.

newtab-privacy-message-promo-monitor-1 = Vezi dacă datele tale personale apar într-o încălcare a securității datelor.
newtab-privacy-message-promo-monitor-1-cta = Află mai multe
newtab-privacy-message-promo-monitor-2 = Protejează-ți informațiile cu o monitorizare gratuită a încălcărilor de securitate a datelor, pentru până la 20 de adrese de e-mail.
newtab-privacy-message-promo-monitor-2-cta = Află mai multe
newtab-privacy-message-promo-signin-1 = Păstrează-ți marcajele, parolele și filele criptate pe toate dispozitivele cu contul { -vendor-short-name }.
newtab-privacy-message-promo-signin-1-cta = Intră în cont
newtab-privacy-message-promo-vpn-1 = Faci cumpărături prin Wi-Fi public? Activează VPN-ul încorporat pentru un plus de protecție.
newtab-privacy-message-promo-vpn-1-cta = Deschide VPN-ul
newtab-privacy-message-promo-vpn-2 = Folosești Wi-Fi de la aeroport? Protejează-ți navigarea activând VPN-ul încorporat.
newtab-privacy-message-promo-vpn-2-cta = Deschide VPN-ul
newtab-privacy-message-promo-vpn-3 = Activează VPN-ul încorporat ca să îți menții locația mai privată.
newtab-privacy-message-promo-vpn-3-cta = Deschide VPN-ul
newtab-privacy-message-promo-private-window-1 = Încearcă o fereastră privată ca să navighezi mai privat când folosești un calculator împreună cu mai multe persoane.
newtab-privacy-message-promo-private-window-1-cta = Deschide o fereastră privată
newtab-privacy-message-promo-relay-1 = Păstrează-ți adresa de e-mail reală pentru cei în care ai încredere; folosește o mască de e-mail pentru creări de conturi.
newtab-privacy-message-promo-relay-1-cta = Obține măști
newtab-privacy-message-promo-relay-2 = Protejează-ți căsuța poștală de spam cu mascarea gratuită a adresei de e-mail.
newtab-privacy-message-promo-relay-2-cta = Obține măști
newtab-privacy-message-promo-relay-3 = Obține 50 de măști gratuite ca să-ți păstrezi adresa de e-mail reală privată.
newtab-privacy-message-promo-relay-3-cta = Obține măști

## Privacy widget — celebration messages
##
## Earned "celebration" moments (milestones, daily cap, streak, first
## protection). Count-bearing ones interpolate { $count }.

# Variables:
#   $count (number) - Trackers blocked this week
newtab-privacy-message-milestone-week =
    { $count ->
        [one] { $count } element de urmărire blocat în această săptămână. Vezi ce ține { -brand-short-name } la distanță
        [few] { $count } elemente de urmărire blocate în această săptămână. Vezi ce ține { -brand-short-name } la distanță
       *[other] { $count } de elemente de urmărire blocate în această săptămână. Vezi ce ține { -brand-short-name } la distanță
    }
newtab-privacy-message-milestone-week-cta = Vezi protecțiile
# Variables:
#   $count (number) - Trackers blocked this month
newtab-privacy-message-milestone-month =
    { $count ->
        [one] { $count } element de urmărire blocat în această lună. Un pas mic pentru confidențialitate. Un pas mare pentru liniștea minții.
        [few] { $count } elemente de urmărire blocate în această lună. Un pas mic pentru confidențialitate. Un pas mare pentru liniștea minții.
       *[other] { $count } de elemente de urmărire blocate în această lună. Un pas mic pentru confidențialitate. Un pas mare pentru liniștea minții.
    }
newtab-privacy-message-milestone-month-cta = Vezi protecțiile
# Variables:
#   $count (number) - Trackers blocked this year
newtab-privacy-message-milestone-year =
    { $count ->
        [one] { $count } element de urmărire blocat în acest an. Este un an important pentru protejarea confidențialității tale.
        [few] { $count } elemente de urmărire blocate în acest an. Este un an important pentru protejarea confidențialității tale.
       *[other] { $count } de elemente de urmărire blocate în acest an. Este un an important pentru protejarea confidențialității tale.
    }
newtab-privacy-message-milestone-year-cta = Vezi protecțiile
# Variables:
#   $count (number) - Trackers blocked all-time
newtab-privacy-message-milestone-total =
    { $count ->
        [one] { $count } element de urmărire blocat. E un progres major către confidențialitate, în condițiile tale.
        [few] { $count } elemente de urmărire blocate. E un progres major către confidențialitate, în condițiile tale.
       *[other] { $count } de elemente de urmărire blocate. E un progres major către confidențialitate, în condițiile tale.
    }
newtab-privacy-message-milestone-total-cta = Vezi protecțiile
# Shown when today's blocked-tracker count reaches the display cap ("100+").
newtab-privacy-message-daily-cap = (100+ de elemente de urmărire blocate azi.) Mai puține elemente de urmărire, confidențialitate mai mare.
newtab-privacy-message-daily-cap-cta = Vezi protecțiile
# Variables:
#   $count (number) - Consecutive days the user has had trackers blocked
newtab-privacy-message-streak =
    { $count ->
        [one] Ai fost protejat(ă) { $count } zi.
        [few] Ai fost protejat(ă) { $count } zile la rând.
       *[other] Ai fost protejat(ă) { $count } de zile la rând.
    }
newtab-privacy-message-streak-cta = Vezi protecțiile
# Shown the first time the tracker count goes above zero.
newtab-privacy-message-first-protection = Continuă să navighezi, { -brand-short-name } le va bloca în continuare.
newtab-privacy-message-first-protection-cta = Vezi protecțiile

## Strings for the Stocks widget

# Context menu item for searching stock ticker symbols.
newtab-stocks-menu-search = Caută simboluri bursiere
# Context menu item linking to more information about the Stocks widget.
newtab-stocks-menu-learn-more = Află mai multe
# Shown in the Stocks widget when its data could not be loaded.
newtab-stocks-error-not-available = Datele despre acțiuni nu sunt disponibile.
# "Stocks widget options" is an icon-only button in the widget toolbar — the
# attributes are consumed as tooltip/screen-reader label only. The button
# never renders visible text.
newtab-stocks-widget-menu-button =
    .aria-label = Opțiuni widget acțiuni
    .title = Opțiuni widget acțiuni
# Accessible name for the Stocks widget; hidden because the list dropdown is
# shown in place of the title.
newtab-stocks-widget-title = Acțiuni
# "Markets" is the default list of market ETFs. The value is shown in the menu,
# and .label is shown on the button that opens it.
newtab-stocks-list-markets = Piețe
    .label = Piețe
# "Watchlist" is the user's list of stocks to follow. The value is shown in the
# menu, and .label is shown on the button that opens it.
newtab-stocks-list-watchlist = Listă de urmărire
    .label = Listă de urmărire
# Context menu item that opens the stock search (by company name or ticker symbol).
newtab-stocks-menu-search-stocks = Caută după nume sau simbol

## Screen-reader summary of a stock ticker.
## Variables:
##   $name (String) - the full fund/ETF name, e.g. "SPDR S&P 500 ETF Trust".
##   $change (String) - the day's percentage change, e.g. "+2.1%".
##   $price (String) - the last price, e.g. "$559.44".

# Stock increased (went up) during the day
newtab-stocks-ticker-status-up = { $name }, creștere cu { $change }, { $price }
# Stock decreased (went down) during the day
newtab-stocks-ticker-status-down = { $name }, scădere cu { $change }, { $price }
# Stock didn't change during the day
newtab-stocks-ticker-status-flat = { $name }, nicio modificare, { $change }, { $price }

## Stocks widget watchlist add and remove controls

# Tooltip and screen-reader label for the button that adds a stock to the watchlist.
# The button shows only an icon and never renders visible text.
# Variables:
#   $name (String) - the fund/ETF name, e.g. "SPDR S&P 500 ETF Trust".
newtab-stocks-add-to-watchlist =
    .aria-label = Adaugă { $name } pe lista de urmărire
    .title = Adaugă { $name } pe lista de urmărire
# Tooltip and screen-reader label for the button that removes a stock from the watchlist.
# The button shows only an icon and never renders visible text.
# Variables:
#   $name (String) - the fund/ETF name.
newtab-stocks-remove-from-watchlist =
    .aria-label = Elimină { $name } de pe lista de urmărire
    .title = Elimină { $name } de pe lista de urmărire
# Visually hidden text on a Markets row whose stock is already in the watchlist, so
# screen readers announce that it is saved. Removal happens on the Watchlist tab.
# Variables:
#   $name (String) - the fund/ETF name.
newtab-stocks-in-watchlist = { $name } este în lista ta de urmărire
# Announced to screen readers after a stock is added to the watchlist.
# Variables:
#   $name (String) - the fund/ETF name.
newtab-stocks-added-to-watchlist = { $name } a fost adăugat pe lista de urmărire
# Announced to screen readers after a stock is removed from the watchlist.
# Variables:
#   $name (String) - the fund/ETF name.
newtab-stocks-removed-from-watchlist = { $name } a fost eliminat din lista de urmărire

## Stocks widget ticker search

# Placeholder and screen-reader label for the ticker search input.
newtab-stocks-search-input =
    .aria-label = Caută după nume sau simbol
    .placeholder = Caută după nume sau simbol
# "Search results" is the accessible label for the list of tickers matching the
# search. It means "results of the search", not "search within the results".
newtab-stocks-search-results =
    .aria-label = Rezultatele căutării
# "Back" is an icon-only button in the search panel header that returns to the
# widget — the attributes are consumed as tooltip/screen-reader label only. The
# button never renders visible text.
newtab-stocks-search-back-button =
    .aria-label = Înapoi
    .title = Înapoi
# Shown when a ticker search returns no matching symbols.
# Variables:
#   $query (String) - the text the user searched for.
newtab-stocks-search-no-results = Niciun rezultat pentru „{ $query }”
# Shown while a ticker search is running; also announced to screen readers.
newtab-stocks-search-loading = Se încarcă…
# Shown when a ticker search fails to reach the service.
newtab-stocks-search-error = Nu s-a putut căuta acum. Încearcă din nou mai târziu.
# Shown below successful search results when the watchlist is already full.
# Variables:
#   $limit (Number) - the maximum number of stocks the watchlist can hold.
newtab-stocks-watchlist-full =
    { $limit ->
        [one] Poți adăuga până la { $limit } acțiune. Elimină una pentru a adăuga alta.
        [few] Poți adăuga până la { $limit } acțiuni. Elimină una pentru a adăuga alta.
       *[other] Poți adăuga până la { $limit } de acțiuni. Elimină una pentru a adăuga alta.
    }

## Strings for the Picture of the Day widget

# Title shown at the top of the widget, with the source name appended.
# "Wikimedia Commons" is a brand name and should not be translated.
newtab-picture-header = Imaginea zilei · Wikimedia Commons
# Shorter title shown at the top of the widget, without the source name.
newtab-picture-header-main = Imaginea zilei
# Attribution line shown under the title once a picture loads: an author
# credit, a link to the picture's source page, and a link to its license.
# "©" is the copyright symbol.
# $author (string) - the name of the image's author.
newtab-picture-attribution-author = © { $author }
# Link to the picture's source page (its Wikimedia Commons file page).
# "Wikimedia Commons" is a brand name and should not be translated.
newtab-picture-attribution-source-link = Wikimedia Commons
# Screen-reader label for the license link; the visible text is the license
# name (for example "CC BY-SA 4.0") provided with the picture.
# $license (string) - the name of the license.
newtab-picture-attribution-license =
    .aria-label = Vezi licența { $license }
# Tooltip and screen-reader label for the icon-only button that opens the
# widget's context menu. The button never renders visible text.
newtab-picture-widget-menu-button =
    .aria-label = Opțiuni pentru imaginea zilei
    .title = Opțiuni pentru imaginea zilei
# Button that sets the current picture as the New Tab background wallpaper. The
# button collapses to an icon when not hovered/focused, so .title is its tooltip.
newtab-picture-set-wallpaper =
    .aria-label = Setează imaginea zilei ca imagine de fundal
    .label = Setează imaginea de fundal
    .title = Setează imaginea de fundal
# Context menu item that opens the New Tab customization panel.
newtab-picture-menu-manage-wallpaper = Gestionează imaginea de fundal
# Context menu item that hides today’s picture, replacing it with an existing
# wallpaper.
newtab-picture-menu-hide-photo = Ascunde imaginea zilei
# Context menu item that restores today’s picture after it has been hidden.
newtab-picture-menu-show-photo = Afișează imaginea zilei
# Context menu item linking to more information about the widget.
newtab-picture-menu-learn-more = Află mai multe
# Icon button shown on the widget once the picture is hidden; restores it.
newtab-picture-show-button =
    .aria-label = Afișează imaginea zilei
    .title = Afișează imaginea zilei
# Shown when there is no new picture to display yet.
newtab-picture-check-back = Revino mâine pentru o imagine nouă
# Screen-reader text alternative for the picture; fallback used when the source
# provides no localized description.
newtab-picture-image-alt = Imaginea zilei de pe Wikimedia Commons

## Strings for the Recent Searches widget

# Widget heading; also the widget's accessible name.
newtab-recent-searches-widget-title = Căutări recente
# Screen reader label for the widget's icon-only menu button.
newtab-recent-searches-widget-menu-button =
    .aria-label = Opțiuni căutări recente
# Context menu item linking to more information about the widget.
newtab-recent-searches-menu-learn-more = Află mai multe

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .aria-label = Caută
    .title = Caută
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Caută sau introdu adresa
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .aria-label = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
    .placeholder = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
    .title = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .aria-label = Caută sau introdu adresa
    .placeholder = Caută sau introdu adresa
    .title = Caută sau introdu adresa
newtab-search-box-text = Caută pe web
newtab-search-box-input =
    .aria-label = Caută pe web
    .placeholder = Caută pe web

## Clear text button for the URL and image URL input fields in the Top Sites form.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Adaugă motor de căutare
newtab-topsites-add-shortcut-header = Comandă rapidă nouă
newtab-topsites-edit-topsites-header = Editează site-ul de top
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editează comanda rapidă
newtab-topsites-add-shortcut-label = Adaugă comanda rapidă
newtab-topsites-add-shortcut-title =
    .aria-label = Adaugă comanda rapidă
    .title = Adaugă comanda rapidă
newtab-shortcuts-pinned-area = Zonă fixată
newtab-topsites-title-label = Titlu
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Introdu un titlu
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Tastează sau inserează un URL
newtab-topsites-url-validation = URL valid necesar
newtab-topsites-image-url-label = URL pentru imagine personalizată
newtab-topsites-use-custom-image-link = Folosește o imagine personalizată
newtab-topsites-use-image-link = Folosește o imagine personalizată…
newtab-topsites-image-validation = Imaginea nu s-a încărcat. Încearcă o altă adresă.
newtab-topsites-clear-input =
    .aria-label = Șterge textul

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Anulează
newtab-topsites-delete-history-button = Șterge din istoric
newtab-topsites-save-button = Salvează
newtab-topsites-preview-button = Previzualizare
newtab-topsites-add-button = Adaugă

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Sigur vrei să ștergi fiecare instanță a acestei pagini din istoric?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Acțiunea este ireversibilă.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Sponsorizat

## Label used by screen readers for pinned top sites

# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site.
topsite-label-pinned =
    .aria-label = { $title } (fixat)
    .title = { $title }

## Top Sites - Web notifications hover card

# Variables:
#   $site (string) - The label or hostname of the site the notifications are from.
newtab-topsites-hover-card-header = Notificări de la { $site }
# Relative time shown for a notification posted less than a minute ago.
newtab-topsites-hover-card-just-now = Adineauri
newtab-topsites-hover-card-mark-all-read =
    .aria-label = Marchează tot ca citit
    .title = Marchează tot ca citit
newtab-topsites-hover-card-settings =
    .aria-label = Setări privind notificările
    .title = Setări privind notificările
newtab-topsites-hover-card-dismiss =
    .aria-label = Închide
    .title = Închide

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .aria-label = Deschide meniul
    .title = Deschide meniul
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .aria-label = Elimină
    .title = Elimină
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .aria-label = Deschide meniul contextual pentru { $title }
    .title = Deschide meniul
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .aria-label = Editează acest site
    .title = Editează acest site

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Editează
newtab-menu-add-topsite = Adaugă o comandă rapidă nouă
newtab-menu-open-new-window = Deschide într-o fereastră nouă
newtab-menu-open-new-private-window = Deschide într-o fereastră privată nouă
newtab-menu-dismiss = Elimină
newtab-menu-pin = Fixează
newtab-menu-unpin = Anulează fixarea
newtab-menu-delete-history = Șterge din istoric
newtab-menu-save-to-pocket = Salvează în { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Șterge din { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Arhivează în { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Sponsorii noștri și confidențialitatea ta
newtab-menu-about-fakespot = Despre { -fakespot-brand-name }
# Report is a verb (i.e. report issue with the content).
newtab-menu-report = Raportează
# Context menu option to personalize New Tab recommended stories by blocking a section of stories,
# e.g. "Sports". "Block" is a verb here.
newtab-menu-section-block = Blochează
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow-topic = Nu mai urmări
# Context menu option to open a support page explaining the New Tab personalization features and privacy controls.
newtab-menu-section-learn-more = Află mai multe
# "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
# e.g. Following the travel section of stories.
newtab-menu-section-unfollow = Anulează urmărirea subiectului

## Context menu options for sponsored stories and new ad formats on New Tab.

newtab-menu-manage-sponsored-content = Gestionează conținutul sponsorizat
newtab-menu-our-sponsors-and-your-privacy = Sponsorii noștri și confidențialitatea ta
newtab-menu-report-this-ad = Raportează acest anunț

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Terminat
newtab-privacy-modal-button-manage = Gestionează setările conținuturilor sponsorizate
newtab-privacy-modal-header = Confidențialitatea ta contează.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = În plus față de afișarea unor articole captivante, îți arătăm și conținuturi relevante foarte bine cotate de la sponsori selectați. Fii fără grijă, <strong>datele tale de navigare nu pleacă niciodată din exemplarul tău personal de { -brand-product-name }</strong> — nici noi nu le vedem, nici sponsorii noștri.
newtab-privacy-modal-link = Află cum funcționează confidențialitatea în fila nouă

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Elimină marcajul
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Marchează

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Copiază linkul de descărcare
newtab-menu-go-to-download-page = Mergi la pagina de descărcare
newtab-menu-remove-download = Elimină din istoric

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Afișează în Finder
       *[other] Deschide dosarul conținător
    }
newtab-menu-open-file = Deschide fișierul

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Vizitat
newtab-label-bookmarked = Marcat
newtab-label-removed-bookmark = Marcaj eliminat
newtab-label-recommended = În tendințe
newtab-label-saved = Salvat în { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Descărcat
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorizat
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsorizat de { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
# This string is used under fixed size ads to indicate sponsored content
newtab-label-sponsored-fixed = Sponsorizat

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Elimină secțiunea
newtab-section-menu-collapse-section = Restrânge secțiunea
newtab-section-menu-expand-section = Extinde secțiunea
newtab-section-menu-manage-section = Gestionează secțiunea
newtab-section-menu-manage-webext = Gestionează extensia
newtab-section-menu-add-topsite = Adaugă site de top
newtab-section-menu-add-search-engine = Adaugă motor de căutare
newtab-section-menu-move-up = Mută în sus
newtab-section-menu-move-down = Mută în jos
newtab-section-menu-privacy-notice = Notificare privind confidențialitatea

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Restrânge secțiunea
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Extinde secțiunea

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Site-uri de top
newtab-section-header-recent-activity = Activitate recentă
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Recomandat de { $provider }
newtab-section-header-stories = Povești care îndeamnă la reflecție
# "picks" refers to recommended articles
newtab-section-header-todays-picks = Alegerile de astăzi pentru tine

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Începe să navighezi și noi îți vom arăta articole interesante, videouri sau alte pagini pe care le-ai vizitat sau marcat recent.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Ai ajuns la capăt. Revino mai târziu pentru alte articole de la { $provider }. Nu mai vrei să aștepți? Selectează un subiect popular și găsește alte articole interesante de pe web.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Ai terminat. Revino mai târziu pentru alte articole. Nu mai poți aștepta? Selectează un subiect popular și găsește alte articole interesante de pe web.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ești prins!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Revino mai târziu pentru mai multe articole.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Încearcă din nou
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Se încarcă…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ups! Aproape că am încărcat această secțiune, dar nu complet.

## Strings for the story cards carousel

# Button that goes to the previous carousel slide.
newtab-carousel-previous =
    .aria-label = Înapoi
# Button that goes to the next carousel slide.
newtab-carousel-next =
    .aria-label = Următoarea

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Subiecte populare:
newtab-pocket-new-topics-title = Vrei și mai multe articole? Vezi aceste subiecte populare de la { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Mai multe recomandări
newtab-pocket-learn-more = Află mai multe
newtab-pocket-cta-button = Obține { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Salvează în { -pocket-brand-name } articolele care ți-au plăcut și hrănește-ți mintea cu lecturi fascinante.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } face parte din familia { -brand-product-name }
newtab-pocket-save = Salvează
newtab-pocket-saved = Salvat

## Thumbs up and down buttons that shows over a newtab stories card thumbnail on hover.

# Clicking the thumbs up button for this story will result in more stories like this one being recommended
newtab-pocket-thumbs-up-tooltip =
    .title = Mai multe de genul acesta
# Clicking the thumbs down button for this story informs us that the user does not feel like the story is interesting for them
newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
    .title = Nu-i pentru mine
# Used to show the user a message upon clicking the thumbs up or down buttons
newtab-toast-thumbs-up-or-down2 =
    .message = Îți mulțumim. Feedback-ul tău ne va ajuta să-ți îmbunătățim fluxul.
newtab-toast-dismiss-button =
    .aria-label = Respinge
    .title = Respinge

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = Descoperă ce e mai bun de pe web
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } explorează o gamă diversă de publicații pentru a oferi cel mai informativ, care inspiră și de încredere conținut direct în browserul { -brand-product-name }.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Ups, ceva nu a funcționat la încărcarea acestui conținut.
newtab-error-fallback-refresh-link = Reîmprospătează pagina pentru a încerca din nou.

## New Tab Appearance (browser theme picker)

newtab-custom-shortcuts-title = Comenzi rapide
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Site-uri pe care le salvezi sau le vizitezi
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove old string once Nova lands. The newtab-custom-shortcuts-nova string will take over
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .description = Site-uri pe care le salvezi sau le vizitezi
    .label = Comenzi rapide
newtab-custom-shortcuts-nova =
    .label = Comenzi rapide
newtab-custom-web-notifications-toggle =
    .description = Afișează notificările de la site-uri pe comenzile lor rapide
    .label = Notificări web
newtab-custom-row-description =
    .description = Număr de rânduri
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove string once Nova lands. We won't be using "row"/"rows" anymore for the dropdown
newtab-custom-row-selector2 =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } rând
            [few] { $num } rânduri
           *[other] { $num } de rânduri
        }
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } rând
        [few] { $num } rânduri
       *[other] { $num } de rânduri
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Comenzi rapide sponsorizate
newtab-custom-pocket-title = Recomandat de { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Conținut excepțional, creat de { -pocket-brand-name }, parte a familiei { -brand-product-name }
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove string once Nova lands. We won't be having a description under "Recommended stories" anymore
newtab-custom-stories-toggle =
    .description = Conținut excepțional îngrijit de familia { -brand-product-name }
    .label = Articole recomandate
newtab-recommended-stories-toggle =
    .label = Articole recomandate
newtab-custom-stories-personalized-toggle =
    .label = Povești
newtab-custom-stories-personalized-checkbox =
    .label = Povești personalizate bazate pe activitatea ta
newtab-custom-stories-personalized-checkbox-label = Povești personalizate bazate pe activitatea ta
newtab-custom-pocket-sponsored = Articole sponsorizate
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afișează salvările recente
newtab-custom-recent-title = Activitate recentă
newtab-custom-recent-subtitle = O selecție de site-uri și conținut recente
newtab-custom-weather-toggle =
    .description = Vremea de astăzi dintr-o privire
    .label = Meteo
newtab-custom-widget-weather-toggle =
    .label = Meteo
newtab-custom-widget-lists-toggle =
    .label = Liste
newtab-custom-widget-timer-toggle =
    .label = Cronometru
newtab-custom-widget-clock-toggle =
    .label = Ceas
newtab-custom-widget-sports-toggle2 =
    .label = Sporturi
newtab-custom-widget-privacy-toggle =
    .label = Confidențialitate
newtab-custom-widget-stocks-toggle =
    .label = Acțiuni
newtab-custom-widget-picture-toggle =
    .label = Imaginea zilei
newtab-custom-widget-recent-searches-toggle =
    .label = Căutări recente
newtab-custom-widget-section-title = Widgeturi
newtab-custom-widget-section-toggle =
    .label = Widgeturi
newtab-widget-manage-title = Widgeturi
newtab-widget-manage-widget-button =
    .label = Gestionează widgeturile
# Tooltip for close button
newtab-custom-close-menu-button =
    .aria-label = Închide meniul
    .title = Închide
newtab-custom-close-button = Închide
newtab-custom-settings = Gestionează mai multe setări
# Title of the browser theme ("Appearance") section in the customize panel.
newtab-custom-appearance-section-title = Aspect
# Button that opens the full browser theme selection view.
newtab-appearance-more-themes-button =
    .label = Vezi mai multe teme
# Title of the full theme selection sub-panel, also used as its back button label.
newtab-appearance-manage-title = Teme { -brand-product-name }
# Header for the list of the user's already-installed themes in the full theme panel.
newtab-appearance-your-themes-header = Temele tale
# Button that enables an already-installed theme.
newtab-appearance-enable-theme-button =
    .label = Activează
# Button that disables the active theme and reverts to the default.
newtab-appearance-disable-theme-button =
    .label = Dezactivează
# Button that installs a theme.
newtab-appearance-install-theme-button =
    .label = Instalează tema
# Button/link on the full theme panel that opens the complete list of available themes.
newtab-appearance-explore-more-themes-button = Explorează mai multe teme

## New Tab Wallpapers

#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove old "Wallpapers" heading string once Nova lands. The newtab-wallpaper-toggle-title string will take over
newtab-wallpaper-title = Imagini de fundal
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove string once Nova lands. Nova has no reset button; the wallpapers toggle handles reset
newtab-wallpaper-reset = Resetează la valorile implicite
#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove old "Upload an image" string once Nova lands. The new "Add an image"  string will take over
newtab-wallpaper-upload-image = Încarcă o imagine
newtab-wallpaper-add-an-image = Adaugă o imagine
newtab-wallpaper-custom-color = Alege o culoare
newtab-wallpaper-toggle-title =
    .label = Imagini de fundal
# Variables
#   $file_size (number) - The number of the maximum image file size (in MB) that may be uploaded
newtab-wallpaper-error-max-file-size = Imaginea a depășit limita de dimensiune a fișierului de { $file_size } MB. Te rugăm să încerci să încarci un fișier mai mic.
newtab-wallpaper-error-upload-file-type = Nu am putut încărca fișierul. Te rugăm să încerci din nou cu un fișier de imagine.
newtab-wallpaper-error-file-type = Nu am putut încărca fișierul. Te rugăm să încerci din nou cu un alt tip de fișier.
newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda roșu
newtab-wallpaper-light-mountain = Multe alb
newtab-wallpaper-light-sky = Cer cu nori violeți și roz
newtab-wallpaper-light-color = Forme albastre, roz și galbene
newtab-wallpaper-light-landscape = Peisaj montan cu ceață albastră
newtab-wallpaper-light-beach = Plajă cu palmier
newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Boreală
newtab-wallpaper-dark-color = Forme roșii și albastre
newtab-wallpaper-dark-panda = Panda roșu ascuns în pădure
newtab-wallpaper-dark-sky = Peisaj urban cu cer nocturn
newtab-wallpaper-dark-mountain = Peisaj montan
newtab-wallpaper-dark-city = Peisaj urban violet
newtab-wallpaper-dark-fox-anniversary = O vulpe pe trotuar lângă o pădure
newtab-wallpaper-light-fox-anniversary = O vulpe într-un câmp ierbos cu un peisaj montan încețoșat

## Solid Colors

#  (developer note): @nova-cleanup(remove-string): Remove old "Solid colors" string once Nova lands. The simplified "Colors" string will take over
newtab-wallpaper-category-title-colors = Culori uni
newtab-wallpaper-colors = Culori
newtab-wallpaper-blue = Albastru
newtab-wallpaper-light-blue = Albastru deschis
newtab-wallpaper-light-purple = Violet deschis
newtab-wallpaper-light-green = Verde deschis
newtab-wallpaper-green = Verde
newtab-wallpaper-beige = Bej
newtab-wallpaper-yellow = Galben
newtab-wallpaper-orange = Portocaliu
newtab-wallpaper-pink = Roz
newtab-wallpaper-light-pink = Roz deschis
newtab-wallpaper-red = Roșu
newtab-wallpaper-dark-blue = Albastru închis
newtab-wallpaper-dark-purple = Violet închis
newtab-wallpaper-dark-green = Verde închis
newtab-wallpaper-brown = Maro

## Abstract

newtab-wallpaper-category-title-abstract = Abstract
newtab-wallpaper-abstract-green = Forme verzi
newtab-wallpaper-abstract-blue = Forme albastre
newtab-wallpaper-abstract-purple = Forme violete
newtab-wallpaper-abstract-orange = Forme portocalii
newtab-wallpaper-gradient-orange = Gradient de portocaliu și roz
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple = Forme albastre și violete
newtab-wallpaper-abstract-white-curves = Alb cu curbe umbrite
newtab-wallpaper-abstract-purple-green = Gradient de lumină violet și verde
newtab-wallpaper-abstract-blue-purple-waves = Forme ondulate albastre și violete
newtab-wallpaper-abstract-black-waves = Forme ondulate negre

## Firefox

newtab-wallpaper-category-title-photographs = Fotografii
newtab-wallpaper-beach-at-sunrise = Plajă la răsărit
newtab-wallpaper-beach-at-sunset = Plajă la apus
newtab-wallpaper-storm-sky = Cer cu furtună
newtab-wallpaper-sky-with-pink-clouds = Cer cu nori roz
newtab-wallpaper-red-panda-yawns-in-a-tree = Panda roșu căscând într-un copac
newtab-wallpaper-white-mountains = Munții albi
newtab-wallpaper-hot-air-balloons = Baloane cu aer cald în culori asortate, pe timp de zi
newtab-wallpaper-starry-canyon = Noapte albastră înstelată
newtab-wallpaper-suspension-bridge = Fotografie gri cu pod suspendat integral, pe timp de zi
newtab-wallpaper-sand-dunes = Dune de nisip alb
newtab-wallpaper-palm-trees = Siluetă de cocotieri la asfințit
newtab-wallpaper-blue-flowers = Fotografie de prim-plan cu flori cu petale albastre înflorite
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = Fotografie de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> pe <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
newtab-wallpaper-feature-highlight-header = Încearcă o pată de culoare
newtab-wallpaper-feature-highlight-content = Dă-i filei noi un aspect proaspăt cu imagini de fundal.
newtab-wallpaper-feature-highlight-button = Am înțeles
# Tooltip for dismiss button
feature-highlight-dismiss-button =
    .aria-label = Închide pop-up-ul
    .title = Respinge
feature-highlight-wallpaper =
    .aria-label = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-content }
    .title = { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
newtab-wallpaper-category-title-firefox = { -brand-product-name }

## Celestial

# “Celestial” referring to astronomy; positioned in or relating to the sky,
# or outer space as observed in astronomy.
# Not to be confused with religious definition of the word.
newtab-wallpaper-category-title-celestial = Ceresc
newtab-wallpaper-celestial-lunar-eclipse = Eclipsă de lună
newtab-wallpaper-celestial-earth-night = Fotografie nocturnă de pe orbita joasă a Pământului
newtab-wallpaper-celestial-starry-sky = Cer înstelat
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse = Eclipsă de lună în înregistrare secvenţială
newtab-wallpaper-celestial-black-hole = Ilustrație de galaxie cu gaură neagră
newtab-wallpaper-celestial-river = Imagine din satelit cu un râu

## New Tab Weather

# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast =
    .title = Vezi prognoza meteo în { $provider }
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorizat
newtab-weather-menu-change-location = Schimbă locația
newtab-weather-change-location-search-input-placeholder =
    .aria-label = Caută locație
    .placeholder = Caută locație
# "Current" refers to the user's physical/geographic location detected via geolocation.
newtab-weather-change-location-search-use-current =
    .label = Folosește locația curentă
newtab-weather-menu-weather-display = Afișaj meteo
newtab-weather-todays-forecast = Prognoza de astăzi
newtab-weather-see-full-forecast = Vezi prognoza completă
# Display options are:
# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Simplă
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Afișează vizualizarea simplificată
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Detaliată
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Afișează vizualizarea detaliată
newtab-weather-menu-temperature-units = Unități de temperatură
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Treci pe Fahrenheit
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Treci pe Celsius
newtab-weather-menu-hide-weather = Ascunde vremea în fila nouă
newtab-weather-menu-learn-more = Află mai multe
newtab-weather-menu-detect-my-location = Detectează-mi locația
# This message is shown if user is working offline
newtab-weather-error-not-available = Datele meteo nu sunt disponibile momentan.
newtab-weather-opt-in-see-weather = Vrei să vezi vremea pentru locația ta?
newtab-weather-opt-in-not-now =
    .label = Nu acum
newtab-weather-opt-in-yes =
    .label = Da
newtab-weather-opt-in-headline = Obține prognoza meteo locală
newtab-weather-opt-in-use-location =
    .label = Folosește locația
newtab-weather-opt-in-choose-location = Alege locația
# We'll be showing static (fake) weather data if the user has not opted in to using their location
newtab-weather-static-city = New York City
# "Highest" here refers to the highest temperature of the day
newtab-weather-high =
    .aria-label = Ridicată
# "Lowest" here refers to the lowest temperature of the day
newtab-weather-low =
    .aria-label = Scăzută
# Variables:
#   $provider (string) - Service provider for weather data
newtab-weather-see-forecast-description =
    .aria-description = { $provider } ∙ Sponsorizat
    .title = Vezi prognoza meteo în { $provider }

## Topic Labels

newtab-topic-label-business = Afaceri
newtab-topic-label-career = Carieră
newtab-topic-label-education = Educație
newtab-topic-label-arts = Divertisment
newtab-topic-label-food = Mâncare
newtab-topic-label-health = Sănătate
newtab-topic-label-hobbies = Jocuri
# ”Money” = “Personal Finance”, refers to articles and stories that help readers better manage
# and understand their personal finances – from saving money to buying a home. See the
# “Curated by our editors“ section at the top of https://getpocket.com/explore/personal-finance for more context
newtab-topic-label-finance = Bani
newtab-topic-label-society-parenting = Creşterea şi educarea copiilor
newtab-topic-label-government = Politică
newtab-topic-label-education-science = Ştiinţă
# ”Life Hacks” = “Self Improvement”, refers to articles and stories aimed at helping readers improve various
# aspects of their lives – from mental health to  productivity. See the “Curated by our editors“ section
# at the top of https://getpocket.com/explore/self-improvement for more context.
newtab-topic-label-society = Sfaturi practice
newtab-topic-label-sports = Sport
newtab-topic-label-tech = Tehnică
newtab-topic-label-travel = Călătorie
newtab-topic-label-home = Casă și grădină

## Topic Selection Modal

# “fine-tune” refers to the process of making small adjustments to something to get
# the best or desired experience or performance.
newtab-topic-selection-title = Selectează subiecte pentru feed
# “tailored” refers to process of (a tailor) making (clothes) to fit individual customers.
# In other words, “Our expert curators prioritize stories to fit your selected interests”
newtab-topic-selection-subtitle = Alege două sau mai multe subiecte. Specialiștii noștri dau prioritate articolelor adaptate intereselor tale. Actualizează oricând.
newtab-topic-selection-save-button = Salvează
newtab-topic-selection-cancel-button = Anulează
newtab-topic-selection-button-maybe-later = Poate mai târziu
newtab-topic-selection-privacy-link = Aflați cum îți protejăm și gestionăm datele
newtab-topic-selection-button-update-interests = Actualizează-ți interesele
newtab-topic-selection-button-pick-interests = Alege-ți interesele

## Content Feed Sections
## "Follow", "unfollow", and "following" are social media terms that refer to subscribing to or unsubscribing from a section of stories.
## e.g. Following the travel section of stories.

newtab-section-follow-button = Urmărește
# Variables:
#   $topic (string) - Topic that the user can follow
newtab-section-follow-button-label =
    .aria-label = Urmărește { $topic }
newtab-section-following-button = Urmăresc
newtab-section-unfollow-button = Nu mai urmări
# Variables:
#   $topic (string) - Topic that the user is following and can unfollow
newtab-section-unfollow-button-label =
    .aria-label = Urmărești: Anulează urmărirea { $topic }
# A modal may appear next to the Follow button, directing users to try out the feature
newtab-section-follow-highlight-title = Ajustează-ți feedul
newtab-section-follow-highlight-subtitle = Urmărește ce te interesează ca să vezi mai multe din ceea ce îți place.

## Button to block/unblock listed topics
## "Block", "unblocked", and "blocked" are social media terms that refer to hiding a section of stories.
## e.g. Blocked the politics section of stories.

newtab-section-block-button = Blochează
newtab-section-blocked-button = Blocat
newtab-section-unblock-button = Deblochează
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is following
newtab-section-follow-topic =
    .aria-label = Urmărește { $topic }
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is unfollowing
newtab-section-unfollow-topic =
    .aria-label = Anulează urmărirea { $topic }
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic =
    .aria-label = Blochează { $topic }
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is unblocking
newtab-section-unblock-topic =
    .aria-label = Deblochează { $topic }

## Confirmation modal for blocking a section

newtab-section-cancel-button = Nu acum
newtab-section-confirm-block-topic-p1 = Sigur vrei să blochezi acest subiect?
newtab-section-confirm-block-topic-p2 = Subiectele blocate nu vor mai apărea în fluxul tău.
# Variables:
#   $topic (string) - Name of topic that user is blocking
newtab-section-block-topic-button = Blochează { $topic }
newtab-section-block-cancel-button = Anulează

## Strings for custom wallpaper highlight

newtab-section-mangage-topics-title = Subiecte
newtab-section-manage-topics-button-v2 =
    .label = Gestionează subiectele
newtab-section-mangage-topics-followed-topics = Urmărit
newtab-section-mangage-topics-followed-topics-empty-state = Nu ai urmărit încă niciun subiect.
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics = Blocat
newtab-section-mangage-topics-blocked-topics-empty-state = Nu ai blocat încă niciun subiect.
newtab-custom-wallpaper-title = Sunt disponibile imagini de fundal personalizate
# 'Make firefox yours" means to customize or personalize
newtab-custom-wallpaper-subtitle = Încarcă propria imagine de fundal sau alege o culoare personalizată ca să îți personalizezi imaginea de fundal { -brand-product-name }.
newtab-custom-wallpaper-cta = Încearcă-l

## Strings for new user activation custom wallpaper highlight

newtab-new-user-custom-wallpaper-title = Alege o imagine de fundal ca să personalizezi { -brand-product-name }
newtab-new-user-custom-wallpaper-subtitle = Fă să simți fiecare filă nouă ca a ta, cu imagini de fundal și culori personalizate.
newtab-new-user-custom-wallpaper-cta = Încearcă acum

## Strings for Nova wallpaper feature highlight

newtab-wallpaper-feature-highlight-title = Tocmai au apărut noi imagini de fundal
newtab-wallpaper-feature-highlight-subtitle = Alege-ți preferatele și personalizează fiecare filă nouă.
newtab-wallpaper-feature-highlight-cta = Alege o imagine de fundal

## Strings for download mobile highlight

newtab-download-mobile-highlight-title = Descarcă { -brand-product-name } pentru mobil
# "Scan the code" refers to scanning the QR code that appears above the body text that leads to Firefox for mobile download.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-a = Scanează codul ca să navighezi în siguranță din mers.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-b = Reia de unde ai rămas când sincronizezi filele, parolele și multe altele.
newtab-download-mobile-highlight-body-variant-c = Știai că poți lua { -brand-product-name } oriunde? În același browser. În buzunar.
newtab-download-mobile-highlight-image =
    .aria-label = Cod QR pentru descărcarea { -brand-product-name } pentru mobil

## Strings for shortcuts highlight

newtab-shortcuts-highlight-title = Preferatele tale la îndemână
newtab-shortcuts-highlight-subtitle = Adaugă o comandă rapidă ca să-ți păstrezi site-urile preferate la un clic distanță.

## Strings for reporting issues with ads and content

newtab-report-content-why-reporting-this =
    .label = De ce raportezi asta?
newtab-report-ads-reason-not-interested =
    .label = Nu mă interesează
newtab-report-ads-reason-inappropriate =
    .label = E necuviincios
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times =
    .label = L-am văzut de prea multe ori
newtab-report-content-wrong-category =
    .label = Categorie greșită
newtab-report-content-outdated =
    .label = Învechit
newtab-report-content-inappropriate-offensive =
    .label = Necuviincios sau ofensator
newtab-report-content-spam-misleading =
    .label = Spam sau conținut înșelător
newtab-report-content-requires-payment-subscription =
    .label = Necesită plată sau abonament
newtab-report-content-requires-payment-subscription-learn-more = Află mai multe
newtab-report-cancel = Anulează
newtab-report-submit = Trimite
newtab-toast-thanks-for-reporting =
    .message = Îți mulțumim pentru sesizare.
newtab-toast-widgets-hidden =
    .message = Selectează pictograma cu creion ca să adaugi widgeturi în orice moment.
# Variables:
#   $topic (string) - Topic that the user has followed
newtab-section-toast-follow =
    .message = Acum urmărești { $topic }.
# Variables:
#   $topic (string) - Topic that the user has unfollowed
newtab-section-toast-unfollow =
    .message = Nu mai urmărești { $topic }.
# Variables:
#   $topic (string) - Topic that the user has blocked
newtab-section-toast-block =
    .message = Nu vei mai vedea articole despre { $topic }.

## Strings for task / to-do list productivity widget

# "Add one" means adding a new task to the list (e.g., "Walk the dog")
newtab-widget-lists-empty-cta = Posibilitățile sunt nelimitate. Adaugă una.
# A simple label next to the default list name letting users know this is a new / beta feature
newtab-widget-lists-label-new =
    .label = Nou
newtab-widget-lists-label-beta =
    .label = Beta
# When tasks have been previous marked as complete, they will appear in their own separate list beneath incomplete items
# Variables:
#   $number (number) - Amount of list items marked complete
newtab-widget-lists-completed-list = Finalizat ({ $number })
newtab-widget-lists-celebration-headline = Bună treabă
newtab-widget-lists-celebration-subhead = Toate finalizate
newtab-widget-task-list-menu-copy = Copiază
newtab-widget-lists-menu-edit = Editează denumirea listei
newtab-widget-lists-menu-edit2 =
    .aria-label = Editează denumirea listei
newtab-widget-lists-menu-create = Creează o listă nouă
newtab-widget-lists-menu-delete = Șterge lista
newtab-widget-lists-menu-copy = Copiază lista în clipboard
newtab-widget-lists-menu-learn-more = Află mai multe
newtab-widget-lists-button-add-item = Adaugă un element
newtab-widget-lists-input-add-an-item2 =
    .aria-label = Adaugă un element
    .placeholder = Adaugă un element
newtab-widget-lists-input-error = Te rugăm să incluzi text ca să adaugi un element.
newtab-widget-lists-input-menu-open-link = Deschide linkul
newtab-widget-lists-input-menu-move-up = Mută în sus
newtab-widget-lists-input-menu-move-down = Mută în jos
newtab-widget-lists-input-menu-delete = Șterge
newtab-widget-lists-input-menu-edit = Editează
newtab-widget-lists-input-menu-edit2 =
    .aria-label = Editează elementul
newtab-widget-lists-edit-clear =
    .aria-label = Anulează
    .title = Anulează
# Lists is a noun, as in "options for the lists"
newtab-widget-lists-menu-button =
    .aria-label = Opțiuni liste
# the + symbol emphasises the functionality of adding a new list
newtab-widget-lists-dropdown-create =
    .label = + Creează o listă nouă
newtab-widget-lists-name-label-default =
    .label = Listă de sarcini
newtab-widget-lists-name-label-checklist =
    .label = Listă de verificare
newtab-widget-lists-name-placeholder-default =
    .placeholder = Listă de sarcini
newtab-widget-lists-name-placeholder-checklist2 =
    .aria-label = Editează denumirea listei
    .placeholder = Listă de verificare
# The placeholder value of the name field for a newly created list
newtab-widget-lists-name-placeholder-new2 =
    .aria-label = Editează denumirea listei
    .placeholder = Listă nouă
newtab-widget-section-title = Widgeturi
newtab-widget-menu-hide = Ascunde widgetul
newtab-widget-menu-change-size = Modifică mărimea
# Parent label for a submenu in the widget menu that reorders the widget
# among its siblings. "Left" and "Right" appear as items inside this submenu.
newtab-widget-menu-move = Mută
# Submenu item under "Move"; moves the widget one position to the left.
# RTL locales should translate this as "Right".
newtab-widget-menu-move-left = Stânga
# Submenu item under "Move"; moves the widget one position to the right.
# RTL locales should translate this as "Left".
newtab-widget-menu-move-right = Dreapta
newtab-widget-size-small = Mic
newtab-widget-size-medium = Mediu
newtab-widget-size-large = Mare
# Tooltip for hide all widgets button
newtab-widget-section-hide-all-button =
    .aria-label = Ascunde toate widgeturile
    .title = Ascunde widgeturile
newtab-widget-section-maximize =
    .aria-label = Extinde toate widgeturile la mărimea maximă
    .title = Extinde widgeturile
newtab-widget-section-minimize =
    .aria-label = Minimizează toate widgeturile la mărimea compactă
    .title = Minimizează widgeturile
newtab-widget-section-menu-button =
    .aria-label = Deschide meniul de widgeturi
    .title = Meniu de widgeturi
newtab-widget-add-widgets-button =
    .aria-label = Adaugă widget
    .title = Adaugă widget
newtab-widget-section-menu-manage = Gestionează widgeturile
newtab-widget-section-menu-hide-all = Ascunde widgeturile
newtab-widget-section-menu-learn-more = Află mai multe
newtab-widget-section-feedback = Spune-ne ce părere ai
# Button shown when additional widgets are hidden beyond the
# first row, allowing users to show them.
newtab-widget-section-show-more =
    .label = Afișează mai multe widgeturi
# Button shown when the widgets row is expanded to multiple rows,
# allowing users to collapse it back to one row.
newtab-widget-section-show-less =
    .label = Afișează mai puține widgeturi
newtab-widget-lists-name-default = Listă de verificare

## Strings introduced by the Nova redesign of the Timer widget

newtab-widget-timer-notification-title = Cronometru
newtab-widget-timer-notification-focus = Timpul de concentrare a expirat. Ai lucrat bine. Ai nevoie de o pauză?
newtab-widget-timer-notification-break = Pauza s-a terminat. Ești gata de concentrare?
newtab-widget-timer-notification-warning = Notificările sunt dezactivate
newtab-widget-timer-mode-focus =
    .label = Concentrează-te
newtab-widget-timer-mode-break =
    .label = Pauză
newtab-widget-timer-label-play =
    .label = Redă
newtab-widget-timer-label-pause =
    .label = Pauză
newtab-widget-timer-reset =
    .title = Resetează
newtab-widget-timer-menu-notifications = Oprește notificările
newtab-widget-timer-menu-notifications-on = Activează notificările
newtab-widget-timer-menu-learn-more = Află mai multe
newtab-widget-timer-menu-button =
    .aria-label = Opțiuni temporizator
# The title displays above a set of top news headlines.
newtab-daily-briefing-card-title = Titluri principale
newtab-daily-briefing-card-menu-dismiss = Elimină
# Variables:
#   $minutes (number) - Time since the feed has been refreshed
newtab-daily-briefing-card-timestamp = Actualizat acum { $minutes } min
newtab-widget-message-title = Stai concentrat(ă) cu liste și un cronometru încorporat
# to-dos stands for "things to do".
newtab-widget-message-copy = De la mementouri rapide la liste zilnice de sarcini, sesiuni de concentrare până la pauze de întindere — stai concentrat(ă) pe sarcină și o termini la timp.
# One spot refers to a dedicated section on new tab to manage and use widgets
newtab-widget-message-focus-forecasts-title = Un loc pentru concentrare, prognoză meteo și multe altele
newtab-widget-message-focus-forecasts-body = Menține-ți fluxul de lucru cu widgeturi { -brand-product-name }. Vezi prognoze meteo, te concentrezi pe sarcini și urmărești ora exactă pe glob.
# "Make Firefox yours" refers to about:newtab. The call to action here ("Try it now")
# is to customize the new tab page with a background image or color from
# the built-in wallpaper collection or uploading your own image.
newtab-promo-card-title-addons = Personalizează { -brand-product-name } cum vrei tu
newtab-promo-card-body-addons = Alege un fundal din colecție sau creează tu unul.
newtab-promo-card-cta-addons = Încearcă acum
newtab-promo-card-title = Susține { -brand-product-name }
newtab-promo-card-body = Sponsorii noștri ne susțin misiunea de a construi un web mai bun
newtab-promo-card-cta = Află mai multe
newtab-promo-card-dismiss-button =
    .aria-label = Respinge
    .title = Respinge
# Variables:
#   $minutes (number) - The currently selected timer duration in minutes
newtab-widget-timer-start-aria =
    .aria-label =
        { $minutes ->
            [one] Pornește cronometrul de { $minutes } minut
            [few] Pornește cronometrul de { $minutes } minute
           *[other] Pornește cronometrul de { $minutes } de minute
        }
newtab-widget-timer-pause-aria =
    .aria-label = Pune cronometrul în pauză
# Variables:
#   $minutes (number) - The currently selected timer duration in minutes
newtab-widget-timer-spinbutton-name =
    .aria-label =
        { $minutes ->
            [one] { $minutes } minut
            [few] { $minutes } minute
           *[other] { $minutes } de minute
        }
newtab-widget-timer-decrease-min =
    .title = Redu cu 1 minut
newtab-widget-timer-increase-min =
    .title = Mărește cu 1 minut
newtab-widget-timer-mode-group =
    .aria-label = Mod cronometru
# Small label shown beneath the live time while the focus timer is running or paused.
newtab-widget-timer-running-focus = Focus
# Small label shown beneath the live time while the break timer is running or paused.
newtab-widget-timer-running-break = Pauză
# Context-menu item to hide the Timer widget. Replaces the shared "Hide widget"
# copy with a widget-specific string per the Nova design.
newtab-widget-timer-menu-hide = Ascunde cronometrul
# Heading shown inside the Timer widget after a focus session ends.
newtab-widget-timer-celebration-heading-focus = Bună treabă
# Heading shown inside the Timer widget after a break session ends.
newtab-widget-timer-celebration-heading-break = Pauza s-a terminat
# Message shown inside the Timer widget after a focus session ends.
newtab-widget-timer-celebration-message-focus = Ai nevoie de o pauză?
# Message shown inside the Timer widget after a break session ends.
newtab-widget-timer-celebration-message-break = Ești gata să te concentrezi?

##

newtab-sports-widget-menu-follow-teams = Urmărește echipe
newtab-sports-widget-menu-view-schedule = Vezi programul
newtab-sports-widget-menu-view-upcoming = Vezi evenimente viitoare
newtab-sports-widget-menu-view-results = Vezi rezultate
# Milestone dates (e.g. group stage, semifinals, etc.). Refers to calendar dates.
newtab-sports-widget-menu-key-dates = Date importante
newtab-sports-widget-menu-learn-more = Află mai multe
# “Keep tabs on” is an informal expression meaning to stay updated on, stay informed on, or regularly follow something (in this case, World Cup matches and updates).
newtab-sports-widget-keep-tabs = Fii la curent cu Cupa Mondială
newtab-sports-widget-get-updates = Obține actualizări în timp real ale meciurilor și multe altele.
newtab-sports-widget-follow-teams =
    .label = Urmărește echipe
newtab-sports-widget-view-matches =
    .label = Vezi meciuri
# Variables:
#   $number (number) - Maximum number of teams a user can choose to follow in the team selection state
newtab-sports-widget-follow-teams-title =
    { $number ->
        [one] Urmărește până la { $number } echipă
        [few] Urmărește până la { $number } echipe
       *[other] Urmărește până la { $number } de echipe
    }
newtab-sports-widget-choose-wallpaper =
    .label = Alege o imagine de fundal
newtab-sports-widget-skip = Omite
newtab-sports-widget-search-country =
    .aria-label = Caută țara
    .placeholder = Caută țara
newtab-sports-widget-cancel = Anulează
newtab-sports-widget-back-button =
    .aria-label = Înapoi
newtab-sports-widget-done-button =
    .label = Terminat
# Shown in the follow-teams list for a team that has been knocked out of the tournament.
# Variables:
#   $teamName (string) - the localized team name (e.g. "Canada").
newtab-sports-widget-team-name-eliminated = { $teamName } (eliminată)
newtab-sports-widget-view-all =
    .label = Vezi toate
newtab-sports-widget-show-less =
    .label = Arată mai puțin
# Toggle that filters the list of teams the user follows
newtab-sports-widget-followed-only-toggle =
    .label = Doar echipele urmărite
# Status shown when more matches are being fetched.
newtab-sports-widget-loading-more = Se încarcă mai multe meciuri…
# Watch is a verb (as in watch matches online).
newtab-sports-widget-watch =
    .label = Urmărește
    .title = Urmărește în direct
# Watch is a verb (as in watch matches online).
newtab-sports-widget-watch-icon =
    .aria-label = Urmărește în direct
    .title = Urmărește în direct
newtab-sports-widget-watch-dialog-close =
    .aria-label = Închide
    .title = Închide
# Tag: user can watch without paying (sign-in may still be required).
newtab-sports-widget-watch-stream-free = Gratuit
# Tag: user can start watching via a trial; continued access may require payment after it ends.
newtab-sports-widget-watch-stream-free-trial = Încercare gratuită
# Tag: provider offers both a no-cost or trial path and a paid path.
newtab-sports-widget-watch-stream-free-paid = Gratis și plătit
# Tag: user must pay to watch (subscription, TV provider, premium plan, or add-on).
newtab-sports-widget-watch-stream-paid = Plătit
# Note: provider only streams some matches, not the full tournament.
newtab-sports-widget-watch-stream-select-games-only = Doar meciuri selectate
# Heading for the list of streaming services available in the user’s country/region.
newtab-sports-widget-watch-available-region = Disponibil în regiunea ta
# Heading for the list of streaming services available outside the user’s country/region.
newtab-sports-widget-watch-available-other-regions = Alte regiuni
# Button that opens the provider’s stream page in a new tab.
newtab-sports-widget-watch-play =
    .aria-label = Deschide fluxul
    .title = Deschide fluxul
newtab-sports-widget-group-stage = Faza grupelor
newtab-sports-widget-group-a = Grupa A
newtab-sports-widget-group-b = Grupa B
newtab-sports-widget-group-c = Grupa C
newtab-sports-widget-group-d = Grupa D
newtab-sports-widget-group-e = Grupa E
newtab-sports-widget-group-f = Grupa F
newtab-sports-widget-group-g = Grupa G
newtab-sports-widget-group-h = Grupa H
newtab-sports-widget-group-i = Grupa I
newtab-sports-widget-group-j = Grupa J
newtab-sports-widget-group-k = Grupa K
newtab-sports-widget-group-l = Grupa L
newtab-sports-widget-round-32 = Runda de 32
newtab-sports-widget-round-16 = Optimi de finală
newtab-sports-widget-quarter-finals = Sferturi de finală
# The "LIVE" string is meant to be uppercase in English, but other languages and locales may vary in how they handle this.
newtab-sports-widget-live = LIVE
newtab-custom-widget-live-refresh =
    .aria-label = Împrospătează scorurile
    .title = Împrospătează scorurile
# Milestone dates (e.g. group stage, semifinals, etc.). Refers to calendar dates.
newtab-sports-widget-key-dates = Date importante
newtab-sports-widget-upcoming = Evenimente viitoare
# Used for a match currently ongoing
newtab-sports-widget-now = Acum
newtab-sports-widget-results = Rezultate
newtab-sports-widget-semi-finals = Semifinale
newtab-sports-widget-bronze-finals = Finala de bronz
# Final is the final match for 1st place.
newtab-sports-widget-final = Finală
# Variables:
#   $start (Date) - Start date of a tournament stage
#   $end (Date) - End date of a tournament stage
newtab-sports-widget-key-date-range = { DATETIME($start, day: "numeric", month: "short") } – { DATETIME($end, day: "numeric", month: "short") }
# Variables:
#   $date (Date) - Date of a single tournament event
newtab-sports-widget-key-date = { DATETIME($date, day: "numeric", month: "short") }
newtab-sports-widget-delayed = Întârziat
newtab-sports-widget-postponed = Amânat
newtab-sports-widget-suspended = Suspendat
newtab-sports-widget-cancelled = Anulat
newtab-sports-widget-information = Informații despre meci
newtab-sports-widget-no-live-data = Datele în timp real despre meciuri nu se actualizează momentan
newtab-sports-widget-view-results-link = Vezi rezultate
newtab-sports-widget-third-place = Locul trei
# Runner-up is the team in 2nd place.
newtab-sports-widget-runner-up = Locul 2
newtab-sports-widget-champions = Campionii
newtab-sports-widget-world-cup-champions = Campionii Cupei Mondiale din 2026
# Compact champions label for the medium-size widget result card; the larger
# card uses newtab-sports-widget-world-cup-champions.
newtab-sports-widget-world-cup-champions-short = Campionii din 2026
# Variables:
#   $date (Date) - The match start time
newtab-sports-widget-match-time = { DATETIME($date, hour: "2-digit", minute: "2-digit") }
newtab-sports-widget-match-full-time = Durată integrală
newtab-sports-widget-match-halftime = Finalul primei reprize
newtab-sports-widget-match-extra-time = Prelungiri
newtab-sports-widget-match-penalties = Penalti-uri
# Separator shown between two teams in a placeholder match row when no upcoming
# match details are available yet.
newtab-sports-widget-match-vs = vs
# Note shown in the Upcoming tab when no match details are available yet.
newtab-sports-widget-no-upcoming-matches = Rămâi la curent cu detalii despre meciurile viitoare

## Sports widget live-games pagination. Shown when 2+ matches are live at the same time

# arrow button that goes to the previous page of live matches.
newtab-sports-widget-pagination-previous =
    .aria-label = Înapoi
    .title = Înapoi
# arrow button that goes to the next page of live matches.
newtab-sports-widget-pagination-next =
    .aria-label = Următoarea
    .title = Următoarea
# Dot indicator that jumps directly to a given live match.
# $index (number) - 1-based position of this dot in the list.
# $total (number) - Total number of live matches.
newtab-sports-widget-pagination-dot =
    .aria-label = Meci în direct { $index } din { $total }
    .title = Meci în direct { $index } din { $total }

## Accessible labels for match rows in the sports widget. These are read by
## screen readers to announce the match details and status.
## Variables shared by all messages in this group:
##   $homeTeam (String) - The full name of the home team (e.g. "Mexico")
##   $awayTeam (String) - The full name of the away team (e.g. "Russia")

# A finished match row (regular full-time result).
# Variables:
#   $homeScore (number) - The home team's regular-time score
#   $awayScore (number) - The away team's regular-time score
newtab-sports-widget-match-aria-label-results =
    .aria-label = { $homeTeam }, { $homeScore } față de { $awayTeam }, { $awayScore }
# A finished match row that went to a penalty shootout.
# Parenthesized values are the shootout score.
# Variables:
#   $homeScore (number) - The home team's regular-time score
#   $awayScore (number) - The away team's regular-time score
#   $homePenalty (number) - The home team's penalty shootout score
#   $awayPenalty (number) - The away team's penalty shootout score
newtab-sports-widget-match-aria-label-results-penalties =
    .aria-label = { $homeTeam }, { $homeScore } ({ $homePenalty }) față de { $awayTeam }, { $awayScore } ({ $awayPenalty })
# A match that is currently in progress.
# Variables:
#   $homeScore (number) - The home team's current score
#   $awayScore (number) - The away team's current score
newtab-sports-widget-match-aria-label-now =
    .aria-label = În direct: { $homeTeam }, { $homeScore } față de { $awayTeam }, { $awayScore }
# An upcoming scheduled match row. Announces kickoff time and date.
# Variables:
#   $date (Date) - The scheduled kickoff date/time
newtab-sports-widget-match-aria-label-upcoming =
    .aria-label = { $homeTeam } vs. { $awayTeam }, { DATETIME($date, hour: "numeric", minute: "numeric") }, { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long") }
# An upcoming match row whose status is "delayed".
newtab-sports-widget-match-aria-label-upcoming-delayed =
    .aria-label = { $homeTeam } vs. { $awayTeam }, întârziat
# An upcoming match row whose status is "postponed".
newtab-sports-widget-match-aria-label-upcoming-postponed =
    .aria-label = { $homeTeam } vs. { $awayTeam }, amânat
# An upcoming match row whose status is "suspended".
newtab-sports-widget-match-aria-label-upcoming-suspended =
    .aria-label = { $homeTeam } vs. { $awayTeam }, suspendat
# An upcoming match row whose status is "cancelled".
newtab-sports-widget-match-aria-label-upcoming-cancelled =
    .aria-label = { $homeTeam } vs. { $awayTeam }, anulat

## Sports widget — team names (FIFA country codes)
## Only includes names not adequately covered by standard country-code
## internationalization tooling.

newtab-sports-widget-team-name-label-bih =
    .label = Bosnia și Herțegovina
newtab-sports-widget-team-name-label-civ =
    .label = Coasta de Fildeș
newtab-sports-widget-team-name-label-cod =
    .label = R.D. Congo
newtab-sports-widget-team-name-label-eng =
    .label = Anglia
newtab-sports-widget-team-name-label-sco =
    .label = Scoția
# Placeholder used in a match row's aria-label for an undecided team (shown visually as "--").
newtab-sports-widget-team-tbd = De stabilit

## Sports widget OMC messages
## Shown as on-screen messages promoting the Sports widget and World Cup wallpapers.

newtab-sports-widget-message-wallpapers-title = Începe Cupa Mondială cu imagini noi de fundal
newtab-sports-widget-message-wallpapers-body = Adu energia zilei de meci în browser pentru turneu.
newtab-sports-widget-message-wallpapers-cta = Alege o imagine de fundal
newtab-sports-widget-message-wallpapers-semifinals-title = Obține o nouă imagine de fundal pentru semifinale
newtab-sports-widget-message-wallpapers-semifinals-body = Pregătește terenul pentru cele mai importante meciuri ale Cupei Mondiale.
newtab-sports-widget-message-add-widgets-cta =
    .label = Adaugă widgeturi
newtab-sports-widget-message-day-in-play-title = Ține-ți ziua în joc cu widgeturi { -brand-product-name }
newtab-sports-widget-message-day-in-play-body = Urmărești Cupa Mondială, rămâi concentrat(ă) pe sarcini, urmărești ora exactă pe glob și multe altele.
newtab-sports-widget-message-explore-widgets-cta =
    .label = Explorează widgeturi

## Survey prompts shown after the World Cup to gather feedback on the widgets experience.

newtab-sports-widget-message-survey-title = Ajutați-ne să îmbunătățim widgeturile
newtab-sports-widget-message-survey-body = Cupa Mondială s-a terminat. Trimite feedback despre experiență.
newtab-sports-widget-message-survey-widget-title = Cum a fost widgetul Cupei Mondiale?
newtab-sports-widget-message-survey-widget-body = Trimite-ne feedbackul tău pentru a ne ajuta să îmbunătățim widgeturile viitoare. Apoi, încearcă-l pe cel nou din cele disponibile.
newtab-sports-widget-message-survey-cta =
    .label = Participă la sondaj

## Strings for activation window message variants. In certain experiment configurations,
## the strings from these variants may be displayed in a message below the search input
## for the first 48 hours of a new profile's lifetime. Some messages include buttons with
## labels, but not all.

newtab-activation-window-message-dismiss-button =
    .aria-label = Închide
    .title = Închide
# "This space" refers to about:newtab. The call to action here ("make it your own")
# is to customize newtab with a background image or colour, or by tweaking the
# existing widgetry that appears on it.
newtab-activation-window-message-customization-focus-header = Personalizează-ți acest spațiu
newtab-activation-window-message-customization-focus-message = Alege o imagine de fundal nouă, adaugă scurtături către site-urile preferate și fii la curent cu știrile care te interesează.
newtab-activation-window-message-customization-focus-primary-button =
    .label = Începe personalizarea
# "This space" refers to about:newtab. The sentiment of "plays by your rules" is
# meant to evoke the idea that newtab is malleable and customizable. The call to
# action is to customize newtab with a background image or colour, or by tweaking
# the existing widgetry that appears on it.
newtab-activation-window-message-values-focus-header = Acest spațiu funcționează după regulile tale
newtab-activation-window-message-values-focus-message = { -brand-product-name } îți permite să navighezi cum dorești, cu un mod mai personal de a-ți începe ziua online. Personalizează { -brand-product-name }.

## Strings for the Clock widget

# Context menu item: toggle the clock card off.
newtab-clock-widget-menu-hide = Ascunde ceasul
newtab-clock-widget-menu-learn-more = Află mai multe
newtab-clock-widget-menu-edit = Editează ceasurile
newtab-clock-widget-menu-switch-to-12h = Treci la formatul de 12 ore
newtab-clock-widget-menu-switch-to-24h = Treci la formatul de 24 de ore
newtab-clock-widget-label-your-clocks = Ceasurile tale
newtab-clock-widget-search-location-input =
    .aria-label = Caută un oraș
    .label = Locație
    .placeholder = Caută un oraș
# "Nickname (optional)" refers to a custom, user-defined label for a saved location
# (e.g., "Home", "Office", or "School") to make it easier to recognize.
# Not to be translated as a legal name, username, or alias used for identity verification.
newtab-clock-widget-input-nickname =
    .aria-label = Pseudonim (opțional)
    .label = Pseudonim (opțional)
    .placeholder = Adaugă un pseudonim
# "Add new clock" is an icon-only button in the widget toolbar — the
# attributes are consumed as tooltip/screen-reader label only. The button
# never renders visible text.
newtab-clock-widget-button-add =
    .aria-label = Adaugă un ceas nou
    .title = Adaugă un ceas nou
newtab-clock-widget-button-add-clock = Adaugă
newtab-clock-widget-button-cancel = Anulează
newtab-clock-widget-button-back =
    .aria-label = Înapoi
    .title = Înapoi
newtab-clock-widget-button-edit-clock =
    .aria-label = Editează ceasul
    .title = Editează ceasul
newtab-clock-widget-button-save = Salvează
newtab-clock-widget-button-remove-clock =
    .aria-label = Elimină ceasul
    .title = Elimină ceasul
# Accessible name for a clock row in the "Your clocks" management panel
# when the row has no user-provided nickname. Read aloud by screen
# readers when focus lands on the row.
# Variables:
#   $city (string) - The city name displayed in the row.
newtab-clock-widget-edit-item =
    .aria-label = { $city }
# Accessible name for a clock row when a user nickname has been set.
# Variables:
#   $city (string) - The city name displayed in the row.
#   $nickname (string) - The user-provided nickname for the row.
newtab-clock-widget-edit-item-with-nickname =
    .aria-label = { $city }, pseudonim: { $nickname }
newtab-clock-widget-add-clock-form =
    .aria-label = Adaugă ceasul
newtab-clock-widget-edit-clock-form =
    .aria-label = Editează ceasul
# "Search results" is the accessible label for the listbox dropdown that appears
# below the location search field, listing matching cities as the user types.
# It means "results of the search", not "search within the results".
newtab-clock-widget-search-results =
    .aria-label = Rezultatele căutării
# Fallback row in the search results that lets the user add a city that is
# not in the list. $city (String) is the text the user has typed.
newtab-clock-widget-add-custom = Adaugă „{ $city }” ca ceas personalizat
# Text field for the display name of a user-added custom clock.
newtab-clock-widget-custom-city-input =
    .aria-label = Numele orașului
    .label = Numele orașului
    .placeholder = Denumește acest ceas
# Searchable time-zone field shown when adding a custom clock. The user
# types a city they know and picks it to set the clock's time zone.
newtab-clock-widget-custom-timezone-input =
    .aria-label = Fus orar
    .label = Fus orar
    .placeholder = Căută după oraș, fus orar sau decalaj UTC
newtab-clock-widget-custom-zone-results =
    .aria-label = Rezultate fus orar
# Shown in the time-zone picker when the search matches no time zones.
newtab-clock-widget-custom-zone-no-results = Niciun fus orar potrivit
# Returns from the custom clock form back to the city search.
newtab-clock-widget-custom-back = Înapoi
# Shown in place of the search results when the user's query does not match any
# supported city — e.g. typing a misspelled name or a place not in the IANA
# time zone list.
newtab-clock-widget-search-no-results = Nicio potrivire
# "Open menu for clock" is an icon-only button in the widget toolbar — the
# attributes are consumed as tooltip/screen-reader label only. The button
# never renders visible text.
newtab-clock-widget-menu-button =
    .aria-label = Deschide meniul pentru ceas
    .title = Deschide meniul pentru ceas
# $nickname (String) - The user-defined nickname for a saved clock location (e.g., "Home", "Office").
newtab-clock-widget-label-nickname-with-value = Pseudonim: { $nickname }
# Curated World Clock city names. The value is the city name shown on the
# clock; translate to your locale's usual spelling for the city.
newtab-clock-city-us-new-york = New York
newtab-clock-city-us-los-angeles = Los Angeles
newtab-clock-city-us-chicago = Chicago
newtab-clock-city-us-san-francisco = San Francisco
newtab-clock-city-us-san-diego = San Diego
newtab-clock-city-us-dallas = Dallas
newtab-clock-city-us-houston = Houston
newtab-clock-city-us-philadelphia = Philadelphia
newtab-clock-city-us-atlanta = Atlanta
newtab-clock-city-us-washington-dc = Washington, D.C.
newtab-clock-city-us-boston = Boston
newtab-clock-city-us-miami = Miami
newtab-clock-city-us-seattle = Seattle
newtab-clock-city-us-denver = Denver
newtab-clock-city-us-honolulu = Honolulu
newtab-clock-city-us-anchorage = Anchorage
newtab-clock-city-de-berlin = Berlin
newtab-clock-city-de-munich = München
newtab-clock-city-de-frankfurt = Frankfurt pe Main
newtab-clock-city-de-hamburg = Hamburg
newtab-clock-city-fr-paris = Paris
newtab-clock-city-fr-lyon = Lyon
newtab-clock-city-fr-marseille = Marsilia
newtab-clock-city-fr-toulouse = Toulouse
newtab-clock-city-in-kolkata = Calcutta
newtab-clock-city-in-mumbai = Mumbai
newtab-clock-city-in-delhi = Delhi
newtab-clock-city-in-bangalore = Bengaluru
newtab-clock-city-cn-shanghai = Shanghai
newtab-clock-city-cn-beijing = Beijing
newtab-clock-city-cn-shenzhen = Shenzhen
newtab-clock-city-br-sao-paulo = São Paulo
newtab-clock-city-br-rio-de-janeiro = Rio de Janeiro
newtab-clock-city-br-brasilia = Brasília
newtab-clock-city-id-jakarta = Jakarta
newtab-clock-city-id-surabaya = Surabaya
newtab-clock-city-id-makassar = Makassar
newtab-clock-city-ca-toronto = Toronto
newtab-clock-city-ca-montreal = Montréal
newtab-clock-city-ca-vancouver = Vancouver
newtab-clock-city-au-sydney = Sydney
newtab-clock-city-au-perth = Perth
newtab-clock-city-au-adelaide = Adelaide
newtab-clock-city-pl-warsaw = Varșovia
newtab-clock-city-pl-krakow = Cracovia
newtab-clock-city-jp-tokyo = Tokyo
newtab-clock-city-jp-osaka = Osaka
newtab-clock-city-mx-mexico-city = Ciudad de México
newtab-clock-city-mx-guadalajara = Guadalajara
newtab-clock-city-it-rome = Roma
newtab-clock-city-it-milan = Milano
newtab-clock-city-ru-moscow = Moscova
newtab-clock-city-ru-saint-petersburg = Sankt Petersburg
newtab-clock-city-gb-london = Londra
newtab-clock-city-gb-birmingham = Birmingham
newtab-clock-city-es-madrid = Madrid
newtab-clock-city-es-barcelona = Barcelona
newtab-clock-city-nl-amsterdam = Amsterdam
newtab-clock-city-ch-zurich = Zürich
newtab-clock-city-at-vienna = Viena
newtab-clock-city-cz-prague = Praga
newtab-clock-city-ar-buenos-aires = Buenos Aires
newtab-clock-city-gr-athens = Atena
newtab-clock-city-hu-budapest = Budapesta
newtab-clock-city-be-brussels = Bruxelles
newtab-clock-city-ua-kyiv = Kiev
newtab-clock-city-fi-helsinki = Helsinki
newtab-clock-city-co-bogota = Bogotá
newtab-clock-city-ph-manila = Manila
newtab-clock-city-tr-istanbul = Istanbul
newtab-clock-city-my-kuala-lumpur = Kuala Lumpur
newtab-clock-city-eg-cairo = Cairo
newtab-clock-city-se-stockholm = Stockholm
newtab-clock-city-ro-bucharest = București
newtab-clock-city-th-bangkok = Bangkok
newtab-clock-city-ng-lagos = Lagos
newtab-clock-city-tw-taipei = Taipei
newtab-clock-city-za-johannesburg = Johannesburg
newtab-clock-city-cl-santiago = Santiago
newtab-clock-city-pk-karachi = Karachi
newtab-clock-city-bg-sofia = Sofia
newtab-clock-city-sg-singapore = Singapore
newtab-clock-city-hk-hong-kong = Hong Kong
newtab-clock-city-sa-riyadh = Riad
newtab-clock-city-dk-copenhagen = Copenhaga
newtab-clock-city-pe-lima = Lima
newtab-clock-city-ke-nairobi = Nairobi
newtab-clock-city-nz-auckland = Auckland
newtab-clock-city-kr-seoul = Seul
newtab-clock-city-lt-vilnius = Vilnius
newtab-clock-city-ie-dublin = Dublin
newtab-clock-city-ae-dubai = Dubai
newtab-clock-city-lv-riga = Riga
newtab-clock-city-pt-lisbon = Lisabona
newtab-clock-city-ir-tehran = Teheran
newtab-clock-city-bd-dhaka = Dacca
newtab-clock-city-ec-guayaquil = Guayaquil
newtab-clock-city-vn-ho-chi-minh-city = Ho Și Min
newtab-clock-city-np-kathmandu = Kathmandu
newtab-clock-city-mm-yangon = Yangon
