# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

privatebrowsingpage-open-private-window-label = Deschide o fereastră privată
    .accesskey = P
about-private-browsing-search-placeholder = Caută pe web
about-private-browsing-info-title = Ești într-o fereastră privată
about-private-browsing-search-btn =
    .title = Caută pe web
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
    .title = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
about-private-browsing-handoff-no-engine =
    .title = Caută sau introdu adresa
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Caută cu { $engine } sau introdu adresa
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Caută sau introdu adresa
about-private-browsing-not-private = În prezent nu ești într-o fereastră privată.
about-private-browsing-info-description-private-window = Fereastră privată: { -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private. Acest lucru nu te face anonim.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private, dar acest lucru nu te face anonim.
about-private-browsing-learn-more-link = Află mai multe
about-private-browsing-hide-activity = Ascundeți activitatea și locația, oriunde veți naviga
about-private-browsing-get-privacy = Beneficiați de protecții pentru confidențialitate oriunde veți naviga
about-private-browsing-hide-activity-1 = Ascundeți activitatea de navigare și locația cu { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic creează o conexiune sigură, chiar și pe rețelele Wi-Fi publice.
about-private-browsing-prominent-cta = Păstrați-vă datele private cu { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Descarcă { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Navigare privată la îndemână
about-private-browsing-focus-promo-text = Aplicația noastră mobilă dedicată pentru navigare privată va șterge istoricul și cookie-urile de fiecare dată.

##

about-private-browsing-focus-promo-header-b = Utilizați navigarea privată pe telefon
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Utilizați { -focus-brand-name } pentru acele căutări private pe care nu doriți să apară în browserul dvs. de mobil.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Confidențialitate de nivel înalt pe mobil
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } îți șterge istoricul de fiecare dată, blocând reclamele și elementele de urmărire.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } este motorul tău de căutare implicit în ferestrele private
about-private-browsing-search-banner-description =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Pentru a selecta un alt motor de căutare, mergi la <a data-l10n-name="link-options">Opțiuni</a>
       *[other] Pentru a selecta un alt motor de căutare, mergi la <a data-l10n-name="link-options">Preferințe</a>
    }
about-private-browsing-search-banner-close-button =
    .aria-label = Închide
about-private-browsing-promo-close-button =
    .title = Închide

## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window

about-private-browsing-pin-promo-header = Libertate de navigare privată cu un singur clic
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Păstrează în Dock
       *[other] Fixează în bara de activități
    }
about-private-browsing-pin-promo-title = Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.

## Strings used in a promotion message for Firefox Relay

about-private-browsing-relay-promo-header = Previne mesajele nedorite din căsuța poștală cu o mască de e-mail
about-private-browsing-relay-promo-title = Ascunde-ți adresa reală cu o mască de e-mail când te înregistrezi, faci cumpărături sau o distribui online.
about-private-browsing-relay-promo-link-text = Încercă măștile de e-mail

## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction

# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = S-a terminat cu cererile de cookies!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Reduce apariția bannerelor despre cookie-uri
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Permite { -brand-short-name } să răspundă automat la bannerele despre cookie-uri, astfel încât să aveți o experiență fără distrageri. { -brand-short-name } va refuza toate cererile dacă este posibil.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } se ocupă de bannerele despre cookie-uri pentru tine
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Vom refuza acum în mod automat bannerele despre cookie-uri, ca să fiți urmărit mai puțin și să aveți o navigare fără distrageri.

## Strings for the info section of about:privatebrowsing

about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Nu lăsa urme pe acest dispozitiv
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } șterge cookie-urile, istoricul și datele site-urilor când închideți toate ferestrele private.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Cine ar putea să îmi vadă activitatea?

## Strings for the Nova redesign of about:privatebrowsing

about-private-browsing-nova-info-body = Închiderea tuturor ferestrelor private șterge cookie-urile, istoricul și datele site-ului.
about-private-browsing-nova-info-link = Cine ar putea să-mi vadă în continuare activitatea?
# "You're off the record" is an English idiom meant to communicate that you
# are not being recorded. If there is not a comparable phrase in the locale,
# fall back to "Your browsing will be deleted"
about-private-browsing-nova-info-header = Navigarea ta nu este înregistrată
about-private-browsing-nova-info-subheader2 = Vom șterge toate căutările și autentificările când închizi toate ferestrele private. Protecțiile încorporate din { -brand-short-name } sunt și aici, cum ar fi blocarea elementelor de urmărire.
about-private-browsing-nova-info-subheader = Vom șterge toate căutările și autentificările când închizi această fereastră. Protecțiile încorporate din { -brand-short-name } sunt și aici, cum ar fi blocarea elementelor de urmărire.
