# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Înainte
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Am înțeles!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Sari de pe un dispozitiv pe altul cu preluarea filelor
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Preia rapid filele de pe telefon și deschide-le aici pentru viteză maximă.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Recuperează-ți filele închise într-o clipă
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Toate filele închise vor apărea ca prin magie aici. Nu îți mai face griji că vei închide accidental un site.
callout-firefox-view-colorways-title = Adaugă o pată de culoare
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Alege o nuanță care se potrivește cu stilul tău. Doar cu { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Explorează cele mai noi palete de culori
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Colorează-ți browserul cu aceste nuanțe emblematice, inspirate de voci independente. Doar cu { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Îmbunătățește-ți navigarea cu recuperarea de file
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Accesează filele deschise de pe orice dispozitiv. În plus, sincronizezi marcaje, parole și altele.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Să începem

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Editează PDF-uri cu noul nostru instrument de texte
callout-pdfjs-edit-body-a = Completează formulare, adaugă comentarii sau ia notițe direct în { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Sari peste căutarea de editoare gratuite. Completează formulare, adaugă comentarii sau ia notițe direct în { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Înainte
callout-pdfjs-draw-title = Semnează documente cu noul nostru instrument de desenat
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Marchează PDF-uri, apoi salvează-ți modificările.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Gata cu scosul la imprimantă și scanatul. Marchează PDF-uri, apoi salvează-ți modificările.
callout-pdfjs-draw-button = Am înțeles!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Nu ai vrut să închizi fila?
fx-view-discoverability-subtitle = Găsește-le și redeschide-le rapid de aici. Păstrăm un istoric al filelor închise recent.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Deschide { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Respinge

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Nu mai afișa această recomandare
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Arată mai puține recomandări
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Gestionează setările
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Mai multe opțiuni

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = Ai ieșit din cont. Dă clic pe pictograma contului pentru a intra iar în cont.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Adaugi acest site în bara de instrumente cu marcaje?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Marcajul va fi salvat chiar sub bara de adrese pentru acces rapid.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Adaugă marcajul
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Nu, mulțumesc
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Adaugi cu ușurință mai multe marcaje
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Poți trage și plasa file aici pentru a avea la îndemână mai multe dintre site-urile tale preferate.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Am înțeles
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Ascunde bara de instrumente
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Păstrezi bara de instrumente cu marcaje deschisă?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Poți adăuga alte site-uri pe care intri mai des. Pur și simplu trage și plasează filele aici pentru a avea site-urile web preferate la îndemână.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Păstreaz-o deschisă
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Nu, mulțumesc

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Ai nevoie de răspunsul corect, imediat?
perplexity-callout-theme-2-title = Încearcă Perplexity: un mod nou de căutare
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Încearcă Perplexity. Alege-l din butonul de căutare când vrei răspunsuri complete, inclusiv sursele.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Pune întrebări. Obține răspunsuri complete și bine documentate. Ca să încerci Perplexity, alege-l din butonul de căutare.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Întreabă Perplexity. Vei primi răspunsuri complete, inclusiv sursele.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Pune întrebări. Obține răspunsuri complete și bine documentate.
perplexity-callout-primary-label = Întreabă Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Respinge
perplexity-callout-secondary-label-2 = Am înțeles

## Startpage callout strings. Startpage (https://www.startpage.com/) is a
## brand name and should not be translated or transliterated.

start-page-callout-title = Vrei să încerci o nouă căutare axată pe confidențialitate?
start-page-callout-subtitle = Încearcă Startpage. Este conceput pentru a-ți păstra căutările mai private încă de la început.
start-page-callout-primary-label = Încearcă Startpage
start-page-callout-secondary-label = Închide

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Parolă salvată. Hai să facem o copie de rezervă.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Protejează-ți parolele sincronizându-le cu dispozitivele tale prin criptare.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Fă-ți un cont

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Păstrează-ți fluxurile preferate în bara de activități
taskbar-tabs-social-callout-subtitle = Lansează-ți rețelele de socializare ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-chat-callout-title = Chat din bara de activități
taskbar-tabs-chat-callout-subtitle = Lansează-ți rețelele de chat ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-email-callout-title = Păstrează-ți e-mailul în bara de activități
taskbar-tabs-email-callout-subtitle = Lansează-ți poșta electronică ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-media-callout-title = Revino la redarea în flux din bara de activități
taskbar-tabs-media-callout-subtitle = Lansează-ți site-urile de streaming ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-value-prop-callout-title = Adaugă acest site în bara de activități
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle = Lansează-l în propria fereastră și o interfață simplificată cu un singur clic.

## Taskbar Tabs callout strings (treatment B copy variants)
##
## In the subtitles below, a "streamlined window" is a taskbar tab: the site
## opens in its own dedicated window with a simplified interface, without the
## usual browser tabs and toolbars.

# Treatment B changes only the title for chat; the subtitle is unchanged from
# treatment A, so this variant reuses taskbar-tabs-chat-callout-subtitle.
taskbar-tabs-chat-callout-title-v3 = Rămâi conectat(ă) din bara de activități
taskbar-tabs-email-callout-title-v3 = Păstrează-ți căsuța poștală în bara de activități
taskbar-tabs-email-callout-subtitle-v3 = Lansează-ți site-urile de e-mail ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-media-callout-title-v3 = Păstrează-ți streamingul în bara de activități
taskbar-tabs-media-callout-subtitle-v3 = Lansează-ți site-urile media ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-value-prop-callout-title-v3 = Fixează-ți site-urile preferate în bara de activități
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle-v3 = Lansează orice site ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-gaming-callout-title-v3 = Revino la jocuri din bara de activități
taskbar-tabs-gaming-callout-subtitle-v3 = Lansează-ți site-urile de jocuri ca pe o aplicație într-o fereastră simplificată, protejată de { -brand-short-name }.
# Button that pins the current site to the taskbar as a taskbar tab
taskbar-tabs-callout-primary-button-v3 = Fixează în bara de activități

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Nu pierde tot ce ai salvat când treci la Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Sincronizează acum pentru a-ți păstra în siguranță marcajele, parolele și setările { -brand-short-name } și ca să le restaurezi ușor.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Adio Windows 10? Protejează-ți datele când treci la Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = Chiar dacă nu folosești { -brand-short-name } zilnic, sincronizează-l ca să-ți păstrezi marcajele și parolele în siguranță și accesibile.
windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = Nu risca să o iei de la capăt pe următorul dispozitiv.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Sincronizează ca să-ți iei cu tine marcajele, parolele și setările preferate { -brand-short-name } când te muți.
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = Treci pe un dispozitiv nou? Nu pierde ce contează.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = Indiferent cât de des folosești { -brand-short-name }, sincronizarea îți protejează marcajele, parolele și setările.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = Sincronizează acum
windows-10-eos-sync-general-title-1 = Protejează { -brand-short-name } pe care l-ai personalizat.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Fă copii de rezervă și sincronizează-ți parolele, marcajele, setările și alte date ca să păstrezi pe ce te bazezi.
windows-10-eos-sync-general-title-2 = Acum este un moment bun să îți faci copii de rezervă cu parolele și marcajele.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = Sincronizează acum pentru a-ți proteja datele pe care le-ai salvat cu încredere în { -brand-short-name } — și recuperează-le oriunde, oricând.
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = Prea multe file? Fă ordine folosind grupuri de file.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = Trage o filă peste alta și creează un grup. Ține totul organizat.
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = Pregătește-te pentru Windows 11.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Sincronizează-ți marcajele, parolele și setările ca să le ai când faci schimbarea.
windows-10-eos-sync-split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Arată mai puține recomandări
windows-10-eos-sync-dismiss-button-label = Respinge
windows-10-eos-sync-callout-primary-advance-button-label = Înainte

## Link Preview Onboarding message callout strings

link-preview-onboarding-callout-title = Nou: dă clic și ține apăsat pentru a previzualiza linkurile
link-preview-onboarding-callout-description = Vezi o mică descriere, timp de citire și multe altele pentru a decide dacă un link merită deschis. Disponibil și prin clic dreapta.

## Tab Groups Onboarding Strings
## These strings appear in a callout shown to users to introduce tab groups,
## a feature that lets people organize related tabs into named collections.
## Translators should feel free to adapt these strings to phrasing that sounds
## natural in their language rather than translating literally — the goal is
## an inviting, conversational tone, not a word-for-word match.

# "Cut the clutter" is an English idiom meaning "reduce visual mess." Please
# adapt to a phrase that conveys the idea of cleaning up or organizing a busy
# tab strip in a way that sounds natural in your language.
tab-groups-2026-onboarding-callout-title = Redu dezordinea cu ajutorul grupurilor de file
# "Drag more in as you go" means users can add additional tabs to the group
# over time, while they’re working. Please adapt for natural phrasing.
tab-groups-2026-onboarding-callout-subtitle = Grupează filele după sarcină sau subiect. Adaugă altele prin tragere pe parcurs.
# Button label — keep short (ideally under ~15 characters) so it fits in the
# callout UI. "Start a group" means "create a new tab group."
tab-groups-2026-onboarding-cta-button = Începe un grup

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Afișează titlurile filelor în bara laterală
sidebar-button-callout-subtitle = Folosește butonul din bara laterală pentru extinderea barei laterale ca să poți vedea titlurile filelor.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = Pentru afișarea filelor, selectează butonul din bara laterală din bara de instrumente.
sidebar-deprecation-callout-title = În curând, bară laterală actualizată
sidebar-deprecation-callout-subtitle = Scoatem din uz versiunea de bară laterală pe care o folosești acum. Încearcă bara laterală actualizată. Este mai rapidă și ai acces la mai multe instrumente.
sidebar-deprecation-cta-button = Încearc-o acum

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Copleșit(ă) de prea multe file?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Încearcă noul nostru aspect vertical al filelor pentru a trece rapid prin lista de file. Primii testeri raportează că îi ajută să se simtă mai organizați. Schimbi oricând.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Încearcă filele verticale
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Încearcă acum
vertical-tabs-callout-2-title = Păstrezi multe file deschise? Încearcă filele verticale.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Această dispunere facilitează scanarea rapidă a listei de file. În plus, poți ajusta lățimea ca să vezi mai multe sau mai puține titluri de file.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Ai pierdut evidența filelor importante?
sidebar-pins-callout-subtitle = Încearcă să le fixezi - le ține în partea de sus a listei de file. Dă clic dreapta pe o filă pe care vrei să o fixezi, apoi alege Fixează fila.
sidebar-pins-callout-cta-button = Fixează fila

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Ții la îndemână filele importante
pin-tabs-callout-1-subtitle = Trage o filă la începutul benzii de file pentru a o fixa. Sau dă clic dreapta și alege Fixează fila.
pin-tabs-callout-cta-1-button = Fixează această filă
pin-tabs-callout-2-title = Fixează filele pe care intri cel mai des
pin-tabs-callout-2-subtitle = Ca să fixezi orice filă, trage-o la începutul benzii de file. Sau dă clic dreapta și alege Fixează fila.
pin-tabs-callout-cta-2-button = Fixează această filă
pin-tabs-callout-3-title = Ții la îndemână site-urile importante
pin-tabs-callout-4-title = Fixezi site-urile pe care intri cel mai des

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Bară laterală: locul tău pentru instrumente și file
sidebar-customization-callout-1-subtitle = Bara laterală { -brand-product-name } îți oferă acces rapid la istoricul de navigare, la filele de pe alte dispozitive și la un chatbot AI — toate fără a ieși din vizualizarea principală.
sidebar-customization-callout-callout-button = Personalizează bara laterală
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Ascunde bara laterală
sidebar-customization-callout-2-title = Personalizează bara laterală { -brand-product-name }
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Adaugi și elimini instrumente. Plasează filele în bara laterală. Încearcă un chatbot AI. Modul în care îți personalizezi bara laterală e la latitudinea ta.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Ajută-ne să îmbunătățim { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Cât de mulțumit(ă) ești de experiența cu bara laterală în { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Notificare privind confidențialitatea
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Foarte mulțumit(ă)
sidebar-callout-survey-satisfied = Mulțumit(ă)
sidebar-callout-survey-neutral = Neutru(ă)
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Nemulţumit(ă)
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Foarte nemulțumit(ă)
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Nu îl folosesc
sidebar-callout-survey-productive-question =
    În ce măsură ești de acord sau nu cu această afirmație:<br/>
    „Bara laterală { -brand-short-name } mă ajută să fiu mai productiv(ă)”?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Întru totul de acord
sidebar-callout-survey-agree = De acord
sidebar-callout-survey-disagree = Nu sunt de acord
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Nu sunt deloc de acord
sidebar-callout-survey-features-question = Ai mai jos funcționalitățile posibile din bara laterală. Care dintre ele ți-ar îmbunătăți cel mai mult productivitatea în { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-split-view = Vizualizează oricare două site-uri web simultan, juxtapuse într-o vizualizare divizată
sidebar-callout-survey-keep-website-open = Păstrează un site web, cum ar fi e-mailul sau calendarul, deschis în bara laterală în timp ce navighezi
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Acces rapid la marcaje
sidebar-callout-survey-none-of-above = Niciuna din cele de mai sus
sidebar-callout-survey-submit = Trimite
sidebar-callout-survey-thank-you = Îți mulțumim pentru feedback!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Cât de mulțumit(ă) ești de accesul la un chatbot AI în bara laterală?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    În ce măsură ești de acord sau nu cu această afirmație:<br/>
    „Chatbotul AI din bara laterală mă ajută să fiu mai productiv(ă)”?
splitview-onboarding-callout-title-1 = Ecran divizat: un mod mai bun de multitasking
splitview-onboarding-callout-subtitle-1 = Dă clic dreapta pe această filă și alege „Adaugă ecran divizat” ca să afișezi două file simultan.
splitview-onboarding-callout-cta-1 = Încearcă acum
splitview-onboarding-callout-title-2 = Vezi două file simultan cu modul de ecran divizat
splitview-onboarding-callout-subtitle-2 = Fără ferestre suplimentare. Fără schimbarea filelor. Dă clic dreapta pe această filă și alege „Adaugă ecran divizat”.
splitview-onboarding-callout-cta-2 = Încearcă ecranul divizat
unified-search-callout-title = Treci de la un  motor de căutare la altul
unified-search-callout-subtitle = Alege ce funcționează cel mai bine pentru căutarea ta specifică.
unified-search-callout-primary-label = Înainte
unified-search-callout-secondary-label = Respinge
unified-search-engines-callout-title = Caută cu o comandă rapidă
unified-search-engines-callout-subtitle = Tastează „@” urmat de un cuvânt-cheie ca să cauți în istoric, marcaje, file sau cu un alt motor de căutare.
unified-search-engines-callout-primary-label = Am înțeles
actions-callout-title = Finalizează sarcini obișnuite sau accesează setările de bază
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory2
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Încearcă să tastezi o acțiune precum „printează” ca să scoți la imprimantă o pagină sau „șterge” ca să ștergi istoricul.
