# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Deschide
    .accesskey = D
places-open-in-tab =
    .label = Deschide într-o filă nouă
    .accesskey = w
places-open-in-container-tab =
    .label = Deschide într-o filă container nouă
    .accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
    .label = Deschide toate marcajele
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = Deschide toate în file
    .accesskey = o
places-open-in-window =
    .label = Deschide într-o fereastră nouă
    .accesskey = N
places-open-in-private-window =
    .label = Deschide într-o fereastră privată nouă
    .accesskey = P
places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (Gol)
places-add-bookmark =
    .label = Adaugă un marcaj…
    .accesskey = B
places-add-folder-contextmenu =
    .label = Adaugă un dosar…
    .accesskey = F
places-add-folder =
    .label = Adaugă un dosar…
    .accesskey = o
places-add-separator =
    .label = Adaugă un separator
    .accesskey = S
places-view =
    .label = Vizualizare
    .accesskey = V
places-by-date =
    .label = După dată
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = După site
    .accesskey = s
places-by-most-visited =
    .label = După cele mai vizitate
    .accesskey = V
places-by-last-visited =
    .label = După ultimele vizitate
    .accesskey = l
places-by-day-and-site =
    .label = După dată și site
    .accesskey = t
places-history-search =
    .placeholder = Caută în istoric
places-history =
    .aria-label = Istoric
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Caută în marcaje
places-delete-domain-data =
    .label = Uită totul despre acest site
    .accesskey = d
places-forget-domain-data =
    .label = Uită site-ul...
    .accesskey = F
places-sortby-name =
    .label = Sortează după nume
    .accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = Editează marcajul…
    .accesskey = i
places-edit-generic =
    .label = Editează…
    .accesskey = i
places-edit-folder2 =
    .label = Editează dosarul...
    .accesskey = E
# Variables
#   $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] Șterge dosarul
           *[other] Delete Folders
        }
    .accesskey = D
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] Șterge pagina
           *[other] Șterge paginile
        }
    .accesskey = D
# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
    .label = Marcaje gestionate
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = Subdosar
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = Alte marcaje
places-show-in-folder =
    .label = Afișează în dosar
    .accesskey = F
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Șterge marcajul
           *[other] Delete Bookmarks
        }
    .accesskey = D
# Variables:
#   $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Marchează pagina…
           *[other] Bookmark Pages…
        }
    .accesskey = B
places-untag-bookmark =
    .label = Elimină eticheta
    .accesskey = R
places-manage-bookmarks =
    .label = Gestionează marcajele
    .accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Uită site-ul
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Acțiunea va elimina datele legate de { $hostOrBaseDomain }, inclusiv istoricul, cookie-urile, memoria cache și preferințele de conținut. Marcajele și parolele aferente nu vor fi eliminate. Sigur vrei să continui?
places-forget-about-this-site-forget = Uită
places-library3 =
    .title = Bibliotecă
places-organize-button =
    .label = Organizare
    .tooltiptext = Organizează marcajele
    .accesskey = O
places-organize-button-mac =
    .label = Organizare
    .tooltiptext = Organizează marcajele
places-file-close =
    .label = Închide
    .accesskey = c
places-cmd-close =
    .key = w
places-view-button =
    .label = Vizualizări
    .tooltiptext = Schimbă vizualizarea
    .accesskey = V
places-view-button-mac =
    .label = Vizualizări
    .tooltiptext = Schimbă vizualizarea
places-view-menu-columns =
    .label = Afișează coloane
    .accesskey = c
places-view-menu-sort =
    .label = Sortează
    .accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
    .label = Nesortat
    .accesskey = N
places-view-sort-ascending =
    .label = De la A la Z
    .accesskey = A
places-view-sort-descending =
    .label = De la Z la A
    .accesskey = Z
places-maintenance-button =
    .label = Import și copie de rezervă
    .tooltiptext = Importă și fă o copie de siguranță cu marcajele
    .accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
    .label = Importare și copie de siguranță
    .tooltiptext = Importă și fă copie de siguranță marcajelor
places-cmd-backup =
    .label = Fă backup…
    .accesskey = B
places-cmd-restore =
    .label = Restaurează
    .accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
    .label = Alege fișierul…
    .accesskey = l
places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Importă marcaje dintr-un fișier HTML…
    .accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Exportă marcaje într-un fișier HTML…
    .accesskey = E
places-import-other-browser =
    .label = Importă date din alt browser…
    .accesskey = a
places-view-sort-col-name =
    .label = Nume
places-view-sort-col-tags =
    .label = Etichete
places-view-sort-col-url =
    .label = Locație
places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Cea mai recentă vizită
places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Număr de vizite
places-view-sort-col-date-added =
    .label = Adăugat
places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Ultima modificare
places-view-sortby-name =
    .label = Sortează după nume
    .accesskey = n
places-view-sortby-url =
    .label = Sortează după locație
    .accesskey = l
places-view-sortby-date =
    .label = Sortează după cele mai recente vizite
    .accesskey = v
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Sortează după numărul de vizite
    .accesskey = v
places-view-sortby-date-added =
    .label = Sortează după adăugare
    .accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Sortează după ultima modificare
    .accesskey = m
places-view-sortby-tags =
    .label = Sortează după etichete
    .accesskey = t
places-cmd-find-key =
    .key = f
places-back-button =
    .tooltiptext = Navighează înapoi
places-forward-button =
    .tooltiptext = Navighează înainte
places-details-pane-select-an-item-description = Selectează un element pentru a-l vedea și a-i edita proprietățile
places-details-pane-no-items =
    .value = Niciun element
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Un element
            [few] { $count } elemente
           *[other] { $count } de elemente
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Caută în marcaje
places-search-history =
    .placeholder = Caută în istoric
places-search-downloads =
    .placeholder = Caută descărcări

##

places-locked-prompt = Marcajele și istoricul nu vor funcționa pentru că unul dintre fișierele { -brand-short-name } este folosit de altă aplicație. Problema ar putea fi cauzată de un program de securitate.
# Share is a verb here. Meaning to "Share" the bookmark "Folder"
# .badge used to promote the sharing menu item; keep it as short as possible.
places-share-folder2 =
    .label = Partajează dosarul
    .badge = Nou
