# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

fxa-toolbar-sync-syncing2 = Se sincronizează…
sync-disconnect-dialog-title2 = Te deconectezi?
sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } va opri sincronizarea cu contul tău, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.
sync-disconnect-dialog-button = Deconectează-te
fxa-signout-dialog2-title = Te deconectezi din { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") }?
fxa-signout-dialog-title2 = Ieși din cont?
fxa-signout-dialog-body = Datele sincronizate vor rămâne în cont.
fxa-signout-dialog2-button = Ieși din cont
fxa-signout-dialog2-checkbox = Șterge datele de pe acest dispozitiv (parole, istoric, marcaje etc.).
fxa-menu-sync-settings =
    .label = Setări de sincronizare
fxa-menu-turn-on-sync =
    .value = Activează sincronizarea
fxa-menu-turn-on-sync-default = Activează sincronizarea
fxa-menu-connect-another-device =
    .label = Conectează alt dispozitiv…
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device.
# The following string intentionally omits the word "tab" from the singular and includes it in the plural.
fxa-menu-send-to-device =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Trimite către un dispozitiv
            [one] Trimite { $tabCount } filă către un dispozitiv
            [few] Trimite { $tabCount } file către un dispozitiv
           *[other] Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv
        }
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device.
# The following string intentionally omits the word "tab" from the singular and includes it in the plural.
fxa-menu-send-to-mobile =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Trimite către mobil
            [one] Trimite { $tabCount } filă către mobil
            [few] Trimite { $tabCount } file către mobil
           *[other] Trimite { $tabCount } de file către mobil
        }
fxa-menu-send-to-mobile-device-missing2 = Nu vezi dispozitivul?
fxviewtabrow-send-to-mobile-not-verified = Cont neverificat
fxviewtabrow-send-to-mobile-verify-account = Verifică-ți contul
fxa-menu-send-to-mobile-turn-on-sync = Activează sincronizarea ca să trimiți file
fxa-menu-send-to-mobile-connect-device = Conectează un dispozitiv ca să trimiți file
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device.
fxa-menu-send-tab-to-device =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Trimite fila către un dispozitiv
            [few] Trimite { $tabCount } file către un dispozitiv
           *[other] Trimite { $tabCount } de file către un dispozitiv
        }
# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu.
fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
    .label = Se sincronizează dispozitivele…
# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured.
fxa-menu-send-tab-to-device-description = Trimite o filă instant pe orice dispozitiv pe care ești autentificat(ă) în cont.
fxa-menu-sign-out =
    .label = Ieși din cont…
fxa-menu-sync-description = Intră pe web de oriunde
# Subtitle shown under the account email on the signed-in account button in the
# account menu, indicating that activating it opens account management.
fxa-menu-manage-account-subtitle = Gestionează contul
# Promo shown in the account menu when the user is signed out and no previously
# signed-in account is remembered, prompting them to sign in and sync.
fxa-menu-sign-in-promo-heading = Intră în cont pentru sincronizare
fxa-menu-sign-in-promo-message = Ia-ți datele cu tine peste tot
fxa-menu-sign-in-promo-button =
    .label = Intră în cont
# Card shown in the account menu when a previously signed-in account is
# remembered but the user needs to sign in again. Shows the remembered email,
# a reason, and a button to sign back in.
fxa-menu-signed-out-sign-in-button =
    .label = Intră în cont
# Reason shown when the session expired or credentials are no longer valid.
fxa-menu-signed-out-message-login-failed = Ai ieșit din cont
# Reason shown when the remembered account still needs to verify their email.
fxa-menu-signed-out-message-unverified = Finalizează configurarea
fxa-avatar-sign-in = Intră în cont
fxa-avatar-sign-up = Fă-ți un cont
fxa-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Intră în cont
sync-setup-verify-continue = Continuă
sync-setup-verify-title = Avertisment de îmbinare
sync-setup-verify-heading = Sigur vrei să intri în cont pentru sincronizare?
# The user was previously signed into sync. This dialog confirms to the user
# that they will be merging the data from the previously signed in into the newly signed in one
# Variables:
#   $email - Email address of a user previously signed into sync.
sync-setup-verify-description = Un alt utilizator s-a autentificat în cont pentru sincronizare pe acest calculator. Dacă intri în cont, vei îmbina marcajele, parolele și alte setări din acest browser cu { $email }

## The following strings are for displaying elements in the FxA send tab submenu to prompt users to sign in, enable sync, pair a device, troubleshoot device issues, or verify account.

fxa-menu-send-to-mobile-sign-in = Intră în cont ca să trimiți file

## Sync warning strings that support the browser profiles feature, these will be shown when the user might be merging data

# Dialog 1 - different account signing in without option to merge
sync-profile-different-account-title = A fost atinsă limita de conturi pentru acest profil
sync-profile-different-account-header = Profilul a fost sincronizat anterior cu un alt cont
# Variables:
#   $acctEmail (String) - Email of the account signing into sync.
sync-profile-different-account-description = Pentru a-ți păstra datele organizate și securizate, fiecare profil { -brand-product-name } poate fi sincronizat doar cu un singur cont. Ca să intri în cont cu { $acctEmail }, creează un profil nou.
# Dialog 1 - different account signing in with merge option
sync-profile-different-account-title-merge = Profil sincronizat cu un alt cont
# Variables:
#   $acctEmail (String) - Email of the account signing into sync.
#   $profileName (String) - Name of the current profile
sync-profile-different-account-description-merge = Pentru a-ți păstra datele organizate și securizate, îți recomandăm să creezi un profil nou pentru autentificare în cont folosind { $acctEmail }. Dacă optezi să continui cu sincronizarea pe acest profil, datele din ambele conturi vor fi fuzionate permanent pe „{ $profileName }”.
# Dialog 2 - account signed in on another profile without option to merge
sync-account-in-use-header = Contul este deja în uz
# Variables:
#   $acctEmail (String) - Email of the account signing into sync.
#   $otherProfile (String) - Name of the other profile that is associated with the account
sync-account-in-use-header-merge = { $acctEmail } este deja autentificat în profilul „{ $otherProfile }”
sync-account-in-use-description = Poți asocia acest cont doar cu un singur profil pe acest calculator.
# Dialog 2 - account signed in on another profile with merge option
sync-account-already-signed-in-header = Contul este deja autentificat în alt profil. Sincronizezi ambele profiluri?
# Variables:
#   $acctEmail (String) - Email of the account signing into sync.
#   $currentProfile (String): Name of the current profile signing in
#   $otherProfile (String): Name of the profile that is already signed in
sync-account-in-use-description-merge = { $acctEmail } este autentificat în profilul „{ $otherProfile }” de pe acest calculator. Sincronizarea profilului „{ $currentProfile }” va combina permanent datele din ambele profiluri, cum ar fi parole și marcaje.
# Variables:
#   $profileName (String) - Name of the profile to switch to
sync-button-switch-profile = Treci pe „{ $profileName }”
sync-button-create-profile = Creează un profil nou
sync-button-sync-and-merge = Sincronizează și îmbină datele
# Variables:
#   $profileName (String) - Name of the profile to switch to
sync-button-sync-profile = Sincronizează „{ $profileName }”
