# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These messages are used in the DevTools toolbox.


## These labels are shown in the "..." menu in the toolbox, and represent different
## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
## the label.

toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Andochează jos
toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Andochează la stânga
toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Andochează la dreapta
toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Fereastră separată
toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Afișează consola divizată
toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Ascunde consola divizată
toolbox-meatball-menu-settings-label = Setări
toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentație…
toolbox-meatball-menu-community-label = Comunitate…
# This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
# to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
# contributors.
toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Dezactivează ascunderea automată a ferestrelor pop-up
toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Activează limbă locală cu diacritice
toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Activează limbă locală „bidi”

## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console

toolbox-mode-browser-toolbox-label = Mod trusă de instrumente browser
toolbox-mode-browser-console-label = Mod consolă browser
toolbox-mode-everything-label = Multiproces
toolbox-mode-everything-sub-label = (Mai lent)
toolbox-mode-everything-container =
    .title = Depanează tot în toate procesele
toolbox-mode-parent-process-label = Numai procesul-părinte
toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Rapid)
toolbox-mode-parent-process-container =
    .title = Concentrează-te doar pe resursele din procesul-părinte.
toolbox-always-on-top-enabled2 = Dezactivează întotdeauna deasupra
    .title = Va reporni instrumentele de dezvoltare
toolbox-always-on-top-disabled2 = Activează întotdeauna deasupra
    .title = Va reporni instrumentele de dezvoltare

## These two labels are shown when navigating to a file:// URL while having DevTools opened,
## in order to suggest enabling the Local Mode and load them from https instead.

# Variables:
#   $url (String): The local mode URL
toolbox-local-mode-notice = Documentul poate fi încărcat și din „{ $url }” folosind „Modul local” din DevTools, care poate fi activat în panoul de setări.
toolbox-local-mode-notice-add-to-settings-button = Adăugă la setări
toolbox-local-mode-notice-try-it-button = Încearcă-l
toolbox-local-mode-notice-navigate-to-existing-mapping = Navighează la maparea existentă
toolbox-local-mode-notice-always-hide = Nu mai afișa
