# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC = $BrandShortName oferă navigarea sigură și ușoară pe web. O interfață intuitivă cu utilizatorul, funcționalitate îmbunătățită pentru securitate care include protecția împotriva furtului de identitate online și căutare integrată sunt lucruri care îți permit să folosești webul cât mai eficient.
BRIEF_APP_DESC = Navigare web rapidă și privată
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE = Navigare privată $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS = &Opțiuni $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE = Mod &sigur $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE = Tip de instalare
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Alege opțiunile de instalare
SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Creează scurtături
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Creează pictograme pentru program
COMPONENTS_PAGE_TITLE = Setarea componentelor opționale
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Componente opționale recomandate
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = Serviciul de mentenanță îți va permite să actualizezi $BrandShortName silențios, în fundal.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Instalează serviciul de &mentenanță
SUMMARY_PAGE_TITLE = Sumar
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Pregătit pentru a începe instalarea $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName va fi instalat în următoarea locație:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia instalarea.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia dezinstalarea.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS = Folo&sește $BrandShortName ca browser implicit
SUMMARY_INSTALL_CLICK = Clic pe Instalează pentru a continua.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK = Clic pe Actualizează pentru a continua.
SURVEY_TEXT = &Spune-ne ce crezi despre $BrandShortName
LAUNCH_TEXT = &Lansează $BrandShortName acum
CREATE_ICONS_DESC = Creează pictograme pentru $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP = Pe &desktopul meu
ICONS_STARTMENU = În dosarul „Programe” al meniului &Start
ICONS_TASKBAR = În bara de activi&tăți
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL = $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu instalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL = $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu dezinstalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH = Trebuie să închizi $BrandShortName pentru a continu a cu împrospătarea.\n\nRe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_WRITE_ACCESS = Nu ai acces de a scrie în directorul de instalare.\n\nClic pe OK pentru a selecta un alt director.
WARN_DISK_SPACE = Nu ai spațiu suficient pe disc pentru a instala în această locație.\n\nClic pe OK pentru a selecta o altă locație.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL = Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o dezinstalare anterioară de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE = Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o actualizare mai veche de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX = Eroare la crearea directorului:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX = Dă clic pe Anulează pentru a opri instalarea sau\nReîncearcă pentru a încerca din nou.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE = Dezinstalare $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE = Elimină $BrandFullName de pe calculator.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM = $BrandShortName va fi dezinstalat din următoarea locație:
UN_CONFIRM_CLICK = Clic pe Dezinstalează pentru a continua.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE = Împrospătezi $BrandShortName în schimb?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION = Dacă ai probleme cu $BrandShortName, o împrospătare poate fi de ajutor.\n\nAceasta va restaura setările implicite și va elimina suplimentele. Pornește de la zero pentru o performanță optimă.
UN_REFRESH_LEARN_MORE = &Află mai multe
UN_REFRESH_BUTTON = &Împrospătează $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING = Se verifică instalarea existentă…
STATUS_INSTALL_APP = Se instalează $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG = Se instalează fișierele de limbă (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN = Se dezinstalează $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP = Puțină curățenie…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL = Spune Mozillei de ce ai dezinstalat $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY = Alege tipul de instalare pe care îl preferi, apoi dă clic pe Înainte.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName va fi instalat cu opțiunile cele mai comune.
OPTION_STANDARD_RADIO = &Standard
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC = Poți alege opțiunile individuale care să fie instalate. Recomandat pentru utilizatorii experimentați.
OPTION_CUSTOM_RADIO = &Personalizat
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
UPGRADE_BUTTON = Act&ualizează
