# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Vezi navigarea recentă de pe toate ferestrele și dispozitivele
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Închide
    .aria-label = Închide
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Adineauri
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Recuperare file
firefoxview-tabpickup-description = Deschide pagini de pe alte dispozitive.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% finalizat
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Treci fără întreruperi de la un dispozitiv la altul
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ca să preiei filele de pe telefon, intră în cont sau creează-ți un cont.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuă
firefoxview-syncedtabs-signin-header-2 = Al tău { -brand-product-name } pe toate dispozitivele
firefoxview-syncedtabs-signin-description-2 = Ca să vezi filele deschise pe telefon și pe alte dispozitive, intră în cont sau fă-ți un cont. Cu un cont, poți sincroniza și parolele, istoricul și multe altele.
# The verb “Go” is implied but omitted from the headline: “[Go] from laptop to phone, seamlessly”
firefoxview-syncedtabs-signin-header-3 = De pe laptop pe telefon, fără probleme
firefoxview-syncedtabs-signin-description-3 = Păstrează-ți navigarea conectată pe dispozitive — file, parole și istoric, toate sincronizate.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton-2 = Intră în cont
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronizează { -brand-product-name } pe telefon sau tabletă
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descarcă { -brand-product-name } pe mobil și intră în cont.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Află cum
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obține { -brand-product-name } pentru mobil
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header-2 = Preia file de oriunde
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description-2 = Intră în contul tău { -brand-product-name } pe telefon sau alt calculator ca să vezi filele aici. Află cum să <a data-l10n-name="url">conectezi alte dispozitive</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Încearcă { -brand-product-name } pe mobil
# "Your tabs called" - this is playful messaging indicating that a user can find their synced tabs on their phone.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header-3 = Te cheamă filele. Sunt pe telefon.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description-3 = Scanează codul QR ca să obții { -brand-product-name } pentru dispozitive mobile și începe sincronizarea filelor deschise și a multor alte elemente. Află cum să <a data-l10n-name="url">conectezi dispozitive suplimentare</a>.
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Pornește sincronizarea filelor
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permite { -brand-short-name } să partajeze file între dispozitive.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Află cum
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizează filele deschise
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton-2 = Pornește sincronizarea filelor
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualizează setările sincronizate
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Pentru a vedea file de pe alte dispozitive, va trebui să sincronizezi filele deschise.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header-2 = Sincronizarea filelor este dezactivată
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description-2 = Reactivează sincronizarea ca să îți iei toate filele de pe celelalte dispozitive.
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronizare în curs
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Când este gata, vei vedea orice file deschise de pe orice alt dispozitiv. Verifică din nou mai târziu.
firefoxview-syncedtabs-loading-header-2 = Se preiau filele…
firefoxview-syncedtabs-loading-description-2 = Sincronizare în curs. Vei regăsi filele aici în curând.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Organizația ta a dezactivat sincronizarea
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nu a putut sincroniza filele între dispozitive, deoarece administratorul tău a dezactivat sincronizarea.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nu a putut sincroniza filele între dispozitive, deoarece organizația ta a dezactivat sincronizarea.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header-2 = Sincronizarea filelor este dezactivată
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description-2 = Organizația ta ți-a blocat această funcționalitate.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifică conexiunea la internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Dacă folosești un firewall sau proxy, verifică dacă { -brand-short-name } are permisiunea să intre pe web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Încearcă din nou
firefoxview-tabpickup-network-offline-header-2 = { -brand-short-name } nu se poate conecta momentan
firefoxview-tabpickup-network-offline-description-2 = S-ar putea să fii offline sau poate că ceva îți blochează conexiunea.
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Avem probleme cu sincronizarea
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } nu se poate conecta la serviciul de sincronizare. Încearcă din nou mai târziu.
# “Sync hit a snag” means that the sync process is having a problem and can’t connect.
firefoxview-tabpickup-sync-error-header-2 = Sincronizarea a dat peste o problemă
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description-2 = { -brand-short-name } nu s-a putut conecta. Lasă-l un pic și apoi încearcă iar
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Încearcă din nou
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Pornește sincronizarea pentru a continua
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pentru a-ți prelua filele, va trebui să permiți sincronizarea în { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Pornește sincronizarea în setări
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introdu parola primară ca să vezi filele
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Pentru a-ți prelua filele, va trebui să introduci parola primară pentru { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Află mai multe
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Introdu parola primară
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Află mai multe</a>
firefoxview-tabpickup-password-locked-header-2 = Deblochează filele cu parola primară
firefoxview-tabpickup-password-locked-description-2 = Pentru confidențialitatea ta, filele sincronizate sunt protejate. Introdu parola primară { -brand-short-name } ca să vezi filele de pe celelalte dispozitive ale tale.
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Intră în cont pentru reconectare
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Pentru reconectare și preluarea filelor, intră în contul tău { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Pentru reconectare și preluarea filelor, intră în contul tău.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Intră în cont
firefoxview-tabpickup-signed-out-header-2 = Intră în cont ca să îți vezi filele
firefoxview-tabpickup-signed-out-description-2 = Reconectează-te ca să vezi filele de pe celelalte dispozitive.
firefoxview-tabpickup-syncing = Ai răbdare până sincronizăm filele. Nu va dura mult.
firefoxview-mobile-promo-header = Preia filele de pe telefon sau tabletă.
firefoxview-mobile-promo-description = Pentru a-ți vedea filele recente de pe mobil, intră în contul tău { -brand-product-name } pe iOS sau Android
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obține { -brand-product-name } pentru mobil
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉Gata de acțiune!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Acum îți poți prelua filele { -brand-product-name } de pe telefon sau tabletă.
firefoxview-closed-tabs-title = Închise recent
firefoxview-closed-tabs-description2 = Redeschide paginile închise din această fereastră.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nicio filă închisă recent
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Când închizi o filă din această fereastră, o poți prelua de aici.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Respinge { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultima activă
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Deschide { $targetURI } într-o filă nouă
firefoxview-try-colorways-button = Încearcă paletele de culori
firefoxview-change-colorway-button = Schimbă paleta de culori
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nimic de văzut deocamdată
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Data viitoare când vei deschide o pagină cu { -brand-product-name } pe un alt dispozitiv, o poți prelua de aici ca prin magie.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Afișează lista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Ascunde lista
firefoxview-overview-nav = Navigare recentă
    .title = Navigare recentă
firefoxview-overview-header = Navigare recentă
    .title = Navigare recentă

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Istoric
    .title = Istoric
firefoxview-history-header = Istoric
firefoxview-history-context-delete = Șterge din istoric
    .accesskey = D
firefoxview-history-context-forget-site = Uită site-ul...
    .accesskey = F

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = File deschise
    .title = File deschise
firefoxview-opentabs-header = File deschise

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = File închise recent
    .title = File închise recent
firefoxview-recently-closed-header = File închise recent

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = File de pe alte dispozitive
    .title = File de pe alte dispozitive
firefoxview-synced-tabs-header = File de pe alte dispozitive

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Vezi toate
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fereastra { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fereastra { $winID } (actuală)
firefoxview-show-more = Afișează mai mult
firefoxview-show-less = Afișează mai puțin
firefoxview-show-all = Afișează tot
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Golește
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Caută
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Caută în istoric
# Placeholder for the input field to search in bookmarks ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-bookmarks =
    .placeholder = Caută în marcaje
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Caută în filele închise recent
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-tabs =
    .placeholder = Caută în file
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Caută în filele deschise
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Caută rezultate pentru „{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } site
        [few] { $count } site-uri
       *[other] { $count } de site-uri
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Niciun rezultat pentru „{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortează după dată
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortează după site
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortează după activitatea recentă
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortează după ordinea filelor

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Azi - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ieri - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (fișiere locale)

##

firefoxview-show-all-history = Vezi tot istoricul

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Întoarce-te unde ai fost
firefoxview-history-empty-description = Pe măsură ce navighezi, paginile vizitate vor fi listate aici.
firefoxview-history-empty-description-two = Protejarea vieții tale private este deviza noastră. De aceea, poți controla activitatea reținută de { -brand-short-name } în <a data-l10n-name="history-settings-url">setările pentru istoric</a>.
# This appears when a user does not have browsing history yet.
# This is indicating that a users browsers history will be found here when they start browsing.
firefoxview-history-empty-header-2 = Parcursul tău de navigare începe aici
firefoxview-history-empty-description-2 = Pe măsură ce intri pe pagini, istoricul tău va apărea aici. Controlează ce se salvează în <a data-l10n-name="history-settings-url">setări</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Alege browserul
    .title = Alege browserul

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header-2 = Tu controlezi ce stochează { -brand-short-name }
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-one = Acum, { -brand-short-name } nu îți reține activitatea de navigare. Ca să modifici, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">actualizează-ți setările pentru istoric</a>.
# “Off the record” is an English phrase journalists use when a conversation will not be recorded or reported on. It’s meant to convey that users’ history activity will not be recorded or shown.
firefoxview-dont-remember-history-empty-header-3 = Navigarea ta nu este salvată
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-2 = { -brand-short-name } nu îți salvează istoricul momentan. Poți schimba oricând în <a data-l10n-name="history-settings-url-two">setări</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Închide
    .title = Închide

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importă istoricul dintr-un alt browser
firefoxview-import-history-description = Setează { -brand-short-name } ca browser implicit. Importă istoricul de navigare, marcajele și altele.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Ai închis o filă prea devreme?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aici îți vei găsi toate filele închise recent ca să le poți redeschide cât mai repede.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pentru file mai vechi, intră în <a data-l10n-name="history-url">istoricul de navigare</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nicio filă deschisă pe acest dispozitiv
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectează alt dispozitiv
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = File fixate
firefoxview-tabs =
    .title = File

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Treci la { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Treci la { $tabTitle } (marcat)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = { $url } (marcat)
