# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

profiles-title = Despre profiluri
profiles-subtitle = Această pagină te ajută să gestionezi profilurile. Fiecare profil este o lume separată care conține istoric, marcaje, setările și suplimente separate.
profiles-create = Creează un profil nou
profiles-restart-title = Repornire
profiles-restart-in-safe-mode = Repornește cu suplimentele dezactivate…
profiles-restart-normal = Repornește normal…
profiles-conflict = O altă copie { -brand-product-name } a modificat profilurile. Trebuie să repornești { -brand-short-name } înainte de a putea face alte modificări.
profiles-flush-fail-title = Schimbări nesalvate
profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
profiles-flush-failed = O eroare neașteptată a împiedicat salvarea modificărilor tale.
profiles-flush-restart-button = Repornește { -brand-short-name }
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-name = Profil: { $name }
profiles-is-default = Profil implicit
profiles-rootdir = Dosar rădăcină
# localDir is used to show the directory corresponding to
# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
# local filesystem, including cache files or other data files that may not
# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
# part of a backup scheme.)
# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
profiles-localdir = Director local
profiles-current-profile = Acesta este profilul în uz și nu poate fi șters.
profiles-in-use-profile = Acest profil este folosit în altă aplicație și nu poate fi șters.
profiles-cannot-delete-profile = Nu poți șterge un profil legat la alte profiluri.
profiles-rename = Redenumește
profiles-remove = Elimină
profiles-set-as-default = Setează ca profil implicit
profiles-launch-profile = Lansează profilul într-un browser nou
profiles-cannot-set-as-default-title = Imposibil de setat ca implicit
profiles-cannot-set-as-default-message = Profilul implicit nu poate fi modificat pentru { -brand-short-name }.
profiles-yes = da
profiles-no = nu
profiles-rename-profile-title = Redenumește profilul…
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-rename-profile = Redenumește profilul { $name }
profiles-invalid-profile-name-title = Denumire nevalidă de profil
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-invalid-profile-name = Denumirea de profil „{ $name }” nu este permisă.
profiles-delete-profile-title = Șterge profilul
# Variables:
#   $dir (String) - Path to be displayed
profiles-delete-profile-confirm =
    Ștergerea unui profil va duce la eliminarea lui din lista de profiluri disponibile, iar acțiunea este ireversibilă.
    Poți alege și să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Opțiunea va șterge dosarul „{ $dir }”, iar acțiunea este ireversibilă.
    Vrei să ștergi fișierele de date ale profilului?
profiles-delete-files = Șterge fișierele
profiles-dont-delete-files = Nu șterge fișierele
profiles-delete-profile-failed-title = Eroare
profiles-delete-profile-failed-message = A intervenit o eroare la încercarea ștergerii acestui profil.
profiles-opendir =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Afișează în Finder
        [windows] Deschide dosarul
       *[other] Deschide directorul
    }
