# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Mixed Content Blocker
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
BlockMixedDisplayContent = Încărcare blocată pentru conținut afișat mixt „%1$S"
BlockMixedActiveContent = Încărcare blocată pentru conținut activ mixt „%1$S"
# CORS
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
CORSDisabled = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: CORS dezactivat).
CORSDidNotSucceed2 = Cerere de origine încrucișată blocată: Politica de origine identică nu permite citirea resursei la distanță de pe %1$S. (Motiv: Cerere CORS eșuată). Cod de stare: %2$S.
CORSOriginHeaderNotAdded = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Origin” nu poate fi adăugat).
CORSExternalRedirectNotAllowed = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu este permisă redirecționarea externă a cererii CORS).
CORSRequestNotHttp = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Cererea CORS nu este http).
CORSMissingAllowOrigin2 = Cerere de origine încrucișată blocată: Politica de origine identică nu permite citirea resursei la distanță de pe %1$S. (Motiv: Antet CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ lipsă). Cod de stare: %2$S.
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei de la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS multiplu „Access-Control-Allow-Origin” nu este permis).
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” nu coincide cu „%2$S”).
CORSNotSupportingCredentials = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Datele de autentificare nu sunt acceptate dacă antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” este „*”).
CORSMethodNotFound = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu a fost găsită metoda în antetul CORS „Access-Control-Allow-Method”).
CORSMissingAllowCredentials = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Se aștepta „true” în antetul CORS „Access-Control-Allow-Credentials”).
CORSPreflightDidNotSucceed3 = Cerere de origine încrucișată blocată: Politica de origine identică nu permite citirea resursei la distanță de pe %1$S. (Motiv: Răspuns verificare prealabilă CORS eșuat). Cod de stare: %2$S.
CORSInvalidAllowMethod = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Methods”).
CORSInvalidAllowHeader = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers”).
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 = Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul „%2$S” nu este permis conform antetului „Access-Control-Allow-Headers” din răspunsul CORS de verificare prealabilă).
CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation = Avertisment de cerere de origine încrucișată: Politica privind aceeași origine nu va permite citirea resursei la distanță de la %1$S. (Motiv: Când „Access-Control-Allow-Headers” este „*”, antetul „Authorization” nu este tratat. Pentru includerea antetului „Authorization”, trebuie listat explicit în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers”).
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
STSUnknownError = Strict-Transport-Security: S-a produs o eroare necunoscută la procesarea antetului specificat de site.
STSCouldNotParseHeader = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care nu a putut fi analizat cu succes.
STSNoMaxAge = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care nu a inclus o directivă „max-age”.
STSMultipleMaxAges = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „max-age”.
STSInvalidMaxAge = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „max-age” nevalidă.
STSMultipleIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „includeSubDomains”.
STSInvalidIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „includeSubDomains” nevalidă.
STSCouldNotSaveState = Strict-Transport-Security: S-a produs o eroare cu specificarea că site-ul ar fi o gazdă Strict-Transport-Security.
InsecurePasswordsPresentOnPage = Câmpuri de introdus parole pe o pagină (http://) nesecurizată. Este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.
InsecureFormActionPasswordsPresent = Câmpuri de introdus parole într-un formular cu o acțiune de formular (http://) nesecurizată. Este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.
InsecurePasswordsPresentOnIframe = Câmpuri de introdus parole într-un iframe (http://) nesecurizat. Este un risc de securitate care permite furtul datelor de autentificare ale utilizatorilor.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
LoadingMixedActiveContent2 = Se încarcă conținut activ mixt (nesecurizat) „%1$S” pe o pagină securizată
LoadingMixedDisplayContent2 = Se încarcă conținut afișat mixt (nesecurizat) „%1$S” pe o pagină securizată
LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation = Încărcarea de conținut mixt (nesigur) „%1$S” într-un plugin pe o pagină securizată este descurajată i va fi blocată în curând.
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = Descărcarea conținutului nesecurizat „%S” a fost blocată.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent = Un iframe ce conține atât allow-scripts, cât și allow-same-origin pentru atributul sandbox își poate modifica modul de sandboxing.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent = Un iframe care are atât „allow-top-navigation” și „allow-top-navigation-by-user-activation” pentru atributul sandbox va permite navigarea la nivelul cel mai înalt.
# Sub-Resource Integrity
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
MalformedIntegrityHash = Elementul script are un hash malformat în atributul său de integritate: „%1$S”. Formatul corect este „<algoritmul hash>-<valoarea hash>”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityLength = Hash-ul conținut în atributul de integritate are lungimea greșită.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityBase64 = Hash-ul conținut în atributul de integritate nu a putut fi decodat.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the URI of the sub-resource. "%3$S" is the hash value we saw.
IntegrityMismatch3 = Niciunul dintre hashurile „%1$S” din atributul de integritate nu se potrivește cu conținutul subresursei de la „%2$S”. Hashul calculat este „%3$S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the value we saw.
IntegrityMismatch2 = Niciunul dintre hashurile „%1$S” din atributul de integritate nu se potrivește cu conținutul subresursei. Hashul calculat este „%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
IneligibleResource = „%1$S” nu este eligibil pentru verificări de integritate deoarece nu este activat prin CORS și nici same-origin.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
UnsupportedHashAlg = Algoritm de hash fără suport în atributul de integritate: „%1$S”
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
NoValidMetadata = Atributul de integritate nu conține metadate valide.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
WeakCipherSuiteWarning = Acest site folosește cifrul RC4 pentru criptare, care este descurajat și nesigur.
DeprecatedTLSVersion2 = Acest site folosește o versiune perimată de TLS. Te rugăm să treci la TLS 1.2 sau 1.3.
# XCTO: nosniff
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
MimeTypeMismatch2 = Resursa din „%1$S” a fost blocată din cauza necorelării (X-Content-Type-Options: nosniff) tipului MIME („%2$S”).
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XCTOHeaderValueMissing = Atenție la antetul X-Content-Type-Options: valoarea a fost „%1$S”; ai vrut să trimiți „nosniff”?
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XTCOWithMIMEValueMissing = Resursa din „%1$S” nu a fost redată din cauza unui tip MIME necunoscut, incorect sau absent (X-Content-Type-Options: nosniff).
BlockScriptWithWrongMimeType2 = Scriptul din „%1$S” a fost blocat din cauza unui tip MIME nepermis („%2$S”).
WarnScriptWithWrongMimeType = Scriptul din „%1$S” a fost încărcat chiar dacă tipul MIME („%2$S”) aferent nu este un tip valid de MIME JavaScript.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
BlockImportScriptsWithWrongMimeType = Încărcarea scriptului din „%1$S” cu importScripts() a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis (“%2$S”).
BlockWorkerWithWrongMimeType = Încărcarea scriptului Worker din „%1$S” a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis („%2$S”).
BlockModuleWithWrongMimeType = Încărcarea modulului din „%1$S” a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis (“%2$S”).
BlockJsonModuleWithWrongMimeType = Încărcarea modulului JSON din „%1$S” a fost blocată din cauza unui tip MIME nepermis („%2$S”).
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
BlockTopLevelDataURINavigation = Navigare la date top: URI nepermis (blocat încărcarea: "%1$S")
BlockRedirectToDataURI = Redirecționarea la data:URI nu este permisă (S-a blocat încărcarea: „%1$S”)
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
BlockFileScriptWithWrongMimeType = Încărcarea scriptului din file:URI („%1$S”) a fost blocată deoarece tipul MIME („%2$S”) nu este un tip MIME JavaScript valid.
# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
BlockExtensionScriptWithWrongExt = Încărcarea scriptului cu URI „%S” a fost blocată pentru că extensia de fișier nu este permisă.
RestrictBrowserEvalUsage = eval() și metodele similare nu sunt permise în procesul-părinte sau în contextele sistemului (Utilizare blocată în „%1$S”)
# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
MixedContentAutoUpgrade = Se actualizează cererea de afișare nesecurizată „%1$S” ca să folosească „%2$S”
# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
RunningClearSiteDataValue = Antetul Clear-Site-Data a forțat curățarea datelor „%S”.
UnknownClearSiteDataValue = Antet Clear-Site-Data găsit. Valoare necunoscută „%S”.
# Reporting API
ReportingHeaderInvalidJSON = Antet de raportare: s-a primit o valoare JSON nevalidă.
ReportingHeaderInvalidNameItem = Antet de raportare: denumire nevalidă a grupului.
ReportingHeaderDuplicateGroup = Antet de raportare: se ignoră grupul duplicat cu denumirea „%S”.
ReportingHeaderInvalidItem = Antet de raportare: se ignoră elementul nevalid cu denumirea „%S".
ReportingHeaderInvalidEndpoint = Antet de raportare: se ignoră punctul terminal nevalid pentru elementul cu denumirea „%S".
# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name
ReportingHeaderInvalidURLEndpoint = Antet de raportare: se ignoră URL-ul punctului terminal nevalid „%1$S” pentru elementul cu denumirea „%2$S".
FeaturePolicyUnsupportedFeatureName = Feature Policy: Se ignoră denumirea funcționalității fără suport „%S”.
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue = Feature Policy: Se ignoră lista goală de permisiuni pentru funcționalitatea „%S”.
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidAllowValue = Feature Policy: Se ignoră valoarea fără suport de permisiuni „%S”.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerLengthOverLimitation = Antet referent HTTP: Lungimea este peste limita de „%1$S” (de) octeți - reducerea antetului referentului la origine: „%2$S”
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerOriginLengthOverLimitation = Antet referent HTTP: Lungimea originii de la interiorul referentului este peste limita de „%1$S” (de) octeți - eliminarea referentului de origine „%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning = Politică referent: Politicile mai puțin restrictive, inclusiv „no-referrer-when-downgrade”, „origin-when-cross-origin” și „unsafe-url” vor fi ignorate în curând pentru cererea intersite-uri: %S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage = Politică referent: Se ignoră politica de referent mai puțin restrictivă „%1$S” pentru cererea intersite-uri: %2$S
# X-Frame-Options
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsInvalid = A fost găsit un antet X-Frame-Options nevalid la încărcarea „%2$S”: „%1$S” nu este o directivă validă.
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsDeny = Încărcarea „%2$S” într-un cadru este refuzată de directiva „X-Frame-Options” setată la „%1$S”.
# HTTPS-Only Mode
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeRequest = Se actualizează cererea nesecurizată „%1$S” ca să folosească „%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
HTTPSOnlyNoUpgradeException = Nu se actualizează cererea nesecurizată „%1$S” pentru că este o excepție.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
HTTPSOnlyFailedRequest = Actualizarea cererii nesecurizate „%1$S” a eșuat. (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Actualizarea cererii nesecurizate „%S” a eșuat. Se trece înapoi la nivel inferior „http”.
# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
# speculative TCP connections from http to https.
# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Se actualizează conexiunea TCP speculativă nesecuritzată „%1$S” ca să folosească „%2$S”.
HTTPSFirstSchemeless = Se actualizează URL-ul încărcat în bara de adrese fără o schemă explicită de protocol ca să folosească HTTPS.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
HTTPSFirstAddingException = Se adaugă o excepție pentru a preveni temporar încercările ulterioare de încărcare automată „http://%S” și securizată.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
IframeSandboxBlockedDownload = Descărcarea „%S” a fost blocată deoarece iframe-ul declanșator are setat marcajul sandbox.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
SandboxBlockedCustomProtocols = Navigarea către protocolul personalizat „%S” dintr-un context sandbox a fost blocată.
# Sanitizer API
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Sanitizer, allowElement, attributes, removeAttributes or removeElements.
SanitizerAllowElementIgnored2 = Sanitizer: Apelarea allowElement() cu „atribute” sau „removeAttributes” negoale a fost ignorată din cauza listei globale „removeElements”.
# Sanitizer API
# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
SanitizerRcvdNoInput = S-a primit o intrare goală sau nulă. Se returnează un DocumentFragment gol.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URI of the blocked script.
IntegrityPolicyEnforceBlockedScript = Setările paginii au blocat încărcarea unui script la %S deoarece îi lipsesc metadatele de integritate.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URI of the blocked script.
IntegrityPolicyReportOnlyBlockedScript = (Politica Report-Only) Setările paginii ar bloca încărcarea unui script la %S deoarece îi lipsesc metadatele de integritate.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URI of the blocked stylesheet.
IntegrityPolicyEnforceBlockedStylesheet = Setările paginii au blocat încărcarea unei fișe de stil la %S deoarece îi lipsesc metadatele de integritate.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URI of the blocked stylesheet.
IntegrityPolicyReportOnlyBlockedStylesheet = (Politica Report-Only) Setările paginii ar bloca încărcarea unei fișe de stil la %S deoarece îi lipsesc metadatele de integritate.
# WAICT (Web Application Integrity, Consistency, and Transparency)
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL that could not be parsed from the manifest.
WAICTManifestURLParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa URL „%1$S” din manifest.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the resource URI, %2$S is the expected hash from the manifest, %3$S is the computed hash.
WAICTHashMismatch = WAICT: Valoarea hash pentru resursa „%1$S” nu corespunde. Se aștepta „%2$S”, dar s-a calculat „%3$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the resource URI. %2$S is the computed hash.
WAICTResourceNotInManifest = WAICT: Resursa „%1$S” cu valoarea hash calculată „%2$S” nu a fost găsită în manifestul de integritate.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the header value.
WAICTHeaderParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa antetului „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the header value. %2$S is the field name like destinations.
WAICTHeaderFieldParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa %2$S din antetul „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the header value.
WAICTHeaderManifestParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa sau URL-ul manifestului lipsește din antetul „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the manifest URL.
WAICTFetchingManifest = WAICT: Se preia manifestul de integritate din „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the manifest URL.
WAICTManifestFetchURLParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa URL-ului manifestului „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the manifest URL.
WAICTManifestFetchError = WAICT: Nu s-a putut prelua manifestul de integritate din „%1$S”.
WAICTManifestJSONParseError = WAICT: Nu s-a putut analiza sintaxa JSON a manifestului.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL. %2$S is the computed hash.
WAICTManifestInvalidHash = WAICT: Intrarea „%1$S” din manifest are o valoare hash „%2$S” nevalidă.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL.
WAICTManifestInvalidURL = WAICT: Intrarea „%1$S” din manifest este un URL nevalid.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the computed hash. Do not translate "any_hashes".
WAICTManifestInvalidAnyHash = WAICT: Manifestul are o valoare hash „%1$S” nevalidă în „any_hashes”.
