# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

profile-window-heading = Alege un profil { -brand-short-name }
profile-window-body = Păstrează separat munca și navigarea, inclusiv lucruri precum parolele și marcajele, complet separate. Sau creează profiluri pentru toți cei care folosesc acest dispozitiv.
# This checkbox appears in the Choose profile window that appears when the browser is opened. "Show this" refers to this window, which is displayed when the checkbox is enabled.
profile-window-checkbox-label-2 =
    .label = Alege un profil când se deschide { -brand-short-name }
# This subcopy appears below the checkbox when it is unchecked
profile-window-checkbox-subcopy = { -brand-short-name } se va deschide cu profilul tău folosit cel mai recent.
profile-window-create-profile = Creează un profil
profile-card-edit-button =
    .title = Editează profilul
    .aria-label = Editează profilul
profile-card-delete-button =
    .title = Șterge profilul
    .aria-label = Șterge profilul
# Variables
#   $profileName (string) - The name of the profile
profile-card =
    .title = Deschide { $profileName }
    .aria-label = Deschide { $profileName }
# Variables
#   $number (number) - The number of the profile
default-profile-name = Profilul { $number }
# The word 'original' is used in the sense that it is the initial or starting profile when you install Firefox.
original-profile-name = Profil original
default-desktop-shortcut-name = { -brand-short-name }
edit-profile-page-title = Editează profilul
edit-profile-page-header = Editează-ți profilul
edit-profile-page-profile-name-label = Numele profilului
edit-profile-page-theme-header-2 =
    .label = Temă
edit-profile-page-explore-themes = Explorează mai multe teme
edit-profile-page-desktop-shortcut-toggle-2 =
    .label = Creează comandă rapidă pe desktop
edit-profile-page-desktop-shortcut-header = Creează comandă rapidă pe desktop
edit-profile-page-desktop-shortcut-toggle =
    .aria-label = Creează comandă rapidă pe desktop
edit-profile-page-avatar-header-2 =
    .label = Avatar
edit-profile-page-delete-button =
    .label = Șterge
edit-profile-page-avatar-selector-opener-button =
    .title = Editează avatarul
edit-profile-page-avatar-selector-opener-link = Editează
avatar-selector-icon-tab = Pictogramă
avatar-selector-custom-tab = Personalizat
avatar-selector-cancel-button =
    .label = Anulează
avatar-selector-save-button =
    .label = Salvează
avatar-selector-upload-file = Încarcă un fișier
avatar-selector-drag-file = Sau trage un fișier aici
avatar-selector-add-image = Adaugă o imagine
avatar-selector-crop = Decupează
avatar-selector-dialog =
    .aria-label = Editează avatarul
edit-profile-page-no-name = Dă un nume acestui profil pentru a te ajuta să îl găsești mai târziu. Redenumește-l oricând.
edit-profile-page-duplicate-name = Numele profilului este deja în uz. Încearcă un nume nou.
edit-profile-page-profile-saved = Salvat
new-profile-page-title = Profil nou
new-profile-page-header = Personalizează-ți noul profil
new-profile-page-header-description = Fiecare profil își păstrează istoricul de navigare și setările unice separat de celelalte profiluri ale tale. În plus, protecțiile puternice de confidențialitate ale lui { -brand-short-name } sunt activate în mod implicit.
new-profile-page-learn-more = Află mai multe
new-profile-page-input-placeholder =
    .placeholder = Alege un nume precum „Muncă” sau „Personal”
new-profile-page-done-button =
    .label = Editare terminată
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the copied profile.
copied-profile-page-header-2 = Copia ta „{ $profilename }” este gata de personalizare
copied-profile-page-header-description = Ți-am copiat datele și setările într-un profil nou. Acum dă-i un nume, alege un aspect și personalizează.
restored-profile-page-header = Personalizează-ți profilul restaurat
restored-profile-page-header-description = Fiecare profil își păstrează istoricul de navigare și setările unice separat de celelalte profiluri. În plus, protecțiile puternice de confidențialitate din { -brand-short-name } sunt activate implicit.
restored-profile-page-learn-more = Află mai multe
profile-window-title-2 = { -brand-short-name } - Alege un profil
profile-window-logo =
    .alt = Logoul { -brand-short-name }

## Delete profile dialogue that allows users to review what they will lose if they choose to delete their profile. Each item (open windows, etc.) is displayed in a table, followed by a column with the number of items.

# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-page-title = Șterge profilul { $profilename }
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-header = Ștergi profilul { $profilename }?
delete-profile-description = { -brand-short-name } va șterge definitiv următoarele date de pe acest dispozitiv:
# Open is an adjective, as in "browser windows currently open".
delete-profile-windows = Ferestre deschise
# Open is an adjective, as in "browser tabs currently open".
delete-profile-tabs = File deschise
delete-profile-bookmarks = Marcaje
delete-profile-history = Istoric (pagini vizitate, cookie-uri, date ale site-urilor)
delete-profile-autofill = Date de completare automată (adrese, metode de plată)
delete-profile-logins = Parole
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-page-title-2 = Șterge profilul „{ $profilename }”
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-header-2 = Ștergi profilul „{ $profilename }”?

##

# Button label
delete-profile-cancel = Anulează
# Button label
delete-profile-confirm = Șterge

## These strings are color themes available to select from the profile selection screen. Theme names should be localized.

# The default light theme
profiles-light-theme = Luminoasă
# The default dark theme
profiles-dark-theme = Întunecată
# The default system theme
profiles-system-theme = Sistem
profiles-system-theme-title =
    .title = Aplică tema sistemului
# This light theme features sunny colors such as goldenrod and pale yellow. Its name evokes the color of a marigold flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-marigold-theme-2 = Gălbenele galbene
# This light theme features various shades of soft, muted purples. Its name evokes the color of a lavender flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-lavender-theme-2 = Lavandă pală
# This light theme features very pale green tones. Its name evokes the color of pale green mint ice cream. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-lichen-theme-2 = Verde mentă
# This light theme features various shades of pink ranging from pale to bold. Its name evokes the color of a pink magnolia flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-magnolia-theme-2 = Roz magnolie
# Ocean blue is a dark theme that features very dark blues and black. Its name evokes the color of the deep ocean water. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-ocean-theme-2 = Albastru ocean
# This dark theme features warm oranges, dark mahogany browns, and earthy red/brown colors. The name evokes the earthy colors of brick masonry. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-terracotta-theme-2 = Roșu cărămidă
# This dark theme features forest green, dusky green with a gray undertone, and a muted sage green. Its name evokes the rich color of green moss in the forest. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-moss-theme-2 = Verde mușchi
profiles-gray-theme = Gri
profiles-gray-theme-title =
    .title = Aplică tema gri
profiles-yellow-theme = Galben
profiles-yellow-theme-title =
    .title = Aplică tema galbenă
profiles-orange-theme = Portocaliu
profiles-orange-theme-title =
    .title = Aplică tema portocalie
profiles-red-theme = Roșu
profiles-red-theme-title =
    .title = Aplică tema roșie
profiles-pink-theme = Roz
profiles-pink-theme-title =
    .title = Aplică tema roz
profiles-purple-theme = Mov
profiles-purple-theme-title =
    .title = Aplică tema mov
profiles-violet-theme = Violet
profiles-violet-theme-title =
    .title = Aplică tema violet
profiles-blue-theme = Albastru
profiles-blue-theme-title =
    .title = Aplică tema albastră
profiles-green-theme = Verde
profiles-green-theme-title =
    .title = Aplică tema verde
profiles-cyan-theme = Cyan
profiles-cyan-theme-title =
    .title = Aplică tema cyan
profiles-custom-theme-title =
    .title = Aplică o temă personalizată

## Data collection settings changed (multi-profile)

# Full infobar message with inline bold title followed by body text
multiprofile-data-collection-message = <strong>Setările privind colectarea datelor au fost modificate.</strong> Modificările efectuate într-un alt profil se aplică tuturor profilurilor de pe acest dispozitiv.
# Primary button label to open the Data collection section in Settings
multiprofile-data-collection-view-settings = Vezi setările
# Secondary button label to dismiss the infobar without action
multiprofile-data-collection-dismiss = Respinge

## Alternative text for default profile icons

book-avatar-alt =
    .alt = Carte
briefcase-avatar-alt =
    .alt = Valiză
picture-avatar-alt =
    .alt = Imagine
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar-alt =
    .alt = Meșteșug
flower-avatar-alt =
    .alt = Floare
folder-avatar-alt =
    .alt = Dosar
hammer-avatar-alt =
    .alt = Ciocan
heart-avatar-alt =
    .alt = Inimă
heart-rate-avatar-alt =
    .alt = Frecvență cardiacă
clock-avatar-alt =
    .alt = Ceas
leaf-avatar-alt =
    .alt = Frunză
lightbulb-avatar-alt =
    .alt = Bec
makeup-avatar-alt =
    .alt = Machiaj
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar-alt =
    .alt = Mesaj
musical-note-avatar-alt =
    .alt = Notă muzicală
palette-avatar-alt =
    .alt = Paletă
paw-print-avatar-alt =
    .alt = Amprentă de labă
plane-avatar-alt =
    .alt = Avion
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar-alt =
    .alt = Cadou
shopping-avatar-alt =
    .alt = Coș de cumpărături
soccer-ball-avatar-alt =
    .alt = Minge de fotbal
sparkle-single-avatar-alt =
    .alt = Scânteie
star-avatar-alt =
    .alt = Stea
video-game-controller-avatar-alt =
    .alt = Controler de jocuri video
custom-avatar-alt =
    .alt = Avatar personalizat
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar-alt =
    .alt = Glob
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
diamond-avatar-alt =
    .alt = Diamant
barbell-avatar-alt =
    .alt = Gantere
bike-avatar-alt =
    .alt = Bicicletă

## Tooltips for default avatar icons

book-avatar = Carte
briefcase-avatar = Valiză
clock-avatar = Ceas
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar = Meșteșug
custom-avatar = Avatar personalizat
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
diamond-avatar = Diamant
flower-avatar = Floare
folder-avatar = Dosar
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar = Glob
hammer-avatar = Ciocan
heart-avatar = Inimă
heart-rate-avatar = Frecvență cardiacă
leaf-avatar = Frunză
lightbulb-avatar = Bec
makeup-avatar = Machiaj
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar = Mesaj
musical-note-avatar = Notă muzicală
palette-avatar = Paletă
paw-print-avatar = Amprentă de labă
picture-avatar = Imagine
plane-avatar = Avion
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar = Cadou
shopping-avatar = Coș de cumpărături
soccer-ball-avatar = Minge de fotbal
sparkle-single-avatar = Scânteie
star-avatar = Stea
video-game-controller-avatar = Controler de jocuri video
custom-avatar-crop-back-button =
    .aria-label = Înapoi
custom-avatar-crop-view =
    .aria-label = Vizualizare imagine decupată
custom-avatar-crop-area =
    .aria-label = Ajustează zona de decupare
custom-avatar-drag-handle =
    .aria-label = Redimensionează zona de decupare
profiles-appmenu-callout-tour-title = Noul tău profil este gata de utilizare
# "Spin up another" means creating another profile, “Hop between your digital lives" is referring to switching between different profiles such as work, personal, etc.
profiles-appmenu-callout-tour-subtitle = În meniul ☰, atinge numele profilului tău pentru a pregăti altul, a-l edita pe acesta sau a trece de la o viață digitală la alta.
profiles-appmenu-callout-tour-primary-button = Arată-mi cum
barbell-avatar = Halteră
bike-avatar = Bicicletă

## Tooltips for default avatar icons

barbell-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu halteră
bike-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu bicicletă
book-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu carte
briefcase-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu servietă
picture-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu imagine
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu meșteșuguri
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu glob
diamond-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu diamant
flower-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu floare
folder-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu dosar
hammer-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu ciocan
heart-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu inimă
heart-rate-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu bătăi de inimă
clock-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu ceas
leaf-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu frunză
lightbulb-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu bec
makeup-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu machiaj
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu mesaj
musical-note-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu notă muzicală
palette-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu paletă de culori
paw-print-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu amprentă de labă
plane-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu avion
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu cadou
shopping-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu coș de cumpărături
soccer-ball-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu minge de fotbal
sparkle-single-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu steluțe
star-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu stea
video-game-controller-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aplică avatarul cu consola de jocuri
