# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

password-quality-meter = Indicatorul de calitate a parolei

## Change Password dialog

change-device-password-window =
    .title = Schimbă parola
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Dispozitiv de securitate: { $tokenName }
change-password-old = Parola actuală:
change-password-new = Parola nouă:
change-password-reenter = Parola nouă (din nou):
pippki-failed-pw-change = Parola nu a putut fi modificată.
pippki-incorrect-pw = Nu ai introdus corect parola curentă. Te rugăm să încerci din nou.
pippki-pw-change-ok = Parola a fost schimbată cu succes.
pippki-pw-empty-warning = Parolele și cheile private salvate nu vor fi protejate.
pippki-pw-erased-ok = Ți-ai șters parola. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = Avertisment! Ai decis să nu folosești o parolă. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Acum ești în modul FIPS. FIPS necesită existența unei parole.

## Reset Primary Password dialog

reset-primary-password-window2 =
    .title = Resetează parola primară
    .style = min-width: 40em
reset-password-button-label =
    .label = Resetează
reset-primary-password-text = Dacă îți resetezi parola primară, toate parolele tale salvate de web și de e-mail, certificatele personale și cheile private vor fi uitate. Sigur vrei să îți resetezi parola primară?
pippki-reset-password-confirmation-title = Resetează parola primară
pippki-reset-password-confirmation-message = Parola primară a fost resetată.

## Downloading cert dialog

download-cert-window2 =
    .title = Descărcare certificat
    .style = min-width: 46em
download-cert-message = Vi se cere să acreditați o autoritate nouă de certificare (AC).
download-cert-trust-ssl =
    .label = Acreditează această AC pentru identificarea site-urilor web.
download-cert-trust-email =
    .label = Acreditează această AC pentru identificarea utilizatorilor de e-mail.
download-cert-message-desc = Înainte de a acredita această AC, ar trebui să îi examinați certificatul, precum și politicile și procedurile (dacă există).
download-cert-view-cert =
    .label = Vizualizează
download-cert-view-text = Examinează certificatul AC

## Client Authentication Ask dialog

client-auth-window =
    .title = Cerere identificare utilizator
client-auth-site-description = Acest site îți cere să te identifici cu un certificat:
client-auth-choose-cert = Alege un certificat care să fie prezentat drept identificare:
client-auth-send-no-certificate =
    .label = Nu trimite un certificat
# Variables:
# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
client-auth-site-identification = „{ $hostname }” îți cere să te identifici cu un certificat:
client-auth-cert-details = Detaliile certificatului selectat:
# Variables:
# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
client-auth-cert-details-issued-to = Emis către: { $issuedTo }
# Variables:
# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
client-auth-cert-details-serial-number = Număr de serie: { $serialNumber }
# Variables:
# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
client-auth-cert-details-validity-period = Valabil de la { $notBefore } până la { $notAfter }
# Variables:
# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
client-auth-cert-details-key-usages = Folosire taste: { $keyUsages }
# Variables:
# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
client-auth-cert-details-email-addresses = Adrese de e-mail: { $emailAddresses }
# Variables:
# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
client-auth-cert-details-issued-by = Emis de: { $issuedBy }
# Variables:
# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
client-auth-cert-details-stored-on = Stocat pe: { $storedOn }
client-auth-cert-remember-label = Ține minte decizia:
client-auth-cert-remember-never =
    .label = O dată
client-auth-cert-remember-always =
    .label = Permanent
client-auth-cert-remember-temporarily =
    .label = Pentru această sesiune

## Set password (p12) dialog

set-password-window =
    .title = Alege o parolă pentru backupul cu certificate
set-password-message = Parola pe care o setezi aici protejează fișierul de siguranță pe care ești pe cale să-l creezi.  Trebuie să setezi această parolă pentru a continua salvarea de siguranță.
set-password-backup-pw =
    .value = Parola backupului cu certificate:
set-password-repeat-backup-pw =
    .value = Parola backupului cu certificate (din nou):
set-password-reminder = Important: Dacă uiți parola de siguranță pentru certificate, nu vei putea reface această copie mai târziu.  Te rugăm să ai grijă să o păstrezi într-un loc sigur.

## Protected authentication dialog

protected-auth-window =
    .title = Autentificare protejată
# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, “OS Client Cert Token (Modern)”)
protected-auth-prompt = Te rugăm să te autentifici pe dispozitivul de securitate ({ $tokenName }). Cum o faci depinde de dispozitiv (de exemplu, cu un cititor de amprente sau introducerea unui cod cu o tastatură).

## Protected authentication alert

# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
protected-auth-alert = Te rugăm să te autentifici pe jetonul „{ $tokenName }”. Cum anume, depinde de jeton (de exemplu, folosind un cititor de amprente sau introducând un cod cu o tastatură).
