# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Toolbar button tooltip reflects VPN state

ipprotection-button =
    .label = VPN
    .tooltiptext = VPN
ipprotection-button-error =
    .label = Activează VPN-ul
    .tooltiptext = Activează VPN-ul

##

# The word "Beta" is intended to be uppercase in the experiment label.
ipprotection-experiment-badge =
    .label = BETA
ipprotection-help-button =
    .tooltiptext = Deschide pagina de asistență VPN
ipprotection-title = VPN

## Buttons used for all feature introduction callouts

ipprotection-feature-introduction-title = Îți prezentăm VPN-ul, acum direct în browser
ipprotection-feature-introduction-title-1 = Încearcă VPN-ul încorporat { -brand-product-name }
ipprotection-feature-introduction-link-text-2 = Folosește noul nostru <a data-l10n-name="learn-more-vpn">VPN încorporat</a> ca să-ți ascunzi locația și să-ți protejezi datele.
# Used for callout for users who expressed interest in privacy in onboarding
ipprotection-feature-introduction-title-privacy = Adaugă încă un strat de confidențialitate
ipprotection-feature-introduction-link-text-privacy-1 = <a data-l10n-name="learn-more-vpn">VPN-ul încorporat din { -brand-product-name }</a> ajută la protejarea ta în timpul navigării. Alege din mai multe locații ca să îți păstrezi mai private locurile pe unde intri.
ipprotection-feature-introduction-link-text-privacy-2 = VPN-ul încorporat din <a data-l10n-name="learn-more-vpn">{ -brand-product-name }</a> te ajută să îți protejezi navigările pe internet. Alege dintre locații multiple pentru confidențialitatea locurilor pe unde mergi pe internet.
ipprotection-feature-introduction-link-text-privacy-3 = Obține <a data-l10n-name="learn-more-vpn">confidențialitate extra</a> alegând dintre locații multiple pentru a ascunde pe unde mergi pe internet.
ipprotection-feature-introduction-text-summer-promo-1 = Activează-l pentru a-ți menține navigarea mai privată. <a data-l10n-name="summer-promo-link">Beneficiază de lățime de bandă nelimitată</a> și de mai multe locații din care să navighezi. Acum până pe 31 august.
ipprotection-feature-introduction-title-summer-promo = Ai planuri de călătorie? Ia confidențialitatea cu tine.
ipprotection-feature-introduction-description-summer-promo = Mergi mai departe cu VPN-ul încorporat în { -brand-product-name }: mai multe locații, lățime de bandă nelimitată. Acum până pe 31 august.
ipprotection-feature-introduction-link-text-private-browsing-2 = Folosește noul nostru <a data-l10n-name="learn-more-vpn">VPN încorporat</a> ca să-ți ascunzi locația și să-ți protejezi datele, chiar și într-o fereastră privată.
ipprotection-feature-introduction-description-private-browsing = Navighează cu protecție suplimentară ascunzându-ți locația, chiar și într-o fereastră privată.
# Used for callout shown on login to public wi-fi through a captive portal
ipprotection-feature-introduction-title-captive-portal = Ești într-o rețea Wi-Fi publică? Încearcă VPN-ul încorporat din { -brand-product-name }.
ipprotection-feature-introduction-description-captive-portal = Navighează cu protecție suplimentară ascunzându-ți locația, chiar și în Wi-Fi public.
# Used for discovery callouts for both captive portal login and private browsing
ipprotection-feature-introduction-link-text-captive-portal-1 = Obține <a data-l10n-name="learn-more-vpn">confidențialitate extra</a> alegând dintre mai multe locații ca să ascunzi pe unde intri.
ipprotection-feature-introduction-button-primary = Înainte
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-not-now = Nu acum
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-not-now-menuitem =
    .label = Nu acum
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-no-thanks = Nu, mulțumesc
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-no-thanks-menuitem =
    .label = Nu, mulțumesc
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-remove = Elimină VPN-ul din bara de instrumente
ipprotection-feature-introduction-button-secondary-remove-1 =
    .label = Elimină VPN-ul din bara de instrumente
ipprotection-feature-introduction-button-open-vpn = Deschide VPN-ul
ipprotection-feature-introduction-button-get-started = Începe

## Unlimited bandwidth summer promotion offramp callouts

# Generic summer promo offramp message
ipprotection-summer-promo-offramp-generic-title = Limitele VPN-ului încorporat se resetează pe 1 septembrie
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-summer-promo-offramp-generic-description = Folosește-ți { $maxUsage } GB și 6 locații pentru confidențialitate suplimentară ca să îți faci navigarea mai greu de urmărit până la tine.
# Generic summer promo offramp message for users who cannot upgrade to Mozilla VPN due to locale and already have Firefox as their default browser
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-summer-promo-offramp-generic-description-default-browser-users-no-upgrade = Folosește-ți { $maxUsage } GB și peste 20 de locații pentru confidențialitate suplimentară ca să îți faci navigarea mai greu de urmărit până la tine.
# Mozilla VPN subscriber summer promo offramp message
# Message shown to current subscribers of Mozilla VPN
# Refers to subscribers now receiving unlimited bandwidth and more locations in the Firefox built-in VPN
ipprotection-summer-promo-offramp-subscriber-title = VPN-ul tău încorporat tocmai a devenit mai bun
ipprotection-summer-promo-offramp-subscriber-description = Acum beneficiezi de lățime de bandă nelimitată și mai multe locații ca abonat { -mozilla-vpn-brand-name }.
# Default browser incentive summer promo offramp message
# "Make Firefox your go-to browser" refers to setting Firefox to default.
# This appears in a promo message with a button labeled "Set to default"
ipprotection-summer-promo-offramp-default-browser-incentive-title = Păstrează-ți locațiile suplimentare din VPN-ul încorporat
ipprotection-summer-promo-offramp-default-browser-incentive-description = Fă { -brand-product-name } browserul principal și primești peste 20 de locuri suplimentare din care să navighezi după 31 august.
# Mozilla VPN upsell summer promo offramp message
# "Level up" refers to enhancing VPN functionality from the Firefox built-in VPN
ipprotection-summer-promo-offramp-subscription-upsell-title = Treci la un alt nivel cu { -mozilla-vpn-brand-name }
ipprotection-summer-promo-offramp-subscription-upsell-description = Păstrează lățimea de bandă nelimitată după 31 august, cu peste 300 de locații pe 5 dispozitive, pentru ca navigarea ta să fie mai greu de urmărit până la tine.
# Summer promo offramp callout buttons
ipprotection-summer-promo-offramp-open-vpn-primary-button = Deschide VPN-ul
ipprotection-summer-promo-offramp-set-to-default-primary-button = Setează ca implicit
ipprotection-summer-promo-offramp-get-subscription-button = Obține { -mozilla-vpn-brand-name }
ipprotection-summer-promo-offramp-dismiss-secondary-button = Închide

## Site settings callout

ipprotection-site-settings-callout-title = Alege unde folosești VPN-ul
ipprotection-site-settings-callout-subtitle = Dezactivează VPN-ul pentru un anumit site și vom ține minte data viitoare când intri pe el.
ipprotection-site-settings-callout-button = Am înțeles

## Location selection callout

ipprotection-location-selection-callout-title = Nou: Schimbă-ți locația
ipprotection-location-selection-callout-description-1 = <a data-l10n-name="learn-more-vpn">VPN-ul încorporat din { -brand-product-name }</a> îți permite să alegi dintre mai multe locații de navigare sau ne lași pe noi să o alegem pe cea mai rapidă pentru tine.
ipprotection-location-selection-callout-primary-button = Încearcă
ipprotection-location-selection-callout-secondary-button = Închide

## VPN for Android promo callout

ipprotection-android-promo-callout-title = Ia VPN-ul încorporat cu tine pe Android
ipprotection-android-promo-callout-description = Scanează codul QR pentru a obține { -brand-product-name } pentru Android și activează VPN-ul încorporat pentru mai multă confidențialitate din mers. În curând și pe iOS.
ipprotection-android-promo-callout-primary-button = Am înțeles

## Panel

# Also used for the callout shown in private browsing
unauthenticated-vpn-title = Încearcă VPN-ul încorporat { -brand-product-name }
unauthenticated-hide-location-message-3 = <a data-l10n-name="learn-more-vpn">Ascunde-ți locația</a> când navighezi cu{ -brand-product-name }.
unauthenticated-private-location-message = Ajută <a data-l10n-name="learn-more-vpn">să îți mențină locația privată</a> în { -brand-product-name }.
unauthenticated-choose-location-message-1 = Alege din mai multe locații sau lasă { -brand-product-name } să o aleagă pe cea mai rapidă.
unauthenticated-get-started = Începe
unauthenticated-terms-of-service-privacy-notice = Prin continuare, ești de acord cu <a data-l10n-name="vpn-terms-of-service">Condițiile de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="vpn-privacy-notice">Notificarea privind confidențialitatea</a>.
site-exclusion-toggle-enabled-1 =
    .label = Activează VPN-ul pentru acest site
    .aria-label = VPN-ul este activat pentru acest site
site-exclusion-toggle-disabled-1 =
    .label = Activează VPN-ul pentru acest site
    .aria-label = VPN-ul este dezactivat pentru acest site
site-exclusion-toggle-description = Nu funcționează site-ul? Încearcă să dezactivezi VPN-ul.
ipprotection-settings-link =
    .label = Setări

## Status card

# Button to turn off the VPN
ipprotection-button-turn-vpn-off = Dezactivează VPN-ul
# Button to turn off the VPN when the VPN panel is open while viewing
# a page from an excluded site.
ipprotection-button-turn-vpn-off-excluded-site = Dezactivează VPN-ul peste tot
# Button to turn on the VPN
ipprotection-button-turn-vpn-on = Activează VPN-ul
# Button while VPN is connecting
ipprotection-button-connecting = Se activează…
ipprotection-connection-status-connected-1 = VPN-ul este activat
    .aria-label = VPN-ul este activat
ipprotection-connection-status-disconnected-1 = VPN-ul este dezactivat
    .aria-label = VPN-ul este dezactivat
ipprotection-connection-status-excluded-1 = VPN-ul este dezactivat pentru acest site
    .aria-label = VPN-ul este dezactivat pentru acest site
ipprotection-connection-status-connecting-1 = VPN-ul se conectează…
    .aria-label = VPN-ul se conectează…

## Location controls

# The button displays the selected VPN location.
# This shows the default selection, "Recommended" which is the recommended location as determined by Firefox.
ipprotection-recommended-location-button = Locație: Recomandată
ipprotection-recommended-location-description = { -brand-product-name } găsește cea mai rapidă locație
ipprotection-recommended-location-badge = NOU
# Variables
#   $country (string) - The country selected for the VPN server location
ipprotection-location-country-button = Locație: { $country }
ipprotection-locations-subview =
    .title = Alege locația
ipprotection-locations-subview-description = Alege o altă locație din care să navighezi.
ipprotecion-locations-subview-recommended-label = Recomandată
ipprotection-locations-subview-recommended-description = Găsește cea mai rapidă locație
# Label shown next to a VPN location that the user cannot select.
# The aria-label is for accessibility, and should communicate that the
# location is unavailable and the button is disabled.
ipprotection-locations-unavailable-label-1 = Indisponibil
    .aria-label = Indisponibil, dezactivat
# Label shown next to a VPN location that the user cannot select.
ipprotection-locations-unavailable-label = Indisponibil
ipprotection-locations-subview-promo =
    .heading = Du protecția mai departe cu { -mozilla-vpn-brand-name }
    .message = Alege dintre 300+ de locații și protejează-ți toate aplicațiile pe până la 5 dispozitive.
ipprotection-locations-subview-promo-button = Obține { -mozilla-vpn-brand-name }

## VPN paused state

upgrade-vpn-title = Obține protecție suplimentară dincolo de browser
upgrade-vpn-description = Alege-ți locația VPN, folosește VPN-ul pentru toate aplicațiile tale și pe până la 5 dispozitive și rămâi în siguranță în orice rețea — acasă sau prin Wi-Fi public.
upgrade-vpn-button = Încearcă { -mozilla-vpn-brand-name }
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-connection-status-paused-description-1 = Ți-ai folosit toți cei { $maxUsage } GB din datele VPN. Accesul se resetează luna viitoare.
ipprotection-connection-status-paused-title-2 = VPN în pauză
    .aria-label = VPN în pauză

## Messages and errors

ipprotection-connection-status-generic-error-description = Încearcă din nou în câteva minute.
ipprotection-connection-status-generic-error-try-again = Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
ipprotection-connection-status-network-error-title-1 = Verifică conexiunea la internet
    .aria-label = Verifică conexiunea la internet
ipprotection-connection-status-network-error-description = Conectează-te la internet, apoi încearcă să activezi VPN-ul.
ipprotection-connection-status-blocked-error-title-1 = VPN-ul este indisponibil
    .aria-label = VPN-ul este indisponibil
# "Where" refers to the user's location. It does not refer to apps or devices because the built-in VPN only protects a user's browsing in Firefox
ipprotection-connection-status-blocked-error-description-1 = Legile și restricțiile locale limitează locurile în care poți utiliza VPN. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>
ipprotection-connection-status-blocked-error-description = Legislația locală nu ne permite să oferim servicii VPN în această regiune. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>
# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-message-bandwidth-warning =
    .heading = Te apropii de limita VPN
    .message = Mai ai { $usageLeft } GB din { $maxUsage } GB de date disponibile luna aceasta.
# Variables
#   $usageLeft (number) - The amount of data a user has left in a month (in MB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-message-bandwidth-warning-mb =
    .heading = Te apropii de limita VPN
    .message = Mai ai { $usageLeft } MB din { $maxUsage } GB luna aceasta.
ipprotection-message-continuous-onboarding-intro = Activează VPN-ul pentru a-ți ascunde locația și a adăuga criptare suplimentară navigării.
ipprotection-message-continuous-onboarding-autostart = <a data-l10n-name="setting-link">Setează VPN-ul să se activeze</a> de fiecare dată când deschizi { -brand-short-name } pentru un nivel suplimentar de protecție.
ipprotection-message-continuous-onboarding-site-settings = { -brand-short-name } va reține site-urile web pe care le-ai configurat să utilizeze VPN. Poți actualiza oricând opțiunile din <a data-l10n-name="setting-link">setări</a>.
confirmation-hint-ipprotection-navigated-to-excluded-site = VPN-ul este dezactivat pentru acest site
ipprotection-open-button = Deschide { -brand-product-name }
ipprotection-come-back-title = Revino să încerci VPN-ul încorporat
ipprotection-message-body-hide-location = Ascunde-ți locația când navighezi în { -brand-product-name } pentru mai multă confidențialitate și control.
ipprotection-connection-status-generic-error-title-1 = Nu s-a putut conecta la VPN
    .aria-label = Nu s-a putut conecta la VPN

## IP Protection bandwidth callouts

ipprotection-bandwidth-upgrade-title = Îți place VPN-ul încorporat? Obține și mai multă protecție în afara { -brand-product-name } cu { -mozilla-vpn-brand-name }.
ipprotection-bandwidth-upgrade-text = Alege o locație VPN și adaugă protecție tuturor aplicațiilor tale pe până la 5 dispozitive, indiferent dacă ești acasă sau pe o rețea Wi-Fi publică.

## IP Protection bandwidth warning infobar

# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-warning-infobar-message-75 = <strong>Te apropii de limita VPN.</strong> Ți-au mai rămas { $usageLeft } GB. Consumul se va reseta la începutul lunii viitoare.
# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-warning-infobar-message-90 = <strong>Aproape că ți-ai folosit toate datele VPN.</strong> Ți-au mai rămas { $usageLeft } GB. După ce le epuizezi, VPN-ul se va întrerupe până la resetarea de la începutul lunii viitoare.
# Variables
#   $usageLeft (number) - The amount of data a user has left in a month (in MB)
ip-protection-bandwidth-warning-infobar-message-90-mb = <strong>Aproape că nu mai ai date VPN.</strong> Mai ai { $usageLeft } MB. Când le termini pe toate, VPN-ul va intra în pauză până la resetarea datelor, pe data de întâi a lunii următoare.

## IP Protection Settings

ip-protection-description =
    .label = VPN
    .description = VPN încorporat, care îți sporește intimitatea în timp ce navighezi pe { -brand-short-name }
ip-protection-description-1 =
    .label = VPN încorporat
    .description = Obține confidențialitate suplimentară ascunzându-ți locația când navighezi.
ip-protection-learn-more = Află mai multe
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-not-opted-in-4 =
    .heading = Încearcă VPN-ul încorporat din { -brand-short-name }
    .message = Navighează cu protecție extra, ascunzându-ți locația.
ip-protection-not-opted-in-button = Începe
# Variables:
#   $count (number) - The number of sites saved as VPN exclusions.
ip-protection-site-exceptions-all-sites-button =
    .label = Gestionează setările pentru site-uri
    .description =
        { $count ->
            [one] { $count } site
            [few] { $count } site-uri
           *[other] { $count } de site-uri
        }
ip-protection-autostart =
    .label = Activează automat VPN-ul
ip-protection-autostart-checkbox =
    .label = Când deschid { -brand-short-name }
ip-protection-autostart-private-checkbox =
    .label = În ferestre private
ip-protection-vpn-upgrade-link =
    .label = Obține și mai multă protecție în afara { -brand-short-name } cu { -mozilla-vpn-brand-name }
    .description = Alege locații personalizate VPN și protejează-ți aplicațiile pe până la cinci dispozitive, fie că ești acasă sau pe un Wi-FI public.
ip-protection-vpn-upgrade-link-1 =
    .label = Du protecția mai departe cu { -mozilla-vpn-brand-name }
    .description = Alege dintre 300+ de locații și protejează-ți toate aplicațiile pe până la 5 dispozitive.

## IP Protection dialogs

ip-protection-exceptions-dialog-window =
    .title = Gestionează setările pentru site-uri
ip-protection-exclusions-desc = Folosește VPN pe toate site-urile web, cu excepția celor din această listă. Adaugă un site web aici sau prin deschiderea VPN-ului.

## IP Protection Bandwidth

# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-this-month-gb = { $usageLeft } GB din { $maxUsage } GB rămași luna aceasta
# The text inside the <span> is emphasized to highlight the amount of data left.
# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-gb-1 = Mai ai <span data-l10n-name="usage">{ $usageLeft } GB</span> din { $maxUsage } GB
# Variables
#   $usageLeft (string) - The amount of data a user has left in a month (in GB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-gb = { $usageLeft } GB din { $maxUsage } GB rămași
# Variables
#   $usageLeft (number) - The amount of data a user has left in a month (in MB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-this-month-mb = { $usageLeft } MB din { $maxUsage } GB rămași luna aceasta
# The text inside the <span> is emphasized to highlight the amount of data left.
# Variables
#   $usageLeft (number) - The amount of data a user has left in a month (in MB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-mb-1 = Mai ai <span data-l10n-name="usage">{ $usageLeft } MB</span> din { $maxUsage } GB
# Variables
#   $usageLeft (number) - The amount of data a user has left in a month (in MB)
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-left-mb = { $usageLeft } MB din { $maxUsage } GB rămași
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-hit-for-the-month = Ți-ai folosit toți cei { $maxUsage } GB de date VPN. Accesul va fi resetat luna viitoare.
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ip-protection-bandwidth-help-text = Se resetează la { $maxUsage } GB în prima zi a fiecărei luni.
ip-protection-bandwidth-header-1 = Limită lunară de date

## IP Protection bandwidth reset callout

# Variables
#  $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
ipprotection-bandwidth-reset-title = { $maxUsage } GB de VPN, actualizați și gata de utilizare
ipprotection-bandwidth-reset-text = Activează VPN-ul pentru o îmbunătățire a confidențialității, gratuit în fiecare lună.
ipprotection-bandwidth-reset-button = Am înţeles

## IP Protection add-on breakage warnings

ipp-activator-breakage-sign-in-warning = <strong>Este posibil ca site-ul să nu meargă cu VPN.</strong> Încearcă să intri în cont sau să dezactivezi VPN-ul când ești pe acest site.
ipp-activator-breakage-turn-off-warning = <strong>Este posibil ca site-ul să nu meargă cu VPN.</strong> Încearcă să dezactivezi VPN-ul când ești pe acest site.

## IP Protection alerts

vpn-paused-alert-title = VPN în pauză
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
vpn-paused-alert-body = Ți-ai folosit toți cei { $maxUsage } GB de date VPN. Accesul VPN va fi resetat luna viitoare.
# Variables
#   $maxUsage (number) - The maximum amount of data a user can use in a month (in GB)
vpn-error-page-paused-description = Ți-ai folosit toți cei { $maxUsage } GB din datele VPN. Accesul se resetează luna viitoare.
vpn-error-page-continue-description = Alege cum să continui fără VPN
vpn-error-page-keep-browsing = Continuă să navighezi în această sesiune
vpn-error-page-new-session = Începe o sesiune nouă
vpn-paused-alert-close-tabs-button = Închide toate filele
vpn-paused-alert-continue-wo-vpn-button = Continuă fără VPN
vpn-error-alert-title = VPN-ul nu funcționează momentan.
vpn-error-alert-body = Încearcă din nou mai târziu.
