# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Added shortcuts:

customkeys-title = Comenzi rapide din tastatură
customkeys-search = Căutare:
customkeys-change = Modifică
customkeys-reset = Resetează
customkeys-clear = Șterge
customkeys-new-key = Apasă tasta nouă:
customkeys-reset-all = Resetează toate comenzile rapide la valorile implicite
# Variables
# $conflict (string) - The title of the conflicting shortcut.
customkeys-conflict-confirm = Această cheie este deja atribuită pentru { $conflict }. Vrei să o înlocuiești?
customkeys-reset-all-confirm = Sigur vrei să resetezi toate comenzile rapide din tastatură la valorile implicite?
customkeys-file-duplicate-tab = Duplică fila
customkeys-file-focus-search = Focalizare pe bara de căutare
customkeys-history-reopen-tab = Redeschide ultima filă închisă
customkeys-history-reopen-window = Redeschide ultima fereastră închisă
customkeys-sidebar-toggle = Comută bara laterală
customkeys-view-bookmarks-toolbar = Comută între marcaje și bara de instrumente
customkeys-view-picture-in-picture = Imagine în imagine
customkeys-view-add-split-view = Adaugă ecran divizat
# Separate is a verb
customkeys-view-separate-split-view = Separă ecranul divizat
customkeys-dev-tools = Instrumente pentru dezvoltatori web
customkeys-dev-inspector = Inspector DOM și de stil
customkeys-dev-webconsole = Consolă web
customkeys-dev-debugger = Depanator JavaScript
customkeys-dev-network = Monitor de rețea
customkeys-dev-style = Editor de stil
customkeys-dev-performance = Performanță
customkeys-dev-storage = Inspector de stocare
customkeys-dev-dom = DOM
customkeys-dev-accessibility = Accesibilitate
customkeys-dev-profiler-toggle = Pornirea/Oprirea profilerului de performanță
customkeys-dev-profiler-capture = Fă o captură cu un profil de performanță
customkeys-category-navigation = Navigare
customkeys-nav-back = Înapoi
customkeys-nav-forward = Înainte
customkeys-nav-home = Pagină de start
customkeys-nav-reload = Reîncărcare
customkeys-nav-reload-skip-cache = Reîncărcare (Suprascrie memoria cache)
customkeys-nav-stop = Oprire
customkeys-nav-select-tab-1 = Mergi la Fila 1
customkeys-nav-select-tab-2 = Mergi la fila 2
customkeys-nav-select-tab-3 = Mergi la fila 3
customkeys-nav-select-tab-4 = Mergi la fila 4
customkeys-nav-select-tab-5 = Mergi la fila 5
customkeys-nav-select-tab-6 = Mergi la fila 6
customkeys-nav-select-tab-7 = Mergi la fila 7
customkeys-nav-select-tab-8 = Mergi la fila 8
customkeys-nav-select-last-tab = Mergi la ultima filă
customkeys-nav-toggle-mute = Activare/dezactivare sonor
customkeys-edit-find-previous = Mergi la rezultatul anterior
customkeys-tools-screenshot = Fă o captură de ecran
customkeys-category-navigation-2 =
    .heading = Navigare
customkeys-caution-message = Funcția este experimentală și este posibil să nu funcționeze conform așteptărilor.
# Displayed in the new key field when the key that was pressed isn't valid.
customkeys-key-invalid = Nevalidă
customkeys-shortcut-unassigned =
    .placeholder = Adaugă la comenzi rapide
# Variables:
# $keyLabel (string) - The name of the shortcut, e.g. “New Tab”.
customkeys-shortcut-input = Comandă rapidă pentru: { $keyLabel }
customkeys-key-edit =
    .aria-label = Editează
    .tooltiptext = Editează
customkeys-key-clear =
    .aria-label = Șterge
    .tooltiptext = Șterge
customkeys-key-reset =
    .aria-label = Restaurează
    .tooltiptext = Restaurează

## Shortcut actions

customkeys-key-new =
    .label = Apasă tasta nouă:
# Displayed below the action label (e.g. "Undo") when the shortcut cannot be changed.
customkeys-key-unchangeable = (nu se poate modifica)

## Confirmation dialogs

customkeys-conflict-confirm-title = Elimini o altă comandă rapidă?
# Variables
# $conflict (string) - The title of the conflicting shortcut.
customkeys-conflict-confirm-body = Cheia este deja utilizată de „{ $conflict }”.
customkeys-conflict-confirm-button-confirm = Folosește oricum
customkeys-conflict-confirm-button-cancel = Anulează
customkeys-conflict-unusable-title = Cheia nu poate fi utilizată
# Variables
# $conflict (string) - The title of the conflicting shortcut.
customkeys-conflict-unusable-body = Cheia este deja folosită de { $conflict } și nu poate fi utilizată.
customkeys-reset-all-confirm-title = Restaurezi valorile implicite?
customkeys-reset-all-confirm-body = Vor fi eliminate orice comenzi rapide din tastatură personalizate pe care le-ai creat.
customkeys-reset-all-confirm-button-confirm = Restaurează valorile implicite
customkeys-reset-all-confirm-button-cancel = Anulează

## Sidebar

customkeys-sidebar =
    .aria-label = Bară laterală
customkeys-title-heading =
    .heading = Comenzi rapide din tastatură
# Search is a verb, as in "search through shortcuts".
customkeys-search-input =
    .aria-label = Caută comenzi rapide
    .placeholder = Caută comenzi rapide
customkeys-description = Controlează modul în care te navighezi și interacționezi cu { -brand-short-name }.
customkeys-support-link-text = Află mai multe
customkeys-reset-all-button = Restaurează valorile implicite
