# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Generative AI (GenAI) Settings section

genai-settings-chat-chatgpt-links = Dacă alegi ChatGPT, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile de utilizare</a> OpenAI și <a data-l10n-name="link2">Politica de confidențialitate</a>.
genai-settings-chat-claude-links = Alegând Anthropic Claude, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile Anthropic de utilizare a serviciilor pentru consumatori</a>, <a data-l10n-name="link2">Politica de utilizare</a> și<a data-l10n-name="link3">Politica de confidențialitate</a>.
genai-settings-chat-copilot-links = Dacă alegi Copilot, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile pentru experiențele Copilot AI</a> și <a data-l10n-name="link2">Declarația de confidențialitate Microsoft</a>.
genai-settings-chat-gemini-links = Alegând Google Gemini, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile Google de utilizare a serviciilor</a>, <a data-l10n-name="link2">Politica de utilizare interzisă de AI generativ</a> și<a data-l10n-name="link3">Notificarea Gemini Apps privind confidențialitatea</a>.
genai-settings-chat-huggingchat-links = Dacă alegi HuggingChat, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Notificarea HuggingChat privind confidențialitatea</a> și <a data-l10n-name="link2">Politica de confidențialitate HuggingChat</a>.
genai-settings-chat-lechat-links-2 = Dacă alegi Mistral Vibe, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile Mistral AI de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="link2">Politica de confidențialitate</a>.
genai-settings-chat-lechat-links = Alegând Le Chat Mistral, ești de acord cu <a data-l10n-name="link1">Condițiile Mistral AI de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="link2">Politica de confidențialitate</a>.
genai-settings-chat-localhost-links = Folosește un chatbot local privat, cum ar fi <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> de la grupul de inovație { -vendor-short-name }.

## Chatbot prompts
## Prompts are plain language ‘instructions’ sent to a chatbot.
## These prompts have been made concise and direct in English because some chatbot providers
## have character restrictions and being direct reduces the chance for misinterpretation.
## When localizing, please be concise and direct, but not at the expense of losing meaning.

# Prompt purpose: help users understand what a selection covers at a glance
genai-prompts-summarize =
    .label = Rezumă
    .value = Te rog, rezumă selecția folosind un limbaj precis și concis. Folosește titluri și liste cu buline în rezumat, ca să fie ușor de înțeles. Menține înțelesul și acuratețea datelor.
# Prompt purpose: make a selection easier to read
genai-prompts-simplify =
    .label = Simplifică limbajul
    .value = Te rog rescrie selecția folosind propoziții și cuvinte simple. Menține sensul și acuratețea datelor.
# Prompt purpose: test understanding of selection in an interactive way
genai-prompts-quiz =
    .label = Testează-mă
    .value = Pune-mi întrebări din această selecție. Pune-mi diverse tipuri de întrebări, de exemplu întrebări cu răspunsuri multiple, adevărat sau fals și cu răspunsuri scurte. Așteaptă-mă să răspund înainte să treci la următoarea întrebare.
# Prompt purpose: helps users understand words, phrases, concepts
genai-prompts-explain =
    .label = Explică
    .value = Explică-mi ideile principale ale selecției, folosind cuvinte simple. Dă-mi și exemple.
# Prompt purpose: writing tool that helps users with spelling and grammar mistakes and produce a response that identifies errors and rewrites the inputted text correctly
genai-prompts-proofread =
    .label = Corectură
    .value = Corectează selecția pentru erori de ortografie și de gramatică. Identifică orice greșeli și dă-mi versiunea corectată a textului. Menține sensul și acuratețea datelor și scoate mai întâi lista cu corecturile propuse și, după aceea, versiunea finală, corectată, a textului.
# This prompt is added to the beginning of selection prompts sent to a chatbot.
# $tabTitle (string) - title of the webpage
# $selection (string) - selected text
genai-prompt-prefix-selection = Sunt pe pagina „{ $tabTitle }” cu textul „{ $selection }” selectat.

## Chatbot menu shortcuts

genai-menu-ask-generic =
    .label = Întreabă un chatbot AI
# $provider (string) - name of the provider
genai-menu-ask-provider =
    .label = Întreabă { $provider }
genai-menu-open-generic =
    .label = Deschide un chatbot AI
# $provider (string) - name of the provider
genai-menu-open-provider =
    .label = Deschide { $provider }
genai-menu-remove-generic =
    .label = Elimină un chatbot AI
# $provider (string) - name of the provider
genai-menu-remove-provider =
    .label = Elimină { $provider }
genai-menu-remove-sidebar =
    .label = Elimină din bara laterală
# $provider (string) - name of the AI chat provider
genai-shortcut-button =
    .aria-label = Întreabă { $provider }
genai-menu-new-badge = Nou
genai-menu-summarize-page = Fă rezumatul paginii
genai-input-ask-smart-window =
    .placeholder = Întreabă...
genai-input-ask-generic =
    .placeholder = Întreabă chatbotul AI...
# $provider (string) - name of the provider
genai-input-ask-provider =
    .placeholder = Întreabă { $provider }…
# $selectionLength (number) - selected text length
# $maxLength (number) - max length of what can be selected
genai-shortcuts-selected-warning-generic =
    .heading = Chatbotul AI nu va primi toată selecția
    .message =
        { $selectionLength ->
            [one] Ai selectat { $selectionLength } caracter. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la chatbotul AI este de circa { $maxLength }.
            [few] Ai selectat { $selectionLength } caractere. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la chatbotul AI este de circa { $maxLength }.
           *[other] Ai selectat { $selectionLength } de caractere. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la chatbotul AI este de circa { $maxLength }.
        }
# $provider (string) - name of the provider
# $selectionLength (number) - selected text length
# $maxLength (number) - max length of what can be selected
genai-shortcuts-selected-warning =
    .heading = { $provider } nu va primi toată selecția
    .message =
        { $selectionLength ->
            [one] Ai selectat { $selectionLength } caracter. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la { $provider } este de circa { $maxLength }.
            [few] Ai selectat { $selectionLength } caractere. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la { $provider } este de circa { $maxLength }.
           *[other] Ai selectat { $selectionLength } de caractere. Numărul de caractere pe care îl putem trimite la { $provider } este de circa { $maxLength }.
        }
genai-shortcuts-hide =
    .label = Ascunde scurtătura către chatbot
genai-menu-choose-chatbot =
    .label = Alege un chatbot AI
genai-menu-ask-generic-2 =
    .label = Întreabă un chatbot AI
    .accesskey = h
# $provider (string) - name of the provider
genai-menu-ask-provider-2 =
    .label = Întreabă { $provider }
    .accesskey = h
genai-menu-no-provider-2 =
    .label = Întreabă un chatbot AI
    .accesskey = h
genai-menu-ask-smart-window =
    .label = Întreabă...
    .accesskey = z

## Chatbot header

genai-chatbot-title = Chatbot AI
genai-header-provider-menu =
    .title = Alege un chatbot
genai-header-settings-button =
    .title = Setări chat AI
genai-header-options-button =
    .title = Deschide meniul
genai-header-close-button =
    .title = Închide
genai-provider-view-details =
    .label = Vezi detalii despre chatbot
genai-options-reload-generic =
    .label = Reîncarcă chatbotul AI
# $provider (string) - name of the provider
genai-options-reload-provider =
    .label = Reîncarcă { $provider }
genai-options-show-shortcut =
    .label = Afișează comanda rapidă la selectarea textului
genai-options-hide-shortcut =
    .label = Ascunde comanda rapidă la selectarea textului
genai-options-about-chatbot =
    .label = Despre chatboți AI în { -brand-short-name }

## Chatbot message

genai-page-warning =
    .message = Pagina este lungă; ai aici un rezumat parțial.

## Chatbot footer

genai-page-button-summarize = Fă rezumatul paginii

## Chatbot onboarding

genai-onboarding-header = Rezumă, găsește idei și mai multe în timp ce navighezi
genai-onboarding-choose-header = Alege un chatbot AI de utilizat în bara laterală { -brand-short-name }
# "Switch anytime" refers to allowing the user to switch to a different chatbot.
genai-onboarding-description = Alege un chatbot AI de folosit în bara laterală { -brand-short-name }. Vom afișa detalii despre fiecare chatbot când îl alegi. Îl poți schimba oricând. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</a>
# "Switch anytime" refers to allowing the user to switch to a different chatbot.
genai-onboarding-choose-description = Îl schimbi oricând. Pentru ajutor în alegere, <a data-l10n-name="learn-more">află mai multe despre fiecare chatbot</a>.
genai-onboarding-primary = Continuă
genai-onboarding-secondary = Închide
genai-onboarding-claude-tooltip =
    .title = Anthropic Claude
genai-onboarding-claude-learn = Află mai multe despre Claude
genai-onboarding-chatgpt-tooltip =
    .title = ChatGPT
genai-onboarding-chatgpt-learn = Află mai multe despre ChatGPT
genai-onboarding-copilot-tooltip =
    .title = Copilot
genai-onboarding-copilot-learn = Află mai multe despre Copilot
genai-onboarding-gemini-tooltip =
    .title = Google Gemini
genai-onboarding-gemini-learn = Află mai multe despre Gemini
genai-onboarding-huggingchat-tooltip =
    .title = HuggingChat
genai-onboarding-lechat-tooltip-2 =
    .title = Mistral Vibe
genai-onboarding-huggingchat-learn = Află mai multe despre HuggingChat
genai-onboarding-lechat-tooltip =
    .title = Le Chat Mistral
genai-onboarding-lechat-learn = Află mai multe despre Le Chat
genai-onboarding-select-header = Selectează text pentru a vedea sugestii
genai-onboarding-select-description = Când selectezi text, îți vom sugera interogări pe care le poți trimite chatbotului. Poți scrie și propriile interogări.
genai-onboarding-select-primary = Începe discuția
genai-chatbot-contextual-title = Folosește un chatbot AI fără să schimbi fila
genai-chatbot-contextual-subtitle = Discuți și navighezi juxtapus când adaugi un chatbot AI în bara laterală { -brand-short-name }.
genai-chatbot-contextual-button = Alege un chatbot
genai-chatbot-summarize-title = Nou! Rezumatul paginilor dintr-un singur clic
genai-chatbot-summarize-button = Fă rezumatul paginii
# “Summarize Page” should be consistent with the translation for the string genai-menu-summarize-page
genai-chatbot-summarize-sidebar-provider-subtitle = Dă clic dreapta pe chatbotul AI din bara laterală și alege „Fă rezumatul paginii”.
# “Summarize Page” should be consistent with the translation for the string genai-menu-summarize-page
genai-chatbot-summarize-sidebar-generic-subtitle = Dă clic dreapta pe butonul cu stea din bara laterală și alege „Fă rezumatul paginii”. Prima dată, vei alege și un chatbot AI.
# “Summarize page” should be consistent with the translation for the string genai-page-button-summarize
genai-chatbot-summarize-footer-provider-subtitle = Deschide chatbotul AI în bara laterală și alege „Fă rezumatul paginii” din partea de jos.
genai-chatbot-summarize-footer-generic-subtitle = Adaugă un chatbot AI în bara laterală { -brand-short-name } pentru rezumatul rapid al paginilor.

## Chatbot onboarding choices
## These describe features/capabilities of chatbot providers. These are not buttons/actions.

genai-onboarding-claude-generate = Generează text și cod
genai-onboarding-claude-analyze = Analizează documente și imagini
genai-onboarding-claude-price = Opțiuni gratuite și contra cost; necesită cont
genai-onboarding-chatgpt-generate = Generează text, imagini și cod
genai-onboarding-chatgpt-analyze = Analizează documente și imagini
genai-onboarding-chatgpt-price = Opțiuni gratuite și contra cost; necesită cont în anumite țări sau pentru anumite sarcini
genai-onboarding-copilot-generate = Generează text, imagini și cod
genai-onboarding-copilot-analyze = Analizează imaginile
genai-onboarding-copilot-price = Opțiuni gratuite și contra cost; necesită cont pentru unele sarcini
genai-onboarding-gemini-generate = Generează text, imagini și cod
genai-onboarding-gemini-analyze = Analizează imagini (gratuit) și documente (contra cost)
genai-onboarding-gemini-price = Opțiuni gratuite și contra cost; necesită cont
genai-onboarding-huggingchat-generate = Generează text și cod
genai-onboarding-huggingchat-switch = Treci de la un set la altul de modele deschise
genai-onboarding-huggingchat-price-2 = Gratuit; necesită cont după un anumit număr de interogări
genai-onboarding-lechat-generate = Generează text și cod
genai-onboarding-lechat-price = Gratuit; necesită cont

## Model Optin Component

genai-model-optin-continue =
    .label = Continuă
genai-model-optin-optout =
    .label = Anulează
genai-model-optin-cancel =
    .label = Anulează

## Link previews

# ‘min’ is short for “minute”
# ‘mins’ is short for “minutes”
# An estimate for how long it takes to read an article,
# expressed as a range covering both slow and fast readers.
# Variables:
#   $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers.
#   $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1".
link-preview-reading-time =
    { $rangePlural ->
        [one] Timp de citire { $range } minut
        [few] Timp de citire { $range } minute
       *[other] Timp de citire { $range } de minute
    }
# Error message displayed when a link preview cannot be generated
link-preview-error-message-v2 = { -brand-short-name } nu poate previzualiza linkul
# Text for the link to visit the original URL when in error state
link-preview-visit-link = Intră pe link
# Error message when key points generation (summary highlights or main ideas of page content) fails for a page
link-preview-generation-error-missing-data-v2 = { -brand-short-name } nu poate genera puncte-cheie pentru pagina web.
# Error message when something went wrong during key point generation
link-preview-generation-error-unexpected = Ceva nu a funcționat.
# Text for the retry link when generation fails
link-preview-generation-retry = Încearcă din nou
# Button that opens the Link Preview settings
link-preview-settings-button =
    .title = Setări de previzualizare a linkurilor
link-preview-settings-enable =
    .label = Activează previzualizările linkurilor
    .description = Vezi titlul paginii, descrierea și multe altele când folosești comanda rapidă sau dai clic dreapta pe un link.
link-preview-settings-key-points =
    .label = Permite AI să citească începutul paginii și să genereze puncte-cheie
link-preview-settings-long-press =
    .label = Comandă rapidă: Dă clic și ține apăsat pe link 1 secundă (apăsare lungă)
# Title that appears when user is shown the opt-in flow for link previews
link-preview-optin-title = Vezi mai multe cu AI?
# Message that appears when user is shown the opt-in flow for link previews
link-preview-optin-message = { -brand-short-name } folosește AI ca să citească începutul paginii și să genereze câteva puncte-cheie. Are loc pe dispozitivul tău ca să îți prioritizăm confidențialitatea.
# Onboarding card title for long press
link-preview-onboarding-title-long-press = Nou: dă clic și ține apăsat pe orice link pentru o previzualizare
# Onboarding card description for long press
link-preview-onboarding-description-long-press = Vezi o scurtă descriere, timpul de citire și multe altele ca să decizi dacă merită să deschizi linkul. Disponibil și la clic dreapta.
# Header for the key points section
link-preview-key-points-header = Puncte-cheie
# Disclaimer for AI-generated key points
link-preview-key-points-disclaimer = Punctele-cheie sunt generate de AI și pot avea erori.
# Progress message for the first-time setup
# $progress (number) - The percentage value 1-100 indicating the progress of the setup.
link-preview-setup = Prima configurare • <strong>{ $progress }%</strong>
# Message indicating faster performance after initial setup
link-preview-setup-faster-next-time = Vei vedea punctele-cheie mai rapid data viitoare.
# Onboarding card See a preview button
link-preview-onboarding-button = Vezi o previzualizare
# Onboarding card Close button
link-preview-onboarding-close = Închide
# Title for the first-time setup modal
link-preview-first-time-setup-title = Prima configurare
# Message for the first-time setup modal
link-preview-first-time-setup-message = Poate dura puțin. Data viitoare vei vedea punctele-cheie mai repede.
