# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.


## Welcome page strings

onboarding-welcome-header = Bun venit în { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Începe să navighezi
onboarding-not-now-button-label = Nu acum
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Începe

## Custom Return To AMO onboarding strings

return-to-amo-subtitle = Nemaipomenit, ai { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
#   $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Acum hai să-ți obținem <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Adaugă extensia
return-to-amo-add-theme-label = Adaugă tema
return-to-amo-theme-install-complete-label = Temă instalată
return-to-amo-extension-install-complete-label = Extensie instalată

##  Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed

mr1-return-to-amo-subtitle = Salută { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Ai la îndemână un browser rapid care îți respectă viața privată. Acum poți adăuga <b>{ $addon-name }</b> și poți face și mai multe cu { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Adaugă { $addon-name }

## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)


# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
#   $current (Int) - Number of the current page
#   $total (Int) - Total number of pages

onboarding-welcome-steps-indicator-label =
    .aria-label = Progres: pasul { $current } din { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Dezactivează animațiile
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Intră în cont
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
#   $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importă din { $previous }{ $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Fă-l pe stilul tău
mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizează { -brand-short-name } cu o temă.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Nu acum
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Tema sistemului
mr1-onboarding-theme-label-light = Luminoasă
mr1-onboarding-theme-label-dark = Întunecată
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Terminat

## Accessible labels for the icon-only play/pause toggle that controls animated
## illustrations on the onboarding screen. The button replaces the animation
## with a static image when clicked.

onboarding-animation-pause-button =
    .aria-label = Întrerupe animațiile
onboarding-animation-play-button =
    .aria-label = Redă animațiile

## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.

# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
    .title =
        Urmează tema sistemului de operare
        pentru butoane, meniuri și ferestre.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
    .aria-description =
        Urmează tema sistemului de operare
        pentru butoane, meniuri și ferestre.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
    .title =
        Folosește o temă luminoasă pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
    .aria-description =
        Folosește o temă luminoasă pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
    .title =
        Folosește o temă întunecată pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
    .aria-description =
        Folosește o temă întunecată pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
    .title =
        Folosește o temă dinamică și colorată pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
    .aria-description =
        Folosește o temă dinamică și colorată pentru
        butoane, meniuri și ferestre.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Explorează temele implicite.

## Strings for Thank You page

mr2-onboarding-thank-you-header = Îți mulțumim că ne-ai ales
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } este un browser independent susținut de o organizație non-profit. Împreună, facem internetul mai sigur, mai sănătos și mai atent cu viața privată.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Începe să navighezi

## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
##   $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
##   $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"

onboarding-live-language-header = Alege-ți limba
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } vorbește pe limba ta
mr2022-language-mismatch-subtitle = Mulțumită comunității noastre, { -brand-short-name } este tradus în peste 90 de limbi. Se pare că sistemul folosește { $systemLanguage }, iar { -brand-short-name } folosește { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Se descarcă pachetul lingvistic pentru { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Se obțin limbile disponibile…
onboarding-live-language-installing = Se instalează pachetul lingvistic pentru { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Schimbă pe { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Continuă în { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Anulează
onboarding-live-language-skip-button-label = Omite

## Firefox 100 Thank You screens

# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
    100
    de
    <span data-l10n-name="zap">mulțumiri</span>
fx100-thank-you-subtitle = Este versiunea noastră cu numărul 100! Îți mulțumim că ne ajuți să construim un internet mai bun și mai sănătos.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Păstrează { -brand-short-name } în Dock
       *[other] Fixează { -brand-short-name } în bara de activități
    }
fx100-upgrade-thanks-header = 100 de ori mulțumim
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Este versiunea noastră cu numărul 100 a { -brand-short-name }. <em>Îți mulțumim</em> că ne ajuți să construim un internet mai bun și mai sănătos.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Este versiunea noastră cu numărul 100! Îți mulțumim că faci parte din comunitatea noastră. Păstrează { -brand-short-name } la un clic distanță pentru următoarele 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Omite acest pas

## MR2022 New User Easy Setup screen strings

# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Salvează și continuă
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Setează { -brand-short-name } ca browser implicit
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importă dintr-un browser anterior

## MR2022 New User Pin Firefox screen strings

# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Deschide un internet uimitor
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Lansează { -brand-short-name } de oriunde cu un singur clic. De fiecare dată, alegi un web mai deschis și mai independent.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Păstrează { -brand-short-name } în Dock
       *[other] Fixează { -brand-short-name } în bara de activități
    }
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned on MSIX
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label-msix = Fixează { -brand-short-name } în bara de activități și în meniul Start
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Începe cu un browser susținut de o organizație non-profit. Îți apărăm confidențialitatea când navighezi pe web.

## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings

# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Îți mulțumim că apreciezi { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Lansează un internet mai sănătos de oriunde cu un singur clic. Cea mai recentă actualizare este plină de lucruri noi pe care credem că le vei adora.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Folosește un browser care îți protejează confidențialitatea când navighezi pe web. Cea mai recentă actualizare este plină de lucruri pe care le adori.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adaugă și navigarea privată { -brand-short-name }

## MR2022 New User Set Default screen strings

# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Setează { -brand-short-name } ca browser implicit
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Setează { -brand-short-name } ca browser implicit
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Folosește un browser susținut de o organizație non-profit. Îți apărăm confidențialitatea în timp ce navighezi pe web.

## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.

# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Cea mai recentă versiune este făcută pentru tine, navigarea pe web este mai ușoară ca niciodată. Este plină de funcționalități pe care credem că le vei adora.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Configurează în câteva secunde

## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.

mr2022-onboarding-import-header = Configurare cât ai zice pește
mr2022-onboarding-import-subtitle = Configurează { -brand-short-name } cum vrei. Adaugă marcajele, parolele și multe altele din vechiul browser.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importă dintr-un browser anterior

## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.

mr2022-onboarding-colorway-title = Alege culoarea care te inspiră
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Vocile independente pot schimba cultura.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Setează și continuă
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Fă din pagina de { -firefox-home-brand-name } pagina ta de start colorată
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Implicit
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
    .title = Culorile actuale { -brand-short-name }
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Folosește culorile mele actuale { -brand-short-name }.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Jucător în echipă
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
    .title = Jucător în echipă (roșu)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ești un Jucător în echipă.</b> Creezi oportunități de a câștiga și îi ajuți pe toți cei din jurul tău să-și îmbunătățească jocul.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expresionistul
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
    .title = Expresionist (galben)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ești un Expresionist.</b> Vezi lumea diferit, iar creațiile tale stârnesc emoțiile celorlalți.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Vizionarul
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
    .title = Vizionar (verde)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ești un Vizionar.</b> Ieși din tipare și îi faci și pe alții să își imagineze un viitor mai bun.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activistul
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
    .title = Activist (albastru)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ești un Activist.</b> Lași lumea un loc mai bun decât ai găsit-o și îi faci pe ceilalți să creadă.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Visătorul
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
    .title = Visător (violet)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ești un Visător.</b> Crezi că norocul le surâde celor îndrăzneți și îi inspiri pe ceilalți să fie curajoși.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Inovatorul
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
    .title = Inovator (portocaliu)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ești un Inovator.</b> Vezi oportunități peste tot și influențezi viața tuturor celor din jur.

## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings

mr2022-onboarding-mobile-download-title = Sari de pe laptop pe telefon și viceversa
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Ia filele de pe un dispozitiv și continuă de unde ai rămas pe celălalt. În plus, sincronzează-ți marcajele și parolele oriunde folosești { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scanează codul QR pentru a obține { -brand-product-name } pentru mobil sau <a data-l10n-name="download-label">trimite-ți un link de descărcare.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scanează codul QR pentru a obține { -brand-product-name } pentru mobil.

## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned

mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Obține libertate de navigare privată cu un singur clic
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Păstrează navigarea privată { -brand-short-name } în Dock
       *[other] Fixează navigarea privată { -brand-short-name } în bara de activități
    }

## MR2022 Privacy Segmentation screen strings

mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Îți respectăm întotdeauna confidențialitatea
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = De la sugestii inteligente la căutări mai eficiente, lucrăm constant pentru a crea un { -brand-product-name } mai bun și mai personalizat.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Ce vrei să vezi când oferim funcționalități noi care îți utilizează datele pentru a-ți îmbunătăți navigarea?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Folosește recomandările { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Afișează informații detaliate

## MR2022 Multistage Gratitude screen strings

mr2022-onboarding-gratitude-title = Ne ajuți să construim un web mai bun
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Îți mulțumim că folosești { -brand-short-name }, susținut de Mozilla Foundation. Cu sprijinul tău, ne străduim să facem internetul mai deschis, mai accesibil și mai bun pentru toată lumea.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Vezi ce este nou
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Începe să navighezi

## Onboarding spotlight for infrequent users

onboarding-infrequent-import-title = Fă-te comod(ă)
onboarding-infrequent-import-subtitle = Indiferent dacă te instalezi comod sau ești doar în trecere, nu uita că poți importa marcaje, parole și multe altele.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importă în { -brand-short-name }

## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech

mr2022-onboarding-pin-image-alt =
    .aria-label = Persoană care lucrează la un laptop înconjurată de stele și flori
mr2022-onboarding-default-image-alt =
    .aria-label = Persoană îmbrățișând sigla { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-import-image-alt =
    .aria-label = Persoană care merge pe un skateboard cu o cutie de pictograme software
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
    .aria-label = Broaște sărind peste frunze de nufăr, cu un cod QR pentru descărcarea { -brand-product-name } pentru mobil în centru
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
    .aria-label = Bagheta magică face ca logo-ul de navigare privată { -brand-product-name } să apară dintr-o pălărie
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
    .aria-label = Două mâini, cu piele de culoare deschisă și cu piele de culoare închisă, care dau palma
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
    .aria-label = Vedere a unui apus de soare printr-o fereastră cu o vulpe și o plantă de casă pe pervaz
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
    .aria-label = O mână pictează cu spray un colaj colorat cu un ochi verde, un pantof portocaliu, o minge de baschet roșie, căști mov, o inimă albastră și o coroană galbenă.

## Device migration onboarding

onboarding-device-migration-image-alt =
    .aria-label = O vulpe pe ecranul unui laptop care face cu mâna. Laptopul are un mouse conectat.
onboarding-device-migration-title = Bine ai revenit!
onboarding-device-migration-subtitle = Intră în contul tău { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ca să îți aduci marcajele, parolele și istoricul pe dispozitivul nou.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Intră în contul tău ca să îți aduci marcajele, parolele și istoricul pe dispozitivul nou.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Intră în cont

## Add-ons Picker screen

amo-picker-title = Personalizează { -brand-short-name }
amo-picker-subtitle = Extensiile sunt ca niște aplicații pentru browser și îți permit să protejezi parolele, să descarci videoclipuri, să găsești oferte, să blochezi reclame enervante, să schimbi aspectul browserului și multe altele.
amo-picker-install-button-label = Adaugă în { -brand-short-name }
amo-picker-install-complete-label = Instalat
amo-picker-collection-link = Explorează mai multe suplimente

## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:

# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Ne place să te protejăm
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Browserul nostru susținut de o organizație non-profit te ajută să împiedici firmele să te urmărească în secret pe web.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Păstrează-ți datele criptate când treci de pe un dispozitiv pe altul
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = La sincronizare, { -brand-short-name } îți criptează parolele, marcajele și multe altele. În plus, poți accesa file de pe celelalte dispozitive.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } te susține
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Îți mulțumim că folosești { -brand-short-name }, susținut de Mozilla Foundation. Cu sprijinul tău, ne străduim să facem internetul mai sigur și mai accesibil pentru toți.
# Sign up or Sign in screen
onboarding-sign-up-title = Sincronizează-ți datele pe dispozitive
onboarding-sign-up-description = Fă-ți un cont și toate informațiile tale importante — parole, marcaje și multe altele — vor fi stocate în siguranță și vor fi disponibile când te autentifici de pe orice dispozitiv.
onboarding-sign-up-button = Fă-ți un cont sau intră în cont
onboarding-sign-up-secondary-button = Începe să navighezi

## New user time and familiarity survey strings

onboarding-new-user-time-based-survey-title = De cât timp folosești { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Cât de familiarizat(ă) ești cu { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-survey-subtitle = Feedbackul tău ne ajută să facem { -brand-short-name } și mai bun.
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = Înainte
onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Selectând „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”, ești de acord cu <a data-l10n-name="privacy_notice">Notificarea privind confidențialitatea</a> { -brand-product-name }.
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = De-abia am început
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mai puțin de 1 lună
onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mai mult de 1 lună, în mod regulat
onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mai mult de 1 lună, ocazional
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = De-abia am început
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = L-am folosit un pic
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Sunt foarte familiarizat(ă)
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = L-am folosit în trecut, dar a trecut ceva timp

## UI strings for the sidebar and vertical tabs

# Setup screen for vertical tabs
onboarding-new-tabs-title = Spune-ne unde vrei să ții filele
# Setup screen for vertical tabs - "Switch it up" refers to switching between horizontal and vertical tabs.
onboarding-new-tabs-subtitle = Modifici când vrei din setările barei laterale.
# Setup screen for vertical tabs - too many tabs variation
onboarding-many-tabs-title = Filele tale, în stilul tău
# Setup screen for vertical tabs - subtitle for too many tabs variation
onboarding-many-tabs-subtitle = Ții multe file deschise? Încearcă filele puse în lateral pentru o vizualizare mai simplificată. Sau păstrează aspectul clasic, cu file în partea de sus. Schimbă oricând.
# Setup screen for vertical tabs - focused variation
onboarding-focused-tabs-title = Alege dispunerea filelor
# Setup screen for vertical tabs - subtitle for focused variation
onboarding-focused-tabs-subtitle = Pentru o vizualizare simplificată, care te poate ajuta să te concentrezi, încearcă filele puse în lateral. Sau păstrează aspectul clasic, cu filele în partea de sus. Schimbă oricând.
# Text underneath an image used for selecting browser tabs to appear on the side of the browser.
onboarding-new-vertical-tabs-label = File în lateral
# Text underneath an image used for selecting browser tabs to appear at the top of the browser.
onboarding-new-horizontal-tabs-label = File sus
# Setup screen for vertical tabs for existing users
onboarding-existing-tabs-title = Sunt disponibile filele pe verticală
# Setup screen for vertical tabs for existing users
onboarding-existing-tabs-title2 = Îți prezentăm filele verticale
# Setup screen for vertical tabs for existing users - "Switch it up" refers to switching between horizontal and vertical tabs.
onboarding-existing-tabs-subtitle = Încearcă filele pe lateral. Activează-le oricând dorești în setările barei laterale.
# Text underneath an image used for selecting browser tabs to appear on the side of the browser.
onboarding-existing-vertical-tabs-label = Încearcă filele verticale
onboarding-flair-text = Nou!
# Text underneath an image used for selecting browser tabs to appear at the top of the browser.
onboarding-existing-horizontal-tabs-label = Păstrează filele pe orizontală
# Tooltip displayed on hover for vertical tabs image
onboarding-vertical-tabs-tooltip =
    .title = O fereastră de browser care afișează filele în laterala ecranului, încorporate în bara laterală { -brand-shorter-name }.
# Description for vertical tabs image
onboarding-vertical-tabs-description =
    .aria-description = O fereastră de browser care afișează filele în laterala ecranului, încorporate în bara laterală { -brand-shorter-name }.
# Tooltip displayed on hover for horizontal tabs image
onboarding-horizontal-tabs-tooltip =
    .title = O fereastră de browser care afișează filele în partea de sus.
# Description for horizontal tabs image
onboarding-horizontal-tabs-description =
    .aria-description = O fereastră de browser care afișează filele în partea de sus.
# Additional setup card for setting up aichatbot in the sidebar
onboarding-genai-sidebar-title = Încearcă un chatbot AI în bara laterală
# Setup card for setting up AI chatbot in the sidebar; "Providers" refers to AI chatbot providers (e.g. OpenAI, etc). "Switch anytime" refers to allowing the user to switch to a different chatbot.
onboarding-genai-sidebar-subtitle = Face rezumate de conținut web, schimb de idei, compune mesaje — toate în timp ce navighezi. Alegi dintre mai mulți furnizori. Îl schimbi oricând. <a data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</a>
onboarding-genai-sidebar-primary-button = Alege un chatbot
onboarding-genai-sidebar-secondary-button = Începe să navighezi

## New user onboarding checklist

onboarding-checklist-title = Finalizează configurarea { -brand-short-name }
onboarding-checklist-subtitle = Urmează acești pași pentru a profita la maxim de experiența de navigare.
onboarding-checklist-set-default = Setează { -brand-short-name } ca browser implicit
onboarding-checklist-pin = Fixează { -brand-short-name } în bara de activități
onboarding-checklist-import = Importă dintr-un browser anterior
onboarding-checklist-extension = Adaugă o extensie
onboarding-checklist-sign-up = Fă-ți un cont sau intră în contul tău
onboarding-checklist-minimize =
    .label = Minimizează
onboarding-checklist-remove =
    .label = Elimină lista de verificare
onboarding-checklist-remove-2 = Elimină lista de verificare

## Tab Groups feature onboarding strings

tab-groups-onboarding-feature-callout-title = Încearcă grupurile de file pentru mai multă ordine și mai multă concentrare
tab-groups-onboarding-feature-callout-subtitle = Organizează-te trăgând o filă peste alta ca să creezi primul grup.
# The text "list all tabs" refers to the string tabs-toolbar-list-all-tabs
tab-groups-onboarding-create-group-title-3 = Găsești oricând grupurile de file în meniul Listează toate filele.
tab-groups-onboarding-create-group-title-2 = Ai aici grupurile de file oricând.
tab-groups-onboarding-create-group-no-alltabs-button-title = Caută grupurile prin căutare în bara de adrese.
# The text "list all tabs" refers to the string tabs-toolbar-list-all-tabs
tab-groups-onboarding-saved-groups-title-3 = Când închizi un grup de file, îl poți redeschide oricând din meniul Listează toate filele.
tab-groups-onboarding-saved-groups-title-2 = Când închizi un grup de file, îl poți redeschide oricând aici.
tab-groups-onboarding-saved-groups-no-alltabs-button-title-2 = Găsești grupurile închise căutând-le în bara de adrese.
# The text "list all tabs" refers to the string tabs-toolbar-list-all-tabs
tab-groups-onboarding-session-restore-title-2 = Redeschide grupurile de file în orice moment din meniul Listează toate filele.
tab-groups-onboarding-session-restore-title = Redeschizi grupurile de file aici oricând.
tab-groups-onboarding-dismiss = OK

## Multi Profiles feature onboarding messages

multi-profile-spotlight-title = Fă cunoștință cu profilurile { -brand-product-name }
multi-profile-spotlight-body = Comuți cu ușurință între navigarea pentru serviciu și cea pentru divertisment. Profilurile păstrează informațiile de navigare, inclusiv istoricul căutărilor și parolele, complet separate, astfel încât să poți rămâne organizat(ă).
multi-profile-spotlight-cta = Creează un profil
multi-profile-callout-title = Creează profiluri diferite pentru muncă și distracție
multi-profile-callout-subtitle = Profilurile îți permit să păstrezi complet separate informațiile de navigare, cum ar fi istoricul căutărilor și parolele.
multi-profile-callout-cta = Creează un profil

## Desktop to Mobile Adoption feature callout strings

# If translating the headline is challenging, consider using a simplified alternative as a reference: 'Sync your browsing with Firefox for mobile.'
desktop-to-mobile-headline = Descarcă, sincronizează și gata!
# The phrase, 'on the go', is used to describe when people are very busy and are traveling from place to place.
desktop-to-mobile-subtitle = Scanează contul QR ca să descarci { -brand-product-name } pentru mobil. După instalare, selectează „Sincronizare pe mobil” ca să ai acces la parole, marcaje și multe altele din mers.
dismiss-button-label = Respinge
sync-to-mobile-button-label = Sincronizează pe mobil
desktop-to-mobile-qr-code-alt =
    .aria-label = Cod QR pentru descărcarea { -brand-product-name } pentru mobil

## Fx Backup onboarding: Create Backup spotlight

create-backup-screen-1-title =
    Treci la Windows 11?
    Fă o copie de rezervă cu datele din { -brand-product-name }.
create-backup-screen-1-subtitle = Protejează-ți automat parolele, marcajele și multe altele în 1-2 minute.
create-backup-screen-1-flair = Recomandat
create-backup-learn-more-link = <a data-l10n-name="learn-more-label">Află mai multe</a>
create-backup-screen-1-sync-label = Sincronizează cu { -brand-product-name }
create-backup-screen-1-sync-body = Face copii de rezervă pentru toate dispozitivele pe care ești autentificat(ă)
create-backup-screen-1-backup-label = Copie de rezervă pe calculator
create-backup-screen-1-backup-body = Salvează pe dispozitiv sau în OneDrive
create-backup-select-tile-button-label = Selectează
create-backup-back-button-label = Înapoi
create-backup-show-fewer =
    .label = Arată mai puține ca acestea
create-backup-screen-2-title = Alege datele { -brand-product-name } pentru copia de rezervă
create-backup-screen-2-subtitle = Durează un minut. Datele tale vor fi salvate în copia de rezervă o dată pe zi.
# Label for the "Easy setup" backup option
create-backup-screen-2-easy-label = Configurare simplă
# Preceded by a green check mark indicating that these are included in "Easy setup" backup
create-backup-screen-2-easy-list-1 = Marcaje, istoric, setări și multe altele
# Preceded by a red X indicating that these are not included in the "Easy setup" backup
create-backup-screen-2-easy-list-2 = Nu include parole și metode de plată
# Preceded by a red X indicating that "Easy setup" backups are not encrypted
create-backup-screen-2-easy-list-3 = Necriptat
# Label for the "All data" backup option
create-backup-screen-2-all-label = Toate datele
# Preceded by a green check mark indicating that these are included in the "All data" backup
create-backup-screen-2-all-list-2 = Include parole și metode de plată
# Preceded by a green check mark and shield indicating "All data" backups are encrypted
create-backup-screen-2-all-list-3 = Criptat cu parolă
# Title for a screen asking users to choose a file location
create-backup-screen-3-location = Unde vrei să fie salvat backupul?
# Title for a screen asking users to create a password that will encrypt the backup
create-backup-screen-3-title = Creează o parolă pentru fișierul de backup
create-backup-screen-3-subtitle = Necesară pentru criptarea datelor. Pune-o într-un loc ușor de ținut minte.
fx-backup-opt-in-header = Alege locația fișierului
fx-backup-opt-in-filepath-label = Alege un loc pe care planifici să îl transferi pe un dispozitiv nou, cum ar fi OneDrive.
fx-backup-opt-in-create-password-label = Introdu parola
fx-backup-opt-in-confirm-btn-label = Continuă
fx-backup-opt-in-cancel-btn-label = Înapoi

## Fx Backup confirmation screen strings

fx-backup-confirmation-screen-title = Copia de rezervă este programată
fx-backup-confirmation-screen-close-button = Închide

## These strings appear as a confirmation of which items will or won't be included as part of the selected backup method.

fx-backup-confirmation-screen-all-data-item-text-1 = Toate datele de navigare incluse
fx-backup-confirmation-screen-all-data-item-text-2 = Salvat pe dispozitiv
fx-backup-confirmation-screen-all-data-item-text-3 = Criptat și protejat prin parolă
fx-backup-confirmation-screen-easy-setup-item-text-1 = Marcaje, istoric, setări și alte date incluse
fx-backup-confirmation-screen-easy-setup-item-text-2 = Salvat pe dispozitiv
fx-backup-confirmation-screen-easy-setup-item-text-3 = Parole și metode de plate omise
fx-backup-confirmation-screen-easy-setup-item-subtext-3 = Mergi la <a data-l10n-name="settings">Setări</a> pentru a include date sensibile.
fx-backup-confirmation-screen-item-subtext-1 = Crearea copiei de rezervă va începe în câteva minute și va rula o dată pe zi. Poți vedea progresul în <a data-l10n-name="settings">Setări</a>.
fx-backup-confirmation-screen-item-subtext-2 = { -brand-short-name } va căuta copia de rezervă dacă e necesară o reinstalare.

## Restore from Backup Flow about:welcome screens

restore-from-backup-secondary-top-button = Restaurează din copia de rezervă
restore-from-backup-title = Hai să facem { -brand-short-name } iar cum îți place
restore-from-backup-subtitle = Recuperează-ți toate marcajele, istoricul și alte date ca să revii la navigare.
restore-from-backup-secondary-button = Nu restaura
multiple-backups-info-tile = <strong>S-au găsit mai multe copii de rezervă.</strong> Este selectat cel mai recent fișier. Restaurează alte profiluri în <a data-l10n-name="settings-label">Setări.</a>

## Restored from Backup spotlight

restored-from-backup-success-title = Ne-am întors! Datele tale din { -brand-short-name } au fost restaurate.
restored-from-backup-success-with-checklist-subtitle = Vrei să-ți ții browserul preferat, axat pe confidențialitate, la un singur clic distanță?
restored-from-backup-success-no-checklist-subtitle = Poți activa backupurile pe acest dispozitiv în <a data-l10n-name="settings">Setări</a>.
restored-from-backup-success-with-checklist-primary-button = Salvează și continuă
restored-from-backup-success-with-checklist-secondary-button = Omite acest pas
restored-from-backup-success-no-checklist-primary-button = Continuă
restored-from-backup-error-title = Hmm, a apărut o problemă cu fișierul de backup.
restored-from-backup-error-subtitle = Dacă ai un alt fișier de rezervă { -brand-short-name }, încearcă să restaurezi din el. <a data-l10n-name="restore-problems">Încă ai probleme?</a>
restored-from-backup-error-primary-button = Închide

## Onboarding Personalization Screen
## A screen shown to users during the onboarding process that asks them two qualifying questions about their use of the browser

onboarding-personalization-title = Personalizează-ți experiența { -brand-short-name }
onboarding-personalization-subtitle = Răspunde la câteva întrebări și îți vom recomanda funcționalități și extensii pentru îmbunătățirea { -brand-short-name }.
onboarding-personalization-use-case-title = Pentru ce vei folosi { -brand-short-name }?
onboarding-personalization-use-case-personal-option = Personal
onboarding-personalization-use-case-school-option = Şcoală
onboarding-personalization-use-case-work-option = Lucru
onboarding-personalization-motivation-title = Ce funcționalități { -brand-short-name } sunt cele mai importante pentru tine?
onboarding-personalization-motivation-privacy-option = Confidențialitate și securitate
onboarding-personalization-motivation-productivity-option = Productivitate
onboarding-personalization-motivation-other-option = Altele

## Onboarding 2026 brand refresh

onboarding-refresh-pin-set-default-subtitle = Îți protejăm datele și împiedicăm companiile să îți spioneze clicurile — automat.
# "safe paws" is a play on "safe hands", meaning you're being well taken care of or protected
# If it doesn’t translate well, you can use the alternative: “You’re safe with Firefox.”
onboarding-refresh-pin-set-default-title = Ești în siguranță cu Firefox
onboarding-refresh-import-subtitle = Adu-ți parolele, marcajele, istoricul și multe altele.
onboarding-refresh-import-title = Fă { -brand-short-name } ca la tine acasă
onboarding-refresh-onboarding-addons-subtitle = Extensiile sunt aplicații mici care îți permit să personalizezi { -brand-short-name }. Pot îmbunătăți confidențialitatea, productivitatea, pot schimba aspectul { -brand-short-name } și multe altele.
# "Give your browsing a boost" means to enhance or improve the browsing experience
onboarding-refresh-onboarding-addons-title = Dă un impuls navigării tale
onboarding-refresh-sync-subtitle = Ia cu tine marcaje, parole și multe altele oriunde te autentifici în { -brand-short-name }. În plus, datele tale sunt criptate, astfel încât numai tu le poți vedea.
onboarding-refresh-sync-title = Mergi oriunde. Sincronizează tot.
onboarding-refresh-gratitude-subtitle = Îți mulțumim că folosești { -brand-short-name }, singurul browser major susținut de o organizație non-profit. Cu sprijinul tău, lucrăm pentru a face internetul mai sigur și mai accesibil pentru toți.
# "has your back" is an idiom suggesting support and protection
onboarding-refresh-gratitude-title = { -brand-short-name } te susține

## Smart window switcher callout

smartwindow-switcher-callout = Treci oricând de la fereastra inteligentă la cea clasică și invers.

## Smart Window ToU modal

# Existing users
smartwindow-existing-user-fx-tou-title = Condiții de utilizare { -brand-product-name }
smartwindow-existing-user-fx-tou-body = Pentru a utiliza { -smart-window-brand-name }, te rugăm să accepți <a data-l10n-name="terms_of_use">Condițiile de utilizare</a> și <a data-l10n-name="privacy_notice">Notificarea privind confidențialitatea</a> actualizată.
smartwindow-existing-user-fx-tou-accept = Acceptă
smartwindow-existing-user-fx-tou-go-back = Înapoi

## Smart Window about:welcome screen

smartwindow-onboarding-title = Fă { -smart-window-brand-name } implicit
smartwindow-onboarding-subtitle = Rezumă, compară și pune întrebări fără să pierzi ritmul.
smartwindow-onboarding-primary-button = Continuă
# Kit is referring to the Firefox mascot
smartwindow-onboarding-image-alt =
    .aria-label = Mascota { -brand-product-name } (Kit) cu accesorii în formă de stea

## Smart Window Sidebar Auto-Open Pref

smartwindow-sidebar-auto-open-callout-title = Vrei să ții asistentul închis?
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-body = Îl poți deschide oricând ai nevoie.
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-accept = Da, ține-l închis
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-dismiss = Nu, mulțumesc
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-accepted-title = Asistentul va rămâne închis
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-accepted-subtitle = Folosește „Întreabă” pentru a-l deschide pe orice pagină. Modifică oricând opțiunea în <a data-l10n-name="settings">Setări</a>.
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-rejected-title = Am înțeles
smartwindow-sidebar-auto-open-callout-rejected-subtitle = Dacă te răzgândești, poți actualiza oricând setările implicite în <a data-l10n-name="settings">Setări</a>.

## Theme Picker screen strings

onboarding-theme-picker-title = Alege o temă
onboarding-theme-picker-subtitle = Adaugă un plus de culoare în { -brand-short-name }.
onboarding-theme-picker-button-label = Salvează și continuă
