# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
    .tooltiptext = Превеждане на тази страница
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
    .tooltiptext = Превеждане на тази страница - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
    .tooltiptext = Опитайте поверителни преводи в { -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
    .tooltiptext = Страницата е преведена от { $fromLanguage } на { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
    .tooltiptext = Превежда се
translations-panel-settings-button =
    .aria-label = Управление настройките за превод
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
    .label = { $language } БЕТА

## Options in the Firefox Translations settings.

translations-panel-settings-manage-languages =
    .label = Управление на езици
translations-panel-settings-about = Относно преводите във { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
    .label = Относно преводите във { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
    .label = Винаги да се превежда от { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
    .label = Винаги да се превежда от този език
translations-panel-settings-always-offer-translation =
    .label = Винаги да се предлага превод
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
    .label = Никога да не се превежда от { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
    .label = Никога да не се превежда от този език
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
    .label = Без превод на този сайт

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.

translations-panel-header = Да се преведе ли тази страница?
translations-panel-translate-button =
    .label = Превеждане
translations-panel-translate-button-loading =
    .label = Моля, изчакайте…
translations-panel-translate-cancel =
    .label = Отказ
translations-panel-learn-more-link = Научете повече
translations-panel-intro-header = Опитайте поверителни преводи във { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = За ваша поверителност, преводите никога не напускат устройството ви. Очаквайте скоро нови езици и подобрения!
translations-panel-error-translating = Възникна проблем при превода. Моля, опитайте отново.
translations-panel-error-load-languages = Езиците не са заредени
translations-panel-error-load-languages-hint = Проверете връзката си с интернет и опитайте отново.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
    .label = Опитайте отново
translations-panel-error-unsupported = Преводът не е наличен за тази страница
translations-panel-error-dismiss-button =
    .label = Разбрах
translations-panel-error-change-button =
    .label = Смяна на изходния език
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
#   $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Съжаляваме, но все още не поддържаме { $language }.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Съжаляваме, но все още не поддържаме този език.

## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`

translations-panel-from-label = Превеждане от:
translations-panel-to-label = на:

## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.

# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
#   $fromLanguage (string) - The original language of the document.
#   $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Тази страница е преведена от { $fromLanguage } на { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
    .label = Изберете език
translations-panel-restore-button =
    .label = Показване на оригинала

## Firefox Translations language management in about:preferences.

translations-manage-header = Преводи
translations-manage-settings-button =
    .label = Настройки…
    .accesskey = т
translations-manage-description = Изтегляне на езици за превод без мрежа.
translations-manage-all-language = Всички езици
translations-manage-download-button = Изтегляне
translations-manage-delete-button = Изтриване
translations-manage-intro-2 = Настройте вашия език и предпочитанията си за превод на сайтове. Управлявайте изтеглянето на езици за превод без мрежа.
translations-manage-download-description = Изтегляне на езици за превод без мрежа
translations-manage-language-download-button =
    .label = Изтегляне
translations-manage-language-download-all-button =
    .label = Изтегляне на всички
    .accesskey = в
translations-manage-language-remove-button =
    .label = Премахване
translations-manage-language-remove-all-button =
    .label = Премахване на всички
    .accesskey = е
translations-manage-error-download = Възникна проблем при изтеглянето на езиковите файлове. Моля, опитайте отново.
translations-manage-error-delete = Възникна грешка при изтриването на езиковите файлове. Моля, опитайте отново.
translations-manage-error-remove = Възникна грешка при премахването на езиковите файлове. Моля, опитайте отново.
translations-manage-error-list = Неуспешно получаване на списъка с езици, налични за превод. Презаредете страницата за нов опит.
translations-settings-title =
    .title = Настройки за преводи
    .style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
    .key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Сайтове на изброените по-долу езици ще се превеждат автоматично
translations-settings-never-translate-langs-description = Няма да бъде предлаган превод за следните езици
translations-settings-never-translate-sites-description = Няма да бъде предлаган превод за следните сайтове
translations-settings-languages-column =
    .label = Езици
translations-settings-remove-language-button =
    .label = Премахване на език
    .accesskey = р
translations-settings-remove-all-languages-button =
    .label = Премахване на всички езици
    .accesskey = е
translations-settings-sites-column =
    .label = Уеб сайтове
translations-settings-remove-site-button =
    .label = Премахване на сайта
    .accesskey = с
translations-settings-remove-all-sites-button =
    .label = Премахване на всички сайтове
    .accesskey = к
translations-settings-close-dialog =
    .buttonlabelaccept = Затваряне
    .buttonaccesskeyaccept = з
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-selection =
    .label = Превод на избраното…
    .accesskey = и
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a target language.
#
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-selection-to-language =
    .label = Превод на избраното на { $language }
    .accesskey = П
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-link-text =
    .label = Превод на текста на връзката…
    .accesskey = д
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a target language.
#
# Variables:
#   $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-link-text-to-language =
    .label = Превод на текста на препратката на { $language }
    .accesskey = д
# Text displayed in the select translations panel header.
select-translations-panel-header = Превеждане
# Text displayed above the from-language dropdown menu.
select-translations-panel-from-label = От
# Text displayed above the to-language dropdown menu.
select-translations-panel-to-label = На
# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
select-translations-panel-try-another-language-label = Опитайте с друг изходен език
select-translations-panel-cancel-button =
    .label = Отказ
# Text displayed on the copy button before it is clicked.
select-translations-panel-copy-button =
    .label = Копиране
# Text displayed on the copy button after it is clicked.
select-translations-panel-copy-button-copied =
    .label = Копирано
select-translations-panel-done-button =
    .label = Готово
select-translations-panel-translate-full-page-button =
    .label = Превод на цялата страница
select-translations-panel-translate-button =
    .label = Превеждане
select-translations-panel-try-again-button =
    .label = Опитайте отново
# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
select-translations-panel-idle-placeholder-text = Преведеният текст ще се появи тук.
# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
select-translations-panel-translating-placeholder-text = Превеждане…
select-translations-panel-init-failure-message =
    .message = Езиците не можаха да бъдат заредени. Проверете връзката си с интернет и опитайте отново.
# Text displayed when the translation fails to complete.
select-translations-panel-translation-failure-message =
    .message = Възникна проблем при превода. Моля, опитайте отново.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
#   $language (string) - The language of the document.
select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
    .message = Съжаляваме, но все още не поддържаме преводи от { $language }.
select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
    .message = Съжаляваме, но все още не поддържаме този език.
# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
    .label = Настройки за преводи
# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
select-translations-panel-translation-complete-announcement = Преводът е завършен
