# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Напред
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Разбрах!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Прескайте между устройства с избор на раздели
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Лесно вземайте отворените раздели от телефона си и ги отваряйте тук за по-добър преглед.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Върнете си затворените раздели за един миг
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Затворените раздели магически ще се покажат тук. Повече не се тревожете ако случайно затворите раздел.
callout-firefox-view-colorways-title = Добавете пръска цвят
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Изберете цветовете, които обичате. Само в { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Разгледайте най-новите цветове
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Оцветете мрежовия четец с тези емблематични нюанси, вдъхновени от независими гласове. Само в { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Ускорете разглеждането като избирате разделите
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Получете достъп до разделите от всички устройства. Освен това, синхронизирайте отметките, паролите и други.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Въведение

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Редактиране на PDF файлове с нашия нов инструмент за текст
callout-pdfjs-edit-body-a = Попълвайте формуляри, добавяйте коментари или си правете бележки директно в { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Пропуснете търсенето на безплатни онлайн редактори. Попълвайте формуляри, добавяйте коментари или си правете бележки директно в { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Напред
callout-pdfjs-draw-title = Подписвайте документи с нашия нов инструмент за рисуване
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Маркирайте PDF файлове, след което запазете промените.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Без повече отпечатване и сканиране. Маркирайте PDF файловете, след което запазете промените.
callout-pdfjs-draw-button = Разбрах!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Затворихте раздела без да искате?
fx-view-discoverability-subtitle = Намерете и го отворете бързо тук. Пазим история на скоро затворените раздели.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Отваряне на { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Прекратяване

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Без повторно показване на препоръката
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = По-малко препоръки
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Настройки
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Повече настройки

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Добавяне на отметка
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Не, благодаря
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Лесно добавяне на повече отметки
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Можете да влачите и пускате раздели тук, за да държите повече от любимите си сайтове под ръка.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Разбрах
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Скриване на лентата с инструменти
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Задържане на лентата с отметки отворена?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Може да добавите и други сайтове, които посещавате по-често. Просто плъзнете и пуснете разделите тук, за да държите любимите уебсайтове под ръка.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Дръжте отворена
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Не, благодаря

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Имате нужда от точен отговор, веднага?
perplexity-callout-theme-2-title = Опитайте Perplexity: нов начин за търсене
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Опитай с Perplexity. Изберете го от бутона за търсене, когато искате пълни отговори, включително източници.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Задавайте въпроси. Получете пълни и добре цитирани отговори. За да опитате Perplexity, изберете го от бутона за търсене.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Питайте Perplexity. Ще получите изчерпателни отговори, включително източници.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Задавайте въпроси. Получете пълни и добре цитирани отговори.
perplexity-callout-primary-label = Питайте Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Прекратяване
perplexity-callout-secondary-label-2 = Разбрах

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Паролата е запазена. Нека я архивираме.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Защитете паролите си, като ги синхронизирате с устройствата си чрез шифроване.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Регистриране

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Дръжте любимите си емисии в лентата със задачи
taskbar-tabs-chat-callout-title = Чат от лентата със задачи

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Не губете всичко запазено, когато преминете към Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Синхронизирайте сега, за да запазите своите отметки, пароли и настройки в { -brand-short-name } безопасни и лесни за възстановяване.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Сбогуване с Windows 10? Защитете данните си, когато го направите.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Синхронизирайте сега за да вземете вашите отметки, пароли и предпочитани настройки от { -brand-short-name } със себе си.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = Без значение колко често използвате { -brand-short-name }, синхронизирането защитава вашите отметки, пароли и настройки.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = Синхронизиране
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Архивирайте и синхронизирайте вашите пароли, отметки, настройки и други данни, за да запазите това, на което разчитате.
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = Имате твърде много раздели? Облекчете работата си като ги групирате.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Синхронизирайте вашите отметки, пароли и настройки, за да ги архивирате, преди да превключите.

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Заглавия на разделите в страничната лента
sidebar-button-callout-subtitle = Използвайте бутона на страничната лента, за да я разширите и да виждате заглавията на разделите.

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Претоварени сте от твърде много раздели?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Изпробвайте вертикалното оформление на разделите, за да ги преглеждате по-бързо. Първите потребители тестващи системата съобщават, че това оформление им помага да се чувстват по-организирани. Можете да превключите разположението по всяко време.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Изпробвайте вертикалните раздели
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Опитайте сега
vertical-tabs-callout-2-title = Дръжте ли много отворени раздели? Опитайте с вертикални раздели.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Това оформление улеснява бързото сканиране на вашия списък с раздели. Освен това можете да регулирате ширината, за да виждате повече или по-малко от заглавията на разделите.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Загубвате ли следите на важните си раздели?
sidebar-pins-callout-subtitle = Опитайте да ги закачите, което ще ги държи начело в списъка с раздели. Щракнете с десния бутон върху раздел, който искате да закачите, след което изберете "Закачане на раздел".
sidebar-pins-callout-cta-button = Закачане на раздела

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Странична лента: вашето място за инструменти и раздели
sidebar-customization-callout-1-subtitle = Страничната лента на { -brand-product-name } ви дава бърз достъп до историята на сърфирането, раздели от други устройства и чатбот с ИИ — всичко това без да напускате основния ви изглед.
sidebar-customization-callout-callout-button = Приспособяване на страничната лента
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Скриване на страничната лента
sidebar-customization-callout-2-title = Направете страничната лента на { -brand-product-name } по ваш вкус
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Добавяне и премахване на инструменти. Поставете разделите в страничната лента. Опитайте чат бот с ИИ. Как да персонализирате страничната си лента, зависи от вас.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Помогнете ни да подобрим { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Доколко сте доволни от работата на страничната лента в { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Политика на поверителност
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Много доволни
sidebar-callout-survey-satisfied = Доволни
sidebar-callout-survey-neutral = Неутрално
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Недоволни
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Много недоволни
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Не я използвам
sidebar-callout-survey-productive-question =
    До каква степен сте съгласни или не с твърдението:<br/>
    „Страничната лента на { -brand-short-name } ме прави по-продуктивен/а“?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Напълно съгласни
sidebar-callout-survey-agree = Съгласни
sidebar-callout-survey-disagree = Несъгласни
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Напълно несъгласни
sidebar-callout-survey-features-question = По-долу са изброени евентуални възможности на страничната лента. Кое от тях най-много би подобрило продуктивността ви във { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-split-view = Преглед на две страници една до друга едновременно
sidebar-callout-survey-keep-website-open = В страничната лента да стои отворена страница като поща или календар докато разглеждам
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Бърз достъп до отметките
sidebar-callout-survey-none-of-above = Нито едно от изброените
sidebar-callout-survey-submit = Изпращане
sidebar-callout-survey-thank-you = Благодарим ви за обратната връзка!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Доколко сте доволни от това, че имате достъп до чатбот с AI в страничната лента?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    До каква степен сте съгласни или не с твърдението:<br/>
    „Чатбота с AI в страничната лента ме прави по-продуктивен/а“?
unified-search-callout-title = Превключване между търсачките
unified-search-callout-subtitle = Изберете най-доброто за вашето търсене.
unified-search-callout-primary-label = Напред
unified-search-callout-secondary-label = Прекратяване
unified-search-engines-callout-primary-label = Разбрано
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory2
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Опитайте да въведете действие като „print“, за да отпечатате страница, или „clear“, за да изчистите историята си.
