# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Препоръчано разширение
cfr-doorhanger-feature-heading = Препоръчана възможност

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Защо го виждам?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Не сега
    .accesskey = н
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Добавяне
    .accesskey = д
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Управление на настройки за препоръки
    .accesskey = н
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Не ми показвайте тази препоръка
    .accesskey = н
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Научете повече
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = от { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Препоръка
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Препоръчано
    .tooltiptext = Препоръка за разширение
    .a11y-announcement = Налична е препоръка за разширение
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Препоръка
    .tooltiptext = Препоръка за възможност
    .a11y-announcement = Налична е препоръка за възможност

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } звезда
           *[other] { $total } звезди
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } потребител
       *[other] { $total } потребителя
    }

## Mozilla Account messages

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Синхронизирайте отметките си навсякъде.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Чудесно откритие! Сега не оставайте без тази отметка на мобилните си устройства. Започнете с { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Чудесно откритие! Сега не оставайте без тази отметка на мобилните си устройства. Започнете с профил.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Синхронизиране на отметките сега…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Бутон за затваряне
    .title = Затваряне
fxa-adoption-primary-button-label = Регистриране

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Разглеждайте без да сте следени
cfr-protections-panel-body = Пазете вашите данни лични. { -brand-short-name } ви предпазва от най-разпространените проследявания, които дебнат действията ви онлайн.
cfr-protections-panel-link-text = Научете повече

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Нова възможност:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Какво е новото
    .tooltiptext = Новото в това издание
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Прочетете бележките към изданието

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
       *[other] { -brand-short-name } е спрял повече от <b>{ $blockedCount }</b> проследявания от { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Показване на всички
    .accesskey = с
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Затваряне
    .accesskey = З

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Поверителността е от значение. { -brand-short-name } вече сигурно насочва заявките за DNS, когато е възможно, към партньорска услуга, за да ви защитава, докато разглеждате.
cfr-doorhanger-doh-header = По-сигурни, криптирани заявки към DNS
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Добре
    .accesskey = о
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Изключване
    .accesskey = з

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Видеоклиповете на тази страница може да не се възпроизвеждат правилно от това издание на { -brand-short-name }. За пълна поддръжка на видео, обновете { -brand-short-name } сега.
cfr-doorhanger-video-support-header = Обновете { -brand-short-name } за възпроизвеждане на видео
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Обновяване
    .accesskey = б

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Изглежда, че използвате обществена безжична мрежа
spotlight-public-wifi-vpn-body = За да скриете местоположението и действията си при разглеждане, помислете за виртуална частна мрежа. Това ще ви помогне да бъдете защитени, когато разглеждате от обществени места като летища и кафенета.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Запазете поверителността си с { -mozilla-vpn-brand-name }
    .accesskey = З
spotlight-public-wifi-vpn-link = Не сега
    .accesskey = Н

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = По-добрият интернет започва с вас
spotlight-better-internet-body = Когато използвате { -brand-short-name }, гласувате за отворен и достъпен интернет, който е по-добър за всички.
spotlight-peace-mind-header = Ние ви защитаваме
spotlight-peace-mind-body = Всеки месец { -brand-short-name } спира средно над 3000 проследявания на потребител. Защото нищо, особено тези, които нарушават поверителността като проследяващите организации, не трябва да застават между вас и добрия интернет.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Запази в Dock
       *[other] Закачане на лентата
    }
spotlight-pin-secondary-button = Не сега

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Новият { -brand-short-name }. Персонален. Без проследяване. Без компромиси.
mr2022-background-update-toast-text = Опитайте най-новия { -brand-short-name } сега, надграден с най-мощната ни защита против проследяване.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Отворете { -brand-shorter-name } сега
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Напомни ми по-късно

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Опитайте
    .accesskey = й
firefoxview-cfr-secondarybutton = Не сега
    .accesskey = Н
firefoxview-cfr-header-v2 = Продължете бързо, откъдето сте спрели
firefoxview-cfr-body-v2 = Получете обратно скоро затворените раздели плюс безпроблемно прескачане между устройства с { -firefoxview-brand-name }.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = Кажете здравей на { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Искате ли онзи отворен раздел от телефона си? Вземете го. Имате ли нужда от страницата, която току-що посетихте? Пуф, завръща се с { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Вижте как работи
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Пропускане

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Изберете цветова комбинация
    .accesskey = ц
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Оцветете четеца с изключителни нюанси на { -brand-short-name }, вдъхновени от гласове, променили културата.
colorways-cfr-header-28days = Цветовите комбинации на Independent Voices изтичат на 16 януари
colorways-cfr-header-14days = Цветовите комбинации на Independent Voices изтичат след две седмици
colorways-cfr-header-7days = Цветовите комбинации на Independent Voices изтичат тази седмица
colorways-cfr-header-today = Цветовите комбинации на Independent Voices изтичат днес

## Cookie Banner Handling CFR

cfr-cbh-header = Разрешаване на { -brand-short-name } да отхвърля банери за бисквитки?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } може автоматично да отхвърли много заявки за банери за бисквитки.
cfr-cbh-confirm-button = Отхвърляне на банери за бисквитки
    .accesskey = О
cfr-cbh-dismiss-button = Не сега
    .accesskey = Н
cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } току-що отхвърли банер за бисквитка
cookie-banner-blocker-onboarding-body = По-малко разсейване, по-малко проследяващи бисквитки на тази страница.
cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Научете повече

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Ние ви защитаваме
july-jam-body = Всеки месец { -brand-short-name } спира средно над 3000 проследявания на потребител, давайки сигурен и бърз достъп до добрия интернет.
july-jam-set-default-primary = Отваряне на препратки с { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Добре дошли отново
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Напомняме ви, че можете да държите любимия си независим мрежов четец само на щракване разстояние.
fox-doodle-pin-primary = Отваряне на препратки с { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Не сега

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDF файловете вече се отварят с { -brand-short-name }.</strong> Променяйте или подписвайте формуляри директно в четеца. За промяна потърсете „PDF“ в настройките.
set-default-pdf-handler-primary = Разбрах

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Планирате ли ново устройство в бъдеще?
fxa-sync-cfr-body = Уверете се, че последните отметки, пароли и раздели са с вас всеки път, когато отворите { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = Научете повече
    .accesskey = п
fxa-sync-cfr-secondary = Напомни ми по-късно
    .accesskey = к

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Не забравяйте да архивирате данните си
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Уверете се, че важната информация, като отметки и пароли, се обновява и защитава на всички ваши устройства.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Първи стъпки
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Душевно спокойствие от { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Профилът държи важната информация обновена и защитена на всяко устройство, което свържете.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Създаване на профил
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Планирате ли ново устройство в бъдеще?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Следвайте няколко лесни стъпки, за да получите своите отметки, история и пароли, когато настройвате ново устройство.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Как да архивирам данните си
device-migration-fxa-spotlight-sync-header = Разглеждайте без да пропускате нищо
device-migration-fxa-spotlight-sync-body = Синхронизирайте цялата си важна информация (като отметки и пароли) с шифроване. Впоследствие можете да изтеглите всичко и навсякъде където ползвате { -brand-product-name }.
device-migration-fxa-spotlight-sync-primary-button = Започнете

## Set as Default PDF Reader Infobar

# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Да изберете ли { -brand-short-name } като четец на PDF файлове по подразбиране?</strong> Използвайте { -brand-short-name }, за да четете и променяте PDF файлове, запазени на компютъра.
pdf-default-notification-set-default-button =
    .label = Задаване по подразбиране
pdf-default-notification-decline-button =
    .label = Не сега

## Launch on login infobar notification

launch-on-login-infobar-message = <strong>Да се отваря ли { -brand-short-name } всеки път, когато рестартирате Вашия компютър?</strong> Вече имате възможността да настроите { -brand-short-name } да тръгва автоматично при рестартиране на устройството.
launch-on-login-learnmore = Научете повече
launch-on-login-infobar-confirm-button = Да, отвари { -brand-short-name }
    .accesskey = о
launch-on-login-infobar-reject-button = Не сега
    .accesskey = Н

## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.

launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Да се отваря ли { -brand-short-name } всеки път, когато рестартирате компютъра?</strong> За да управлявате предпочитанията си при стартиране, потърсете „Стартиране“ в настройките.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Не, благодаря
    .accesskey = Н

## Tail Fox Set Default Spotlight

# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Дръжте досадното проследяване далече от вас
tail-fox-spotlight-subtitle = Кажете сбогом на проследяването от реклами и се наслаждавайте на по-сигурен и бърз интернет.
tail-fox-spotlight-primary-button = Отваряне на препратки с { -brand-short-name }
tail-fox-spotlight-secondary-button = Не сега

## Root Certificate Succession Infobar

root-certificate-succession-infobar-january-message = <strong>По-ранните издания на { -brand-short-name } може да имат проблеми на 14 януари 2025 г.</strong>
root-certificate-succession-infobar-march-message = <strong>Обновете, за да продължите да използвате { -brand-short-name } след 14 март 2025 г.</strong>
root-certificate-succession-infobar-link = Защо имам нужда от обновяване?
root-certificate-succession-infobar-primary-button =
    .label = Обновяване
    .accesskey = о
root-certificate-succession-infobar-secondary-button =
    .label = По-късно
    .accesskey = к

## Root Certificate Succession Windows Background Notification

root-certificate-windows-background-notification-title = Пропуснахте важно обновяване на { -brand-short-name }
root-certificate-windows-background-notification-subtitle = Части от четеца скоро ще спрат да работят, ако не го обновите. Сега е прекрасен момент да получите най-новите защити и възможности.
root-certificate-windows-background-notification-learn-more-button = Научете повече
root-certificate-windows-background-notification-update-button = Обновяване на { -brand-short-name }

## FxA Menu Message variants

fxa-menu-message-close-button =
    .title = Затваряне
    .aria-label = Затваряне
fxa-menu-message-sign-up-button = Регистриране
fxa-menu-message-sign-in-button = Вписване
fxa-menu-message-sync-devices-primary-text = Синхронизирайте устройствата си
fxa-menu-message-sync-devices-secondary-text = Незабавно получавайте информацията си – като отметки и пароли – навсякъде, където използвате { -brand-short-name }.
fxa-menu-message-sync-devices-collapsed-text = Синхронизирайте устройствата си
fxa-menu-message-backup-data-primary-text = Архивирайте данните на браузъра си
fxa-menu-message-backup-data-secondary-text = Автоматична защита за отметки, пароли и друга информация на всички ваши устройства.
fxa-menu-message-backup-data-collapsed-text = Резервно копие на данните от четеца
fxa-menu-message-backup-sync-primary-text = Пазете данните си защитени и синхронизирани
fxa-menu-message-backup-sync-secondary-text = Sync създава резервни копия на голяма част от вашите данни, така че да имате достъп до тях навсякъде, където използвате { -brand-short-name }.
fxa-menu-message-backup-sync-collapsed-text = Синхронизиране и резервно копие
fxa-menu-message-mobile-primary-text = Изпращане на раздели до телефона
fxa-menu-message-mobile-secondary-text = Продължете незабавно, откъдето сте спрели, като синхронизирате разделите с мобилното си устройство.
fxa-menu-message-mobile-collapsed-text = Синхронизиране с телефона

## Multi-CTA Fox Doodle Spotlight

multi-cta-fox-doodle-title = Добре дошли отново
multi-cta-fox-doodle-set-default-checkbox = Задаване на { -brand-short-name } по подразбиране
multi-cta-fox-doodle-pin-startmenu-checkbox = Закачане на { -brand-short-name } към менюто Start
multi-cta-fox-doodle-pin-checkbox =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Закачане на { -brand-short-name } към Dock
       *[other] Закачане на { -brand-short-name } към лентата със задачи
    }
multi-cta-fox-doodle-start-browsing-primary-button-label = Започнете да разглеждате
multi-cta-fox-doodle-main-browser-primary-button-label = Избиране на { -brand-short-name } за основен четец
multi-cta-fox-doodle-quick-reminder-subtitle = Напомняме ви, че можете да държите любимия си насочен към поверителността мрежов четец само на щракване разстояние.
multi-cta-fox-doodle-privacy-focused-subtitle =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Дръжте любимия си насочен към поверителността мрежов четец само на щракване разстояние. Задайте { -brand-short-name } подразбиран четец и го дръжте на своя Dock.
       *[other] Дръжте любимия си насочен към поверителността мрежов четец само на щракване разстояние. Задайте { -brand-short-name } подразбиран четец и го дръжте на лентата със задачи.
    }
multi-cta-fox-doodle-msix-privacy-focused-subtitle = Дръжте любимия си насочен към поверителността мрежов четец само на щракване разстояние. Задайте { -brand-short-name } подразбиран четец и го дръжте на лентата със задачи и в менюто Start.

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 toast notification

windows-10-eos-sync-toast-primary-label = Въведение
windows-10-eos-sync-toast-secondary-label = Напомняне по-късно

## Windows 10 EoS sync messages group 2 feature callouts

windows-10-eos-sync-callout-next-button = Напред
windows-10-eos-sync-callout-get-started-button = Въведение

## Windows 10 EoS Sync messages group 2 toast notification

windows-10-eos-feature-toast-whats-new-button = Вижте какво ново
windows-10-eos-feature-toast-dismiss-button = Прекратяване

## Windows 10 EoS Global Infobar

windows-10-eos-global-infobar-primary-button = Включване на резервните копия
    .accesskey = В

## ETP (Enhanced Tracking Protection) Strict exceptions infobar
##
## These strings are displayed in an infobar notification that appears when
## Enhanced Tracking Protection's Strict mode is causing website functionality
## issues. The infobar offers users the option to apply automatic exceptions
## to fix common site breakage by unblocking essential elements.

etp-strict-exceptions-infobar-learn-more = Научете повече

## 'Set to default' messaging displayed within the App menu

set-default-menu-message-simple-layout-title-variant = { -brand-short-name } не е вашият основен браузър
set-default-menu-message-row-layout-title = Направете { -brand-short-name } основен браузър
set-default-menu-message-primary-button-variant = Задаване като основен браузър
